Slovenský doslovný preklad

Ján 11:56

Hľadali teda Ježiša. Keď stáli v chráme, hovorili medzi sebou: „Čo si myslíte? Že vôbec nepríde na sviatok?“

Ján 11:56 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐζήτουν	ezētoun	Hľadali	G2212
οὖν	oun	teda	G3767
τὸν	ton	–	G3588
Ἰησοῦν	Iēsoun	Ježiša	G2424
καὶ	kai	–	G2532
ἔλεγον	elegon	hovorili	G3004
μετ᾽	met	medzi	G3326
ἀλλήλων	allēlōn	sebou	G240
ἐν	en	v	G1722
τῷ	tō	–	G3588
ἱερῷ	hierō	chráme	G2411
ἑστηκότες·	hestēkotes	stáli	G2476
τί	ti	Čo	G5101
δοκεῖ	dokei	si myslíte	G1380
ὑμῖν,	humin	myslíte	G4771
ὅτι	hoti	Že	G3754
οὐ	ou	vôbec	G3756
μὴ	mē	nepríde	G3361
ἔλθῃ	elthē	nepríde	G2064
εἰς	eis	na	G1519
τὴν	tēn	–	G3588
ἑορτήν;	heortēn	sviatok	G1859

Význam slov

ἀλλήλων G240 – zámeno; jeden druhého, navzájom.
δοκέω G1380 – sloveso; myslieť si; neosobne aj zdať sa.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἑορτή G1859 – podstatné meno ž.; sviatok.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ζητέω G2212 – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
ἱερόν G2411 – podstatné meno s.; chrám, celý chrámový okrsok; na rozdiel od ναός, samotnej svätynej budovy.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

11:56 δοκέω = "myslieť si" (glosár); neosobné "Čo sa vám zdá?" by potrebovalo druhý preklad. οὐ μή: "vôbec{17} nepríde{18,19}"; "vôbec" dáva dôraznému dvojitému záporu slovo.
11:56: καὶ{5} nesie bodka po rozdelení vety.

Biblický komentár · Ján 11:45–57

Aby jeden človek zomrel

Úvodná otázka snemu priznáva všetko. Nikto nenaznačuje podvod. Problém na stole je, že znamenia, ktoré Ježiš robí, sú skutočné.

Úvahy farizejov sú politické a na svoje pomery zodpovedné. Ľudové hnutie okolo údajného kráľa bolo presne to, čo privolávalo Rimanov. Nikdy sa však nespýtajú, či je to pravda. Tá otázka sa v zápisnici nikde neobjaví.

Je tu aj trpká irónia. Konajú, aby si zachovali miesto aj národ, a do jednej generácie je oboje preč, zničené vo vojne, ktorej mala ich opatrnosť zabrániť.

Potom Kaifáš povie viac, než myslí. To, že jeden človek zomrie za ľud, je presne tak, a slovo „za“ nesie význam, ktorý veľkňaz vôbec nezamýšľal. Vysloví učenie o zmierení, zatiaľ čo pripravuje vraždu.

Súvislosti

11:54 Ježiš teda už nechodil verejne medzi Židmi, ale odišiel odtiaľ do kraja blízko púšte, do mesta nazývaného Efraim. Tam sa zdržiaval so svojimi učeníkmi.
11:55 Blízko bola židovská Pascha. Mnohí z kraja vyšli pred Paschou do Jeruzalema, aby sa očistili.
11:57 Veľkňazi aj farizejovia totiž dali príkaz: ak sa niekto dozvie, kde Ježiš je, nech to ohlási, aby ho chytili.