Slovenský doslovný preklad

Ján 11:41

Zdvihli teda kameň tam, kde ležal zomrelý. Ježiš zdvihol oči hore a povedal: „Otče, ďakujem ti, že si ma vypočul.

Ján 11:41 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἦραν	ēran	Zdvihli	G142
οὖν	oun	teda	G3767
τὸν	ton	–	G3588
λίθον	lithon	kameň	G3037
οὗ	hou	kde	G3757
ἦν	ēn	ležal	G1510
ὁ	ho	–	G3588
τεθνηκὼς	tethnēkōs	zomrelý	G2348
κειμένος.	keimenos	ležal	G2749
ὁ	ho	–	G3588
δὲ	de	–	G1161
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
ἦρεν	ēren	zdvihol	G142
τοὺς	tous	–	G3588
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	oči	G3788
ἄνω	anō	hore	G507
καὶ	kai	a	G2532
εἶπεν·	eipen	povedal	G3004
πάτερ,	pater	Otče	G3962
εὐχαριστῶ	eucharistō	ďakujem	G2168
σοι	soi	ti	G4771
ὅτι	hoti	že	G3754
ἤκουσάς	ēkousas	si vypočul	G191
μου.	mou	ma	G1473

Význam slov

αἴρω G142 – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
ἄνω G507 – príslovka; hore, nahor; zhora (o pôvode niečoho).
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εὐχαριστέω G2168 – sloveso; ďakovať, vzdávať vďaky; od χάρις "milosť, vďačnosť"; v tomto preklade poďakovať; ďakovať, o obyčajnom díkuvzdaní pred jedlom.
θνῄσκω G2348 – sloveso; zomrieť; jednoduchý tvar zloženého ἀποθνῄσκω; príčastie minulého času sa používa aj ako podstatné meno zomrelý.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κεῖμαι G2749 – sloveso; ležať; funguje aj ako pasívum k τίθημι "položiť".
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
λίθος G3037 – podstatné meno m.; kameň.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὗ G3757 – príslovka; kde; vzťažná príslovka miesta, od zámena ὅς.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
ὀφθαλμός G3788 – podstatné meno m.; oko, v pluráli oči; časť tela, ktorou sa vidí.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

11:41 TR οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κείμενος "odtiaľ, kde ležal mŕtvy": "Zdvihli teda kameň tam, kde ležal zomrelý", "tam" {g}; ἦν ... κείμενος je opisný tvar, takže "ležal" nesie obe slová.
11:41-42, reč: Ježišova modlitba sa začína v 11:41 a končí na konci 11:42.
11:41, 11:42, 11:43, 11:55: vetu začínajúce "A" (δὲ / καὶ) vynechané; nesie ho bodka. 11:42 rozdelené pri "ale" na dve vety.

Biblický komentár · Ján 11:38–44

Lazar, poď von!

Príkaz o kameni dostávajú muži, ktorí majú ruky. Hlas, ktorý sa chystá zavolať mŕtveho z jaskyne, by zjavne dokázal pohnúť aj skalou, a neurobí to. Čo môžu urobiť ľudia, to majú ľudia aj urobiť.

Potom prichádza najľudskejšia veta kapitoly. Marta namieta, že už páchne. Pred desiatimi minútami na tej ceste plne vyznala vieru, a teraz, keď sa kameň zdvíha, myslí na zápach. Viera aj odpor v jednom človeku na jednej strane textu, a rozprávanie to nepovažuje za pokrytectvo.

Ježiš sa modlí nahlas a povie prečo: pre zástup. Potom zakričí meno a Lazar vyjde šuchtavým krokom, stále zviazaný, s tvárou obviazanou šatkou. Nič na tom nie je dôstojné. Vrátil sa do toho istého života a tie pásy bude raz znova potrebovať.

Súvislosti

11:39 Ježiš hovorí: „Zdvihnite kameň!“ Sestra zomrelého, Marta, mu hovorí: „Pane, už páchne, veď je mŕtvy štvrtý deň.“
11:40 Ježiš jej hovorí: „Nepovedal som ti, že ak uveríš, uvidíš Božiu slávu?“
11:42 Ja som vedel, že ma vždy počúvaš. Ale povedal som to pre zástup, ktorý stojí okolo, aby uverili, že ty si ma vyslal.“
11:43 Keď to povedal, zakričal silným hlasom: „Lazar, poď von!“