Slovenský doslovný preklad
Ján 11:37
Niektorí z nich však povedali: „Ten, ktorý otvoril slepému oči, nemohol urobiť, aby aj tento nezomrel?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| τινὲς | tines | Niektorí | G5100 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ἐξ | ex | z | G1537 |
| αὐτῶν | autōn | nich | G846 |
| εἶπον | eipon | povedali | G3004 |
| οὐκ | ouk | nemohol | G3756 |
| ἠδύνατο | ēdunato | nemohol | G1410 |
| οὗτος | houtos | Ten | G3778 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἀνοίξας | anoixas | ktorý otvoril | G455 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| ὀφθαλμοὺς | ophthalmous | oči | G3788 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| τυφλοῦ | tuphlou | slepému | G5185 |
| ποιῆσαι | poiēsai | urobiť | G4160 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| οὗτος | houtos | tento | G3778 |
| μὴ | mē | nezomrel | G3361 |
| ἀποθάνῃ; | apothanē | nezomrel | G599 |
Význam slov
- ἀνοίγω – sloveso; otvoriť.
- ἀποθνήσκω – sloveso; zomrieť, umierať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- ὀφθαλμός – podstatné meno m.; oko, v pluráli oči; časť tela, ktorou sa vidí.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
- τυφλός – prídavné meno; slepý; ako podstatné meno „slepec“.
Poznámky prekladateľov
- 11:37 οὐκ ... ἠδύνατο: otázka očakávajúca odpoveď "áno", vyjadrená zápornou otázkou "Nemohol ...?"; οὗτος dvakrát = "tento" (prvýkrát o Ježišovi, druhýkrát o Lazarovi), so zachovaním gréckeho opakovania.
- 11:37: "tento" (8) -> "Ten"; druhé "tento" (18) ostáva, lebo odkazuje na mŕtveho muža ako odlišného od Ježiša. "oči slepého" -> "slepému oči" (iba zmena pádu).
Biblický komentár · Ján 11:28–37
Ježiš zaslzil
Mária povie to isté, čo jej sestra, a rozdiel je v postoji. Marta stála na ceste a hovorila o učení. Mária leží na zemi s jedinou vetou a odpoveď nedostane. Marta dostala najväčšie z Ježišových vyhlásení, a Márii Ježiš nepovie vôbec nič.
Sloveso pre jeho reakciu je nečakane silné. Inde sa používa o odfrknutí v hneve a má bližšie k zúrivosti ako k súcitu. Najprirodzenejšie čítanie je, že Ježiš hľadí na samotnú smrť a že Pán života odpovedá na cintorín hnevom.
Potom Ježiš zaslzí, hoci vie, čo sa chystá urobiť. Žiaľ nie je nevedomosť o výsledku. Slzy mu tečú, lebo je to strašné, a to, že pozná koniec, nerobí pohreb o nič menším pohrebom. Kto počul, že viera mu mala vysušiť oči, môže sa oprieť o tento verš.