Slovenský doslovný preklad
Ján 11:43
Keď to povedal, zakričal silným hlasom: „Lazar, poď von!“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ταῦτα | tauta | to | G3778 |
| εἰπὼν | eipōn | povedal | G3004 |
| φωνῇ | phōnē | hlasom | G5456 |
| μεγάλῃ | megalē | silným | G3173 |
| ἐκραύγασεν· | ekraugasen | zakričal | G2905 |
| Λάζαρε, | Lazare | Lazar | G2976 |
| δεῦρο | deuro | poď | G1204 |
| ἔξω. | exō | von | G1854 |
Význam slov
- δεῦρο – príslovka; sem, poď sem (výzva jednej osobe).
- ἔξω – príslovka; von, vonku.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κραυγάζω – sloveso; kričať, zakričať; príbuzné s κραυγή "krik".
- Λάζαρος – vlastné meno: Lazár, brat Marty a Márie, ktorého Ježiš vzkriesil z mŕtvych; grécka podoba hebrejského mena Eleazar "Boh pomohol".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- φωνή – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
Poznámky prekladateľov
- 11:43, 11:56: particípiá (εἰπών, ἑστηκότες) vyjadrené vetami s "keď" ({g}), bez prechodníkov.
Biblický komentár · Ján 11:38–44
Lazar, poď von!
Príkaz o kameni dostávajú muži, ktorí majú ruky. Hlas, ktorý sa chystá zavolať mŕtveho z jaskyne, by zjavne dokázal pohnúť aj skalou, a neurobí to. Čo môžu urobiť ľudia, to majú ľudia aj urobiť.
Potom prichádza najľudskejšia veta kapitoly. Marta namieta, že už páchne. Pred desiatimi minútami na tej ceste plne vyznala vieru, a teraz, keď sa kameň zdvíha, myslí na zápach. Viera aj odpor v jednom človeku na jednej strane textu, a rozprávanie to nepovažuje za pokrytectvo.
Ježiš sa modlí nahlas a povie prečo: pre zástup. Potom zakričí meno a Lazar vyjde šuchtavým krokom, stále zviazaný, s tvárou obviazanou šatkou. Nič na tom nie je dôstojné. Vrátil sa do toho istého života a tie pásy bude raz znova potrebovať.
Súvislosti
- 11:41 Zdvihli teda kameň tam, kde ležal zomrelý. Ježiš zdvihol oči hore a povedal: „Otče, ďakujem ti, že si ma vypočul.
- 11:42 Ja som vedel, že ma vždy počúvaš. Ale povedal som to pre zástup, ktorý stojí okolo, aby uverili, že ty si ma vyslal.“
- 11:44 Zomrelý vyšiel. Nohy a ruky mal zviazané pásmi a tvár obviazanú šatkou. Ježiš im hovorí: „Rozviažte ho a nechajte ho ísť.“
- 11:45 Mnohí zo Židov, ktorí prišli k Márii a uvideli, čo Ježiš urobil, teda uverili v neho.