Slovenský doslovný preklad
Ján 11:20
Keď teda Marta počula, že Ježiš prichádza, stretla ho. Mária však sedela v dome.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἡ | Hē | G3588 | |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| Μάρθα, | Martha | Marta | G3136 |
| ὡς | hōs | Keď | G5613 |
| ἤκουσεν | ēkousen | počula | G191 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἔρχεται, | erchetai | prichádza | G2064 |
| ὑπήντησεν | hupēntēsen | stretla | G5221 |
| αὐτῷ· | autō | ho | G846 |
| Μαρία | Maria | Mária | G3137 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| οἴκῳ | oikō | dome | G3624 |
| ἐκαθέζετο. | ekathezeto | sedela | G2516 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καθέζομαι – sloveso; sedieť, sedávať.
- Μάρθα – vlastné meno: Marta, sestra Lazára a Márie z Betánie.
- Μαρία – vlastné meno: Mária, meno viacerých žien v Novom zákone; grécka podoba hebrejského mena Mirjam.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οἶκος – podstatné meno m.; dom.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- ὑπαντάω – sloveso; stretnúť, vyjsť v ústrety.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Biblický komentár · Ján 11:17–27
Ja som vzkriesenie
Počet dní tu má svoj význam. Mŕtveho pochovávali v deň smrti a rozšírená predstava hovorila, že duch zostáva pri hrobe tri dni. Na štvrtý bolo po všetkom.
Marta stretne Ježiša na ceste so správnym učením. Jej brat vstane pri vzkriesení v posledný deň. Nič z toho, čo hovorí, nie je nesprávne. A v tej chvíli jej to vôbec nepomáha. Učenie o poslednom dni je ďaleko od hrobu v obyčajný utorok.
Ježiš teda presúva vzkriesenie z kalendára do osoby, ktorá stojí pred ňou. Ona ho mala ako udalosť s dátumom. On ho ponúka ako seba samého, prítomného, na ceste, štyri dni neskoro.
Potom sa Ježiš Marty pýta, či tomu verí, ešte skôr, než sa čokoľvek stalo, a jej vyznanie je rovnako plné ako Petrovo.