Slovenský doslovný preklad

Ján 11:42

Ja som vedel, že ma vždy počúvaš. Ale povedal som to pre zástup, ktorý stojí okolo, aby uverili, že ty si ma vyslal.“

Ján 11:42 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐγὼ	egō	Ja	G1473
δὲ	de	–	G1161
ᾔδειν	ēdein	som vedel	G1492
ὅτι	hoti	že	G3754
πάντοτέ	pantote	vždy	G3842
μου	mou	ma	G1473
ἀκούεις·	akoueis	počúvaš	G191
ἀλλὰ	alla	Ale	G235
διὰ	dia	pre	G1223
τὸν	ton	–	G3588
ὄχλον	ochlon	zástup	G3793
τὸν	ton	–	G3588
περιεστῶτα	periestōta	stojí okolo	G4026
εἶπον,	eipon	povedal som	G3004
ἵνα	hina	aby	G2443
πιστεύσωσιν	pisteusōsin	uverili	G4100
ὅτι	hoti	že	G3754
σύ	su	ty	G4771
με	me	ma	G1473
ἀπέστειλας.	apesteilas	si vyslal	G649

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἀποστέλλω G649 – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
ὄχλος G3793 – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
πάντοτε G3842 – príslovka; vždy, v každom čase; od πᾶς „všetok“ a ὅτε „keď“.
περιΐστημι G4026 – sloveso; stáť okolo, obklopovať; zložené z περί a ἵστημι „stáť“.
πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

Ján 11: grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: iba členy označené "nepotrebuje slovenské slovo". V 11:42 je druhý člen (τὸν περιεστῶτα) vyjadrený vzťažným zámenom "ktorý", označeným {g}, neoznačkovaným k členu. Všetky ostatné slová majú slovenské slovo; niektoré sú zlúčené: 11:49 εἷς τις "Jeden{1,3}" ("istý Kaifáš" by naznačovalo neznámeho muža); 11:56 ὑμῖν je vyjadrené osobou v "myslíte{14,15}"; 11:52 οὐ ... μόνον "nielen{2,6}"; 11:54 οὐκ ἔτι ... περιεπάτει "už nechodil" (ne- na slovese za οὐκ).
11:42 δέ = "A" (pokračovanie): "A ja som vedel"; "však" by to stavalo proti "si ma vypočul", čo grécky text nerobí. "to" vo výraze "som to povedal" {g}.

Biblický komentár · Ján 11:38–44

Lazar, poď von!

Príkaz o kameni dostávajú muži, ktorí majú ruky. Hlas, ktorý sa chystá zavolať mŕtveho z jaskyne, by zjavne dokázal pohnúť aj skalou, a neurobí to. Čo môžu urobiť ľudia, to majú ľudia aj urobiť.

Potom prichádza najľudskejšia veta kapitoly. Marta namieta, že už páchne. Pred desiatimi minútami na tej ceste plne vyznala vieru, a teraz, keď sa kameň zdvíha, myslí na zápach. Viera aj odpor v jednom človeku na jednej strane textu, a rozprávanie to nepovažuje za pokrytectvo.

Ježiš sa modlí nahlas a povie prečo: pre zástup. Potom zakričí meno a Lazar vyjde šuchtavým krokom, stále zviazaný, s tvárou obviazanou šatkou. Nič na tom nie je dôstojné. Vrátil sa do toho istého života a tie pásy bude raz znova potrebovať.

Súvislosti

11:40 Ježiš jej hovorí: „Nepovedal som ti, že ak uveríš, uvidíš Božiu slávu?“
11:41 Zdvihli teda kameň tam, kde ležal zomrelý. Ježiš zdvihol oči hore a povedal: „Otče, ďakujem ti, že si ma vypočul.
11:43 Keď to povedal, zakričal silným hlasom: „Lazar, poď von!“
11:44 Zomrelý vyšiel. Nohy a ruky mal zviazané pásmi a tvár obviazanú šatkou. Ježiš im hovorí: „Rozviažte ho a nechajte ho ísť.“