Slovenský doslovný preklad
Ján 11:54
Ježiš teda už nechodil verejne medzi Židmi, ale odišiel odtiaľ do kraja blízko púšte, do mesta nazývaného Efraim. Tam sa zdržiaval so svojimi učeníkmi.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ουκ | ouk | nechodil | G3756 |
| ετι | eti | už | G2089 |
| παρρησίᾳ | parrēsia | verejne | G3954 |
| περιεπάτει | periepatei | nechodil | G4043 |
| ἐν | en | medzi | G1722 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| Ἰουδαίοις, | Ioudaiois | Židmi | G2453 |
| ἀλλὰ | alla | ale | G235 |
| ἀπῆλθεν | apēlthen | odišiel | G565 |
| ἐκεῖθεν | ekeithen | odtiaľ | G1564 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| χώραν | chōran | kraja | G5561 |
| ἐγγὺς | engus | blízko | G1451 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ἐρήμου | erēmou | púšte | G2048 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| Ἐφραὶμ | Ephraim | Efraim | G2187 |
| λεγομένην | legomenēn | nazývaného | G3004 |
| πόλιν, | polin | mesta | G4172 |
| κἀκεῖ | kakei | Tam | G2546 |
| διέτριβεν | dietriben | sa zdržiaval | G1304 |
| μετὰ | meta | so | G3326 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| μαθητῶν | mathētōn | učeníkmi | G3101 |
| αὐτοῦ. | autou | svojimi | G846 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἀπέρχομαι – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διατρίβω – sloveso; zdržiavať sa, zotrvávať na mieste.
- ἐγγύς – príslovka; blízko.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκεῖθεν – príslovka; odtiaľ.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔρημος – prídavné meno (aj podstatné meno ž.); pustý, opustený; ako podstatné meno: púšť, pustatina, neobývaný kraj.
- ἔτι – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
- Ἐφραίμ – vlastné meno: mesto Efraim, kam sa Ježiš uchýlil neďaleko púšte (Jn 11,54).
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- κἀκεῖ – príslovka; a tam, aj tam; spojené z καί "a" a ἐκεῖ "tam".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- παρρησία – podstatné meno ž.; otvorenosť, smelosť v reči; v spojení s predložkou „verejne“ alebo „otvorene, bez obalu“.
- περιπατέω – sloveso; chodiť, kráčať; obrazne aj žiť, správať sa určitým spôsobom.
- πόλις – podstatné meno ž.; mesto.
- χώρα – podstatné meno ž.; kraj, krajina, oblasť; v pluráli aj polia.
Poznámky prekladateľov
- 11:54: καὶ v κἀκεῖ{23} nesie bodka; "Tam" si ponecháva značku 23.
Biblický komentár · Ján 11:45–57
Aby jeden človek zomrel
Úvodná otázka snemu priznáva všetko. Nikto nenaznačuje podvod. Problém na stole je, že znamenia, ktoré Ježiš robí, sú skutočné.
Úvahy farizejov sú politické a na svoje pomery zodpovedné. Ľudové hnutie okolo údajného kráľa bolo presne to, čo privolávalo Rimanov. Nikdy sa však nespýtajú, či je to pravda. Tá otázka sa v zápisnici nikde neobjaví.
Je tu aj trpká irónia. Konajú, aby si zachovali miesto aj národ, a do jednej generácie je oboje preč, zničené vo vojne, ktorej mala ich opatrnosť zabrániť.
Potom Kaifáš povie viac, než myslí. To, že jeden človek zomrie za ľud, je presne tak, a slovo „za“ nesie význam, ktorý veľkňaz vôbec nezamýšľal. Vysloví učenie o zmierení, zatiaľ čo pripravuje vraždu.
Súvislosti
- 11:52 a nielen za národ, ale aj preto, aby zhromaždil rozptýlené Božie deti v jedno.
- 11:53 Od toho dňa sa teda uzniesli, že ho zabijú.
- 11:55 Blízko bola židovská Pascha. Mnohí z kraja vyšli pred Paschou do Jeruzalema, aby sa očistili.
- 11:56 Hľadali teda Ježiša. Keď stáli v chráme, hovorili medzi sebou: „Čo si myslíte? Že vôbec nepríde na sviatok?“