Slovenský doslovný preklad
Ján 11:26
A každý, kto žije a verí vo mňa, nikdy nezomrie. Veríš tomu?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | A | G2532 |
| πᾶς | pas | každý | G3956 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ζῶν | zōn | kto žije | G2198 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| πιστεύων | pisteuōn | verí | G4100 |
| εἰς | eis | vo | G1519 |
| ἐμὲ | eme | mňa | G1473 |
| οὐ | ou | nezomrie | G3756 |
| μὴ | mē | nezomrie | G3361 |
| ἀποθάνῃ | apothanē | nezomrie | G599 |
| εἰς | eis | nikdy | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| αἰῶνα. | aiōna | nikdy | G165 |
| πιστεύεις | pisteueis | Veríš | G4100 |
| τοῦτο; | touto | tomu | G3778 |
Význam slov
- αἰών – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
- ἀποθνήσκω – sloveso; zomrieť, umierať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ζάω – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
Poznámky prekladateľov
- 11:26 οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα = "nikdy nezomrie" (riadok pre αἰών: "nezomrie naveky" by znamenalo opak).
Biblický komentár · Ján 11:17–27
Ja som vzkriesenie
Počet dní tu má svoj význam. Mŕtveho pochovávali v deň smrti a rozšírená predstava hovorila, že duch zostáva pri hrobe tri dni. Na štvrtý bolo po všetkom.
Marta stretne Ježiša na ceste so správnym učením. Jej brat vstane pri vzkriesení v posledný deň. Nič z toho, čo hovorí, nie je nesprávne. A v tej chvíli jej to vôbec nepomáha. Učenie o poslednom dni je ďaleko od hrobu v obyčajný utorok.
Ježiš teda presúva vzkriesenie z kalendára do osoby, ktorá stojí pred ňou. Ona ho mala ako udalosť s dátumom. On ho ponúka ako seba samého, prítomného, na ceste, štyri dni neskoro.
Potom sa Ježiš Marty pýta, či tomu verí, ešte skôr, než sa čokoľvek stalo, a jej vyznanie je rovnako plné ako Petrovo.
Súvislosti
- 11:24 Marta mu hovorí: „Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň.“
- 11:25 Ježiš jej povedal: „Ja som vzkriesenie a život. Kto verí vo mňa, bude žiť, aj keď zomrie.
- 11:27 Marta mu hovorí: „Áno, Pane. Ja som uverila, že ty si Kristus, Syn Boží, ktorý prichádza na svet.“
- 11:28 Keď to povedala, odišla a tajne zavolala svoju sestru Máriu. Povedala jej: „Učiteľ je tu a volá ťa.“