Slovenský doslovný preklad
Ján 11:28
Keď to povedala, odišla a tajne zavolala svoju sestru Máriu. Povedala jej: „Učiteľ je tu a volá ťa.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| ταῦτα | tauta | to | G3778 |
| εἰποῦσα | eipousa | Keď povedala | G3004 |
| ἀπῆλθεν | apēlthen | odišla | G565 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐφώνησεν | ephōnēsen | zavolala | G5455 |
| Μαρίαν | Marian | Máriu | G3137 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἀδελφὴν | adelphēn | sestru | G79 |
| αὐτῆς | autēs | svoju | G846 |
| λάθρᾳ | lathra | tajne | G2977 |
| εἰποῦσα· | eipousa | Povedala | G3004 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| διδάσκαλος | didaskalos | Učiteľ | G1320 |
| πάρεστιν | parestin | je tu | G3918 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| φωνεῖ | phōnei | volá | G5455 |
| σε. | se | ťa | G4771 |
Význam slov
- ἀδελφή – podstatné meno ž.; sestra.
- ἀπέρχομαι – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διδάσκαλος – podstatné meno m.; učiteľ.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λάθρα – príslovka; tajne, potajomky.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- Μαρία – vlastné meno: Mária, meno viacerých žien v Novom zákone; grécka podoba hebrejského mena Mirjam.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πάρειμι – sloveso; byť tu, byť prítomný; zložené z παρά a εἰμί „byť“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- φωνέω – sloveso; volať, zavolať; aj nazývať.
Poznámky prekladateľov
- 11:28 πάρεστιν = "je tu" (riadok pre πάρειμι); φωνεῖ = "volá" (prézent od φωνέω = zavolať; volať).
- 11:28: rozdelené za "Máriu"; particípium εἰποῦσα je vyjadrené určitým slovesom "Povedala" s "jej" {g}. "A" (καί) na začiatku vynechané.
Biblický komentár · Ján 11:28–37
Ježiš zaslzil
Mária povie to isté, čo jej sestra, a rozdiel je v postoji. Marta stála na ceste a hovorila o učení. Mária leží na zemi s jedinou vetou a odpoveď nedostane. Marta dostala najväčšie z Ježišových vyhlásení, a Márii Ježiš nepovie vôbec nič.
Sloveso pre jeho reakciu je nečakane silné. Inde sa používa o odfrknutí v hneve a má bližšie k zúrivosti ako k súcitu. Najprirodzenejšie čítanie je, že Ježiš hľadí na samotnú smrť a že Pán života odpovedá na cintorín hnevom.
Potom Ježiš zaslzí, hoci vie, čo sa chystá urobiť. Žiaľ nie je nevedomosť o výsledku. Slzy mu tečú, lebo je to strašné, a to, že pozná koniec, nerobí pohreb o nič menším pohrebom. Kto počul, že viera mu mala vysušiť oči, môže sa oprieť o tento verš.
Súvislosti
- 11:26 A každý, kto žije a verí vo mňa, nikdy nezomrie. Veríš tomu?“
- 11:27 Marta mu hovorí: „Áno, Pane. Ja som uverila, že ty si Kristus, Syn Boží, ktorý prichádza na svet.“
- 11:29 Keď to Mária počula, rýchlo sa zdvihla a prichádzala k nemu.
- 11:30 Ježiš však ešte neprišiel do dediny, ale bol na mieste, kde ho stretla Marta.