Slovenský doslovný preklad
Ján 11:57
Veľkňazi aj farizejovia totiž dali príkaz: ak sa niekto dozvie, kde Ježiš je, nech to ohlási, aby ho chytili.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| δεδώκεισαν | dedōkeisan | dali | G1325 |
| δὲ | de | totiž | G1161 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| ἀρχιερεῖς | archiereis | Veľkňazi | G749 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| Φαρισαῖοι | Pharisaioi | farizejovia | G5330 |
| ἐντολήν | entolēn | príkaz | G1785 |
| ἵνα | hina | nech | G2443 |
| ἐάν | ean | ak | G1437 |
| τις | tis | niekto | G5100 |
| γνῷ | gnō | sa dozvie | G1097 |
| ποῦ | pou | kde | G4226 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| μηνύσῃ, | mēnusē | ohlási | G3377 |
| ὅπως | hopōs | aby | G3704 |
| πιάσωσιν | piasōsin | chytili | G4084 |
| αὐτόν. | auton | ho | G846 |
Význam slov
- ἀρχιερεύς – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐντολή – podstatné meno ž.; príkaz, prikázanie; od ἐντέλλομαι „prikázať“.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μηνύω – sloveso; oznámiť, ohlásiť, dať vedieť, najmä o niečom skrytom.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅπως – spojka; aby; vyjadruje účel.
- πιάζω – sloveso; chytiť, zmocniť sa, zajať.
- ποῦ – opytovacia príslovka; kde; aj kam.
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
- Φαρισαῖος – podstatné meno m.; farizej, príslušník židovskej náboženskej skupiny, ktorá dôsledne zachovávala Zákon.
Poznámky prekladateľov
- 11:57 δίδωμι = "dať": "dali príkaz" je skutočná kolokácia, preto sa ponecháva hlavný preklad δίδωμι namiesto "vydali" spomenutého v riadku pri ἐντολή; prekladateľ môže uprednostniť "vydali". καὶ ... καὶ = "aj ... aj" (aj veľkňazi, aj farizeji). γινώσκω aorist = "dozvedieť sa" (podľa dodatku k 4:1); "to" po "ohlásil" {g}. ὅπως = "aby" (pozri Preklady).
- 11:57: ohlásil{16} -> "ohlási" a chytili{18} ostáva; "aby, ak…, ohlásil" prebudované na "príkaz: ak…, nech to ohlási" (ἵνα{10} -> "nech"). {+} "Ježiš" pridané po "kde … je", pretože sa na neho odkazuje až po dlhej reči; kontext ho pomenúva v 11:56. καὶ…καὶ{3,6} preložené jedným "aj"; δὲ{2} ako "totiž" (vysvetlenie na pozadí).
Biblický komentár · Ján 11:45–57
Aby jeden človek zomrel
Úvodná otázka snemu priznáva všetko. Nikto nenaznačuje podvod. Problém na stole je, že znamenia, ktoré Ježiš robí, sú skutočné.
Úvahy farizejov sú politické a na svoje pomery zodpovedné. Ľudové hnutie okolo údajného kráľa bolo presne to, čo privolávalo Rimanov. Nikdy sa však nespýtajú, či je to pravda. Tá otázka sa v zápisnici nikde neobjaví.
Je tu aj trpká irónia. Konajú, aby si zachovali miesto aj národ, a do jednej generácie je oboje preč, zničené vo vojne, ktorej mala ich opatrnosť zabrániť.
Potom Kaifáš povie viac, než myslí. To, že jeden človek zomrie za ľud, je presne tak, a slovo „za“ nesie význam, ktorý veľkňaz vôbec nezamýšľal. Vysloví učenie o zmierení, zatiaľ čo pripravuje vraždu.