Slovenský doslovný preklad

Ján 11:49

Ale jeden z nich, Kaifáš, ktorý bol v tom roku veľkňazom, im povedal: „Vy nič neviete.

Ján 11:49 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Εἷς	Heis	jeden	G1520
δέ	de	Ale	G1161
τις	tis	jeden	G5100
ἐξ	ex	z	G1537
αὐτῶν	autōn	nich	G846
Καϊάφας,	Kaiaphas	Kaifáš	G2533
ἀρχιερεὺς	archiereus	veľkňazom	G749
ὢν	ōn	bol	G1510
τοῦ	tou	–	G3588
ἐνιαυτοῦ	eniautou	roku	G1763
ἐκείνου,	ekeinou	tom	G1565
εἶπεν	eipen	povedal	G3004
αὐτοῖς·	autois	im	G846
ὑμεῖς	humeis	Vy	G4771
οὐκ	ouk	neviete	G3756
οἴδατε	oidate	neviete	G1492
οὐδέν,	ouden	nič	G3762

Význam slov

ἀρχιερεύς G749 – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἷς G1520 – číslovka; jeden.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
ἐνιαυτός G1763 – podstatné meno m.; rok.
Καϊάφας G2533 – vlastné meno: Kajfáš, veľkňaz v čase Ježišovho súdu.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.

Poznámky prekladateľov

11:49-50, reč sa začína v 11:49 a končí v 11:50 (11:49 sa končí bez interpunkcie, lebo 11:50 pokračuje vo vete). οὐκ οἴδατε οὐδέν: slovenský dvojitý zápor "nič neviete". TR ἡμῖν = "nám" (glosa "pre vás" v súbore slov nasleduje inú textovú variantu).
11:49 / 11:51 ὤν: v 11:49 "ktorý bol veľkňazom" (uvádza Kajfáša), v 11:51 "ako veľkňaz" ("ako" označkované k ὤν), podľa riadku glosára pre προφητεύω; veta "keďže bol" by rozhodla o príčinnom význame.
11:49/11:50: rozdelenie do dvoch viet; οὐδὲ{1} otvára 11:50 ako "Ani".

Biblický komentár · Ján 11:45–57

Aby jeden človek zomrel

Úvodná otázka snemu priznáva všetko. Nikto nenaznačuje podvod. Problém na stole je, že znamenia, ktoré Ježiš robí, sú skutočné.

Úvahy farizejov sú politické a na svoje pomery zodpovedné. Ľudové hnutie okolo údajného kráľa bolo presne to, čo privolávalo Rimanov. Nikdy sa však nespýtajú, či je to pravda. Tá otázka sa v zápisnici nikde neobjaví.

Je tu aj trpká irónia. Konajú, aby si zachovali miesto aj národ, a do jednej generácie je oboje preč, zničené vo vojne, ktorej mala ich opatrnosť zabrániť.

Potom Kaifáš povie viac, než myslí. To, že jeden človek zomrie za ľud, je presne tak, a slovo „za“ nesie význam, ktorý veľkňaz vôbec nezamýšľal. Vysloví učenie o zmierení, zatiaľ čo pripravuje vraždu.

Súvislosti

11:47 Veľkňazi a farizejovia teda zvolali snem a hovorili: „Čo robíme? Veď tento človek robí mnoho znamení.
11:48 Ak ho necháme tak, všetci v neho uveria. A prídu Rimania a vezmú nám aj miesto, aj národ.“
11:50 Ani neuvažujete, že je nám prospešné, aby jeden človek zomrel za ľud a nezahynul celý národ.“
11:51 To však nepovedal sám od seba, ale ako veľkňaz v tom roku prorokoval, že Ježiš mal zomrieť za národ,