Slovenský doslovný preklad

Ján 11:23

Ježiš jej hovorí: „Tvoj brat vstane.“

Ján 11:23 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΛέγειLegeihovoríG3004
αὐτῇautējejG846
ὁho–G3588
Ἰησοῦς·IēsousJežišG2424
ἀναστήσεταιanastēsetaivstaneG450
ὁho–G3588
ἀδελφόςadelphosbratG80
σου.souTvojG4771
Význam slov
  • ἀδελφός G80 – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
  • ἀνίστημι G450 – sloveso; vstať, postaviť sa; v prechodnom použití „vzkriesiť“, postaviť mŕtveho na nohy.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

  • 11:23, 11:24, 11:31: ἀνίστημι = "vstať" podľa predbežného dodatku; "z mŕtvych" nie je v 11:23 pridané, takže Ježišove slová zostávajú otvorené a Marta ich chápe o poslednom dni.

Biblický komentár · Ján 11:17–27

Ja som vzkriesenie

Počet dní tu má svoj význam. Mŕtveho pochovávali v deň smrti a rozšírená predstava hovorila, že duch zostáva pri hrobe tri dni. Na štvrtý bolo po všetkom.

Marta stretne Ježiša na ceste so správnym učením. Jej brat vstane pri vzkriesení v posledný deň. Nič z toho, čo hovorí, nie je nesprávne. A v tej chvíli jej to vôbec nepomáha. Učenie o poslednom dni je ďaleko od hrobu v obyčajný utorok.

Ježiš teda presúva vzkriesenie z kalendára do osoby, ktorá stojí pred ňou. Ona ho mala ako udalosť s dátumom. On ho ponúka ako seba samého, prítomného, na ceste, štyri dni neskoro.

Potom sa Ježiš Marty pýta, či tomu verí, ešte skôr, než sa čokoľvek stalo, a jej vyznanie je rovnako plné ako Petrovo.

Súvislosti

  • 11:21 Marta povedala Ježišovi: „Pane, keby si tu bol, môj brat by nezomrel.
  • 11:22 Ale aj teraz viem, že o čokoľvek požiadaš Boha, Boh ti to dá.“
  • 11:24 Marta mu hovorí: „Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň.“
  • 11:25 Ježiš jej povedal: „Ja som vzkriesenie a život. Kto verí vo mňa, bude žiť, aj keď zomrie.