Slovenský doslovný preklad
Ján 11:47
Veľkňazi a farizejovia teda zvolali snem a hovorili: „Čo robíme? Veď tento človek robí mnoho znamení.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Συνήγαγον | Sunēgagon | zvolali | G4863 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| ἀρχιερεῖς | archiereis | Veľkňazi | G749 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| Φαρισαῖοι | Pharisaioi | farizejovia | G5330 |
| συνέδριον | sunedrion | snem | G4892 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἔλεγον· | elegon | hovorili | G3004 |
| τί | ti | Čo | G5101 |
| ποιοῦμεν, | poioumen | robíme | G4160 |
| ὅτι | hoti | Veď | G3754 |
| οὗτος | houtos | tento | G3778 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἄνθρωπος | anthrōpos | človek | G444 |
| πολλὰ | polla | mnoho | G4183 |
| σημεῖα; | sēmeia | znamení | G4592 |
| ποιεῖ | poiei | robí | G4160 |
Význam slov
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- ἀρχιερεύς – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- σημεῖον – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
- συνάγω – sloveso; zbierať, zhromaždiť, zvolať; od σύν „spolu“ a ἄγω „viesť“.
- συνέδριον – podstatné meno s.; snem, najvyššia židovská rada (Sanhedrin).
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
- Φαρισαῖος – podstatné meno m.; farizej, príslušník židovskej náboženskej skupiny, ktorá dôsledne zachovávala Zákon.
Poznámky prekladateľov
- 11:47-48, reč sa začína v 11:47 a končí v 11:48. τί ποιοῦμεν je prézent ("Čo robíme?"), zachovaný doslovne; ὅτι = "Lebo" (dôvod). συνάγω = "zvolať" podľa dodatku.
Biblický komentár · Ján 11:45–57
Aby jeden človek zomrel
Úvodná otázka snemu priznáva všetko. Nikto nenaznačuje podvod. Problém na stole je, že znamenia, ktoré Ježiš robí, sú skutočné.
Úvahy farizejov sú politické a na svoje pomery zodpovedné. Ľudové hnutie okolo údajného kráľa bolo presne to, čo privolávalo Rimanov. Nikdy sa však nespýtajú, či je to pravda. Tá otázka sa v zápisnici nikde neobjaví.
Je tu aj trpká irónia. Konajú, aby si zachovali miesto aj národ, a do jednej generácie je oboje preč, zničené vo vojne, ktorej mala ich opatrnosť zabrániť.
Potom Kaifáš povie viac, než myslí. To, že jeden človek zomrie za ľud, je presne tak, a slovo „za“ nesie význam, ktorý veľkňaz vôbec nezamýšľal. Vysloví učenie o zmierení, zatiaľ čo pripravuje vraždu.
Súvislosti
- 11:45 Mnohí zo Židov, ktorí prišli k Márii a uvideli, čo Ježiš urobil, teda uverili v neho.
- 11:46 Niektorí z nich však odišli k farizejom a povedali im, čo Ježiš urobil.
- 11:48 Ak ho necháme tak, všetci v neho uveria. A prídu Rimania a vezmú nám aj miesto, aj národ.“
- 11:49 Ale jeden z nich, Kaifáš, ktorý bol v tom roku veľkňazom, im povedal: „Vy nič neviete.