Slovenský doslovný preklad
Ján 11:51
To však nepovedal sám od seba, ale ako veľkňaz v tom roku prorokoval, že Ježiš mal zomrieť za národ,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | touto | To | G3778 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ἀφ᾽ | aph | od | G575 |
| ἑαυτοῦ | heautou | seba | G1438 |
| οὐκ | ouk | nepovedal | G3756 |
| εἶπεν, | eipen | nepovedal | G3004 |
| ἀλλὰ | alla | ale | G235 |
| ἀρχιερεὺς | archiereus | veľkňaz | G749 |
| ὢν | ōn | ako | G1510 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἐνιαυτοῦ | eniautou | roku | G1763 |
| ἐκείνου | ekeinou | tom | G1565 |
| προεφήτευσεν | proephēteusen | prorokoval | G4395 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἔμελλεν | emellen | mal | G3195 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἀποθνῄσκειν | apothnēskein | zomrieť | G599 |
| ὑπὲρ | huper | za | G5228 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἔθνους, | ethnous | národ | G1484 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- ἀποθνήσκω – sloveso; zomrieť, umierať.
- ἀρχιερεύς – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἑαυτοῦ – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
- ἔθνος – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἐνιαυτός – podstatné meno m.; rok.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέλλω – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- προφητεύω – sloveso; prorokovať; od προφήτης „prorok“.
- ὑπέρ – predložka s genitívom aj akuzatívom; za, v prospech niekoho, namiesto; s akuzatívom nad, viac než.
Poznámky prekladateľov
- 11:51 "sám" v "sám od seba" {g}: "nepovedal od seba" nie je slovenské. δέ = "však" (vsuvka opravuje, ako by sa Kajfášove slová dali pochopiť).
- 11:51/11:49: "toho roku" -> "v tom roku" (zmena len malých slov).
Biblický komentár · Ján 11:45–57
Aby jeden človek zomrel
Úvodná otázka snemu priznáva všetko. Nikto nenaznačuje podvod. Problém na stole je, že znamenia, ktoré Ježiš robí, sú skutočné.
Úvahy farizejov sú politické a na svoje pomery zodpovedné. Ľudové hnutie okolo údajného kráľa bolo presne to, čo privolávalo Rimanov. Nikdy sa však nespýtajú, či je to pravda. Tá otázka sa v zápisnici nikde neobjaví.
Je tu aj trpká irónia. Konajú, aby si zachovali miesto aj národ, a do jednej generácie je oboje preč, zničené vo vojne, ktorej mala ich opatrnosť zabrániť.
Potom Kaifáš povie viac, než myslí. To, že jeden človek zomrie za ľud, je presne tak, a slovo „za“ nesie význam, ktorý veľkňaz vôbec nezamýšľal. Vysloví učenie o zmierení, zatiaľ čo pripravuje vraždu.
Súvislosti
- 11:49 Ale jeden z nich, Kaifáš, ktorý bol v tom roku veľkňazom, im povedal: „Vy nič neviete.
- 11:50 Ani neuvažujete, že je nám prospešné, aby jeden človek zomrel za ľud a nezahynul celý národ.“
- 11:52 a nielen za národ, ale aj preto, aby zhromaždil rozptýlené Božie deti v jedno.
- 11:53 Od toho dňa sa teda uzniesli, že ho zabijú.