Slovenský doslovný preklad
Ján 11:44
Zomrelý vyšiel. Nohy a ruky mal zviazané pásmi a tvár obviazanú šatkou. Ježiš im hovorí: „Rozviažte ho a nechajte ho ísť.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | vyšiel | G1831 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| τεθνηκὼς | tethnēkōs | Zomrelý | G2348 |
| δεδεμένος | dedemenos | zviazané | G1210 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| πόδας | podas | Nohy | G4228 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| χεῖρας | cheiras | ruky | G5495 |
| κειρίαις, | keiriais | pásmi | G2750 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ὄψις | opsis | tvár | G3799 |
| αὐτοῦ | autou | mal | G846 |
| σουδαρίῳ | soudariō | šatkou | G4676 |
| περιεδέδετο. | periededeto | obviazanú | G4019 |
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| λύσατε | lusate | Rozviažte | G3089 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἄφετε | aphete | nechajte | G863 |
| ὑπάγειν. | hupagein | ísť | G5217 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἀφίημι – sloveso; nechať, opustiť; podľa kontextu aj odpustiť (hriechy), dovoliť.
- δέω – sloveso; zviazať, spútať; opak λύω „rozviazať“.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- θνῄσκω – sloveso; zomrieť; jednoduchý tvar zloženého ἀποθνῄσκω; príčastie minulého času sa používa aj ako podstatné meno zomrelý.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κειρία – podstatné meno ž.; plátenný pás, obväz na zavinutie mŕtveho tela.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- λύω – sloveso; rozviazať, uvoľniť; aj zbúrať; o zákone alebo Písme porušiť, zrušiť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄψις – podstatné meno ž.; tvár, výzor; aj vzhľad, zdanie podľa výzoru.
- περιδέω – sloveso; obviazať dookola; zložené z περί „okolo“ a δέω „viazať“.
- πούς – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
- σουδάριον – podstatné meno s. (z latinčiny); šatka, ručník na tvár alebo na potenie.
- ὑπάγω – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
- χείρ – podstatné meno ž.; ruka.
Poznámky prekladateľov
- 11:44 ἡ ὄψις αὐτοῦ ... περιεδέδετο: "jeho tvár bola obviazaná šatkou" (zachovaný trpný rod plusquamperfekta, αὐτοῦ vyjadrené) namiesto príkladovej formulácie z glosára "tvár mal obviazanú". "na" vo výraze "na nohách a rukách" {g}; druhé "ho" vo výraze "nechajte ho ísť" {g}.
- 11:44: καὶ{1} na začiatku vynechané. "zviazaný na nohách a rukách" prebudované na "nohy a ruky mal zviazané" a "jeho tvár bola obviazaná" na "tvár (mal) obviazanú": UZAMKNUTÉ slová zviazaný{5}, nohách{7}, rukách{10}, obviazaná{17} sa menia iba vo forme (pád/rod/číslo), rovnaké slová a vid; αὐτοῦ{15} je vyjadrené slovom "mal". Rozdelené na vety za slovom "vyšiel".
Biblický komentár · Ján 11:38–44
Lazar, poď von!
Príkaz o kameni dostávajú muži, ktorí majú ruky. Hlas, ktorý sa chystá zavolať mŕtveho z jaskyne, by zjavne dokázal pohnúť aj skalou, a neurobí to. Čo môžu urobiť ľudia, to majú ľudia aj urobiť.
Potom prichádza najľudskejšia veta kapitoly. Marta namieta, že už páchne. Pred desiatimi minútami na tej ceste plne vyznala vieru, a teraz, keď sa kameň zdvíha, myslí na zápach. Viera aj odpor v jednom človeku na jednej strane textu, a rozprávanie to nepovažuje za pokrytectvo.
Ježiš sa modlí nahlas a povie prečo: pre zástup. Potom zakričí meno a Lazar vyjde šuchtavým krokom, stále zviazaný, s tvárou obviazanou šatkou. Nič na tom nie je dôstojné. Vrátil sa do toho istého života a tie pásy bude raz znova potrebovať.
Súvislosti
- 11:42 Ja som vedel, že ma vždy počúvaš. Ale povedal som to pre zástup, ktorý stojí okolo, aby uverili, že ty si ma vyslal.“
- 11:43 Keď to povedal, zakričal silným hlasom: „Lazar, poď von!“
- 11:45 Mnohí zo Židov, ktorí prišli k Márii a uvideli, čo Ježiš urobil, teda uverili v neho.
- 11:46 Niektorí z nich však odišli k farizejom a povedali im, čo Ježiš urobil.