Slovenský doslovný preklad
Ján 11:22
Ale aj teraz viem, že o čokoľvek požiadaš Boha, Boh ti to dá.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | alla | Ale | G235 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| νῦν | nun | teraz | G3568 |
| οἶδα | oida | viem | G1492 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ὅσα | hosa | o čokoľvek | G3745 |
| ἂν | an | čokoľvek | G302 |
| αἰτήσῃ | aitēsē | požiadaš | G154 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| θεὸν | theon | Boha | G2316 |
| δώσει | dōsei | dá | G1325 |
| σοι | soi | ti | G4771 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| θεός. | theos | Boh | G2316 |
Význam slov
- αἰτέω – sloveso; žiadať, pýtať si; porov. ἐρωτάω, ktoré je bližšie k „prosiť, pýtať sa“.
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἄν – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- νῦν – príslovka; teraz.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅσος – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- Ján 11: Doplnky: 11:22 "to" {g} (predmet k "dá", slovenčina ho potrebuje po "o čokoľvek"); 11:28 "a" {g} pred druhým εἰποῦσα, 11:31 "a" {g} pred λέγοντες, 11:32 "a" {g} pred ἰδοῦσα a pred λέγουσα: particípiá zmenené na určité slovesá (bez prechodníkov); "a" ich zachováva ako sprievodné deje, čo je najmenej interpretačné spojenie. 11:29 "to" {g} (predmet k "počula"). 11:33 "že" {g}: κλαίουσαν/κλαίοντας po εἶδεν sú vyjadrené vetou so "že"; doslovný akuzatív s infinitívom ("videl ju plakať a Židov plakať") nie je prirodzená slovenčina.
Biblický komentár · Ján 11:17–27
Ja som vzkriesenie
Počet dní tu má svoj význam. Mŕtveho pochovávali v deň smrti a rozšírená predstava hovorila, že duch zostáva pri hrobe tri dni. Na štvrtý bolo po všetkom.
Marta stretne Ježiša na ceste so správnym učením. Jej brat vstane pri vzkriesení v posledný deň. Nič z toho, čo hovorí, nie je nesprávne. A v tej chvíli jej to vôbec nepomáha. Učenie o poslednom dni je ďaleko od hrobu v obyčajný utorok.
Ježiš teda presúva vzkriesenie z kalendára do osoby, ktorá stojí pred ňou. Ona ho mala ako udalosť s dátumom. On ho ponúka ako seba samého, prítomného, na ceste, štyri dni neskoro.
Potom sa Ježiš Marty pýta, či tomu verí, ešte skôr, než sa čokoľvek stalo, a jej vyznanie je rovnako plné ako Petrovo.