Slovenský doslovný preklad
Ján 11:53
Od toho dňa sa teda uzniesli, že ho zabijú.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀπ᾽ | ap | Od | G575 |
| ἐκείνης | ekeinēs | toho | G1565 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ἡμέρας | hēmeras | dňa | G2250 |
| συνεβουλεύσαντο | sunebouleusanto | sa uzniesli | G4823 |
| ἵνα | hina | že | G2443 |
| ἀποκτείνωσιν | apokteinōsin | zabijú | G615 |
| αὐτόν. | auton | ho | G846 |
Význam slov
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- ἀποκτείνω – sloveso; zabiť, usmrtiť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἡμέρα – podstatné meno ž.; deň.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- βουλεύω – sloveso συμβουλεύω (od σύν a βουλεύω „radiť sa“); radiť; v strednom rode uzniesť sa, spoločne sa rozhodnúť.
Poznámky prekladateľov
- 11:53 ἵνα po médiu συμβουλεύω = "že", ako hovorí riadok v glosári.
Biblický komentár · Ján 11:45–57
Aby jeden človek zomrel
Úvodná otázka snemu priznáva všetko. Nikto nenaznačuje podvod. Problém na stole je, že znamenia, ktoré Ježiš robí, sú skutočné.
Úvahy farizejov sú politické a na svoje pomery zodpovedné. Ľudové hnutie okolo údajného kráľa bolo presne to, čo privolávalo Rimanov. Nikdy sa však nespýtajú, či je to pravda. Tá otázka sa v zápisnici nikde neobjaví.
Je tu aj trpká irónia. Konajú, aby si zachovali miesto aj národ, a do jednej generácie je oboje preč, zničené vo vojne, ktorej mala ich opatrnosť zabrániť.
Potom Kaifáš povie viac, než myslí. To, že jeden človek zomrie za ľud, je presne tak, a slovo „za“ nesie význam, ktorý veľkňaz vôbec nezamýšľal. Vysloví učenie o zmierení, zatiaľ čo pripravuje vraždu.
Súvislosti
- 11:51 To však nepovedal sám od seba, ale ako veľkňaz v tom roku prorokoval, že Ježiš mal zomrieť za národ,
- 11:52 a nielen za národ, ale aj preto, aby zhromaždil rozptýlené Božie deti v jedno.
- 11:54 Ježiš teda už nechodil verejne medzi Židmi, ale odišiel odtiaľ do kraja blízko púšte, do mesta nazývaného Efraim. Tam sa zdržiaval so svojimi učeníkmi.
- 11:55 Blízko bola židovská Pascha. Mnohí z kraja vyšli pred Paschou do Jeruzalema, aby sa očistili.