Slovenský doslovný preklad
Ján 11:45
Mnohí zo Židov, ktorí prišli k Márii a uvideli, čo Ježiš urobil, teda uverili v neho.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Πολλοὶ | Polloi | Mnohí | G4183 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ἐκ | ek | zo | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| Ἰουδαίων | Ioudaiōn | Židov | G2453 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| ἐλθόντες | elthontes | prišli | G2064 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| Μαρίαν | Marian | Márii | G3137 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| θεασάμενοι | theasamenoi | uvideli | G2300 |
| ἃ | ha | čo | G3739 |
| ἐποίησεν | epoiēsen | urobil | G4160 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς, | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐπίστευσαν | episteusan | uverili | G4100 |
| εἰς | eis | v | G1519 |
| αὐτόν. | auton | neho | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- θεάομαι – sloveso; hľadieť, pozerať sa s pozornosťou; ingresívne aj uvidieť, spozorovať.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- Μαρία – vlastné meno: Mária, meno viacerých žien v Novom zákone; grécka podoba hebrejského mena Mirjam.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
Poznámky prekladateľov
- 11:45 θεάομαι = "uvidieť" podľa predbežného dodatku.
Biblický komentár · Ján 11:45–57
Aby jeden človek zomrel
Úvodná otázka snemu priznáva všetko. Nikto nenaznačuje podvod. Problém na stole je, že znamenia, ktoré Ježiš robí, sú skutočné.
Úvahy farizejov sú politické a na svoje pomery zodpovedné. Ľudové hnutie okolo údajného kráľa bolo presne to, čo privolávalo Rimanov. Nikdy sa však nespýtajú, či je to pravda. Tá otázka sa v zápisnici nikde neobjaví.
Je tu aj trpká irónia. Konajú, aby si zachovali miesto aj národ, a do jednej generácie je oboje preč, zničené vo vojne, ktorej mala ich opatrnosť zabrániť.
Potom Kaifáš povie viac, než myslí. To, že jeden človek zomrie za ľud, je presne tak, a slovo „za“ nesie význam, ktorý veľkňaz vôbec nezamýšľal. Vysloví učenie o zmierení, zatiaľ čo pripravuje vraždu.
Súvislosti
- 11:43 Keď to povedal, zakričal silným hlasom: „Lazar, poď von!“
- 11:44 Zomrelý vyšiel. Nohy a ruky mal zviazané pásmi a tvár obviazanú šatkou. Ježiš im hovorí: „Rozviažte ho a nechajte ho ísť.“
- 11:46 Niektorí z nich však odišli k farizejom a povedali im, čo Ježiš urobil.
- 11:47 Veľkňazi a farizejovia teda zvolali snem a hovorili: „Čo robíme? Veď tento človek robí mnoho znamení.