Slovenský doslovný preklad

Ján 11:39

Ježiš hovorí: „Zdvihnite kameň!“ Sestra zomrelého, Marta, mu hovorí: „Pane, už páchne, veď je mŕtvy štvrtý deň.“

Ján 11:39 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
λέγειlegeihovoríG3004
ὁho–G3588
Ἰησοῦς·IēsousJežišG2424
ἄρατεarateZdvihniteG142
τὸνton–G3588
λίθον.lithonkameňG3037
λέγειlegeihovoríG3004
αὐτῷautōmuG846
ἡhē–G3588
ἀδελφὴadelphēSestraG79
τοῦtou–G3588
τεθνηκότοςtethnēkotoszomreléhoG2348
Μάρθα·MarthaMartaG3136
κύριε,kuriePaneG2962
ἤδηēdēužG2235
ὄζει·ozeipáchneG3605
τεταρταῖοςtetartaiosštvrtý deňG5066
γάρgarveďG1063
ἐστιν.estinjeG1510
Význam slov
  • ἀδελφή G79 – podstatné meno ž.; sestra.
  • αἴρω G142 – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἤδη G2235 – príslovka; už, v danej chvíli už.
  • θνῄσκω G2348 – sloveso; zomrieť; jednoduchý tvar zloženého ἀποθνῄσκω; príčastie minulého času sa používa aj ako podstatné meno zomrelý.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λίθος G3037 – podstatné meno m.; kameň.
  • Μάρθα G3136 – vlastné meno: Marta, sestra Lazára a Márie z Betánie.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄζω G3605 – sloveso; páchnuť, zapáchať.
  • τεταρταῖος G5066 – prídavné meno; štvrtý deň (o mŕtvom); od τέσσαρες „štyri“.

Poznámky prekladateľov

  • 11:39 "lebo je štvrtý deň mŕtvy": τεταρταῖος = "štvrtý deň" (obe slová označkované), "mŕtvy" {+} ako v glosári; ἤδη už má "už" pred "páchne", takže "už" sa neopakuje.
  • 11:39: existujúce {+} "mŕtvy" zachované z 1. prechodu; γάρ vyjadrené slovom "veď".

Biblický komentár · Ján 11:38–44

Lazar, poď von!

Príkaz o kameni dostávajú muži, ktorí majú ruky. Hlas, ktorý sa chystá zavolať mŕtveho z jaskyne, by zjavne dokázal pohnúť aj skalou, a neurobí to. Čo môžu urobiť ľudia, to majú ľudia aj urobiť.

Potom prichádza najľudskejšia veta kapitoly. Marta namieta, že už páchne. Pred desiatimi minútami na tej ceste plne vyznala vieru, a teraz, keď sa kameň zdvíha, myslí na zápach. Viera aj odpor v jednom človeku na jednej strane textu, a rozprávanie to nepovažuje za pokrytectvo.

Ježiš sa modlí nahlas a povie prečo: pre zástup. Potom zakričí meno a Lazar vyjde šuchtavým krokom, stále zviazaný, s tvárou obviazanou šatkou. Nič na tom nie je dôstojné. Vrátil sa do toho istého života a tie pásy bude raz znova potrebovať.

Súvislosti

  • 11:37 Niektorí z nich však povedali: „Ten, ktorý otvoril slepému oči, nemohol urobiť, aby aj tento nezomrel?“
  • 11:38 Ježiš teda znova, vnútorne rozhorčený, prichádza k hrobu. Bola to jaskyňa a na nej ležal kameň.
  • 11:40 Ježiš jej hovorí: „Nepovedal som ti, že ak uveríš, uvidíš Božiu slávu?“
  • 11:41 Zdvihli teda kameň tam, kde ležal zomrelý. Ježiš zdvihol oči hore a povedal: „Otče, ďakujem ti, že si ma vypočul.