Slovenský doslovný preklad

Ján 11:18

Betánia bola blízko Jeruzalema, asi pätnásť stadiónov od neho.

Ján 11:18 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἦν	ēn	bola	G1510
δὲ	de	–	G1161
ἡ	hē	–	G3588
Βηθανία	Bēthania	Betánia	G963
ἐγγὺς	engus	blízko	G1451
τῶν	tōn	–	G3588
Ἱεροσολύμων	Hierosolumōn	Jeruzalema	G2414
ὡς	hōs	asi	G5613
ἀπὸ	apo	od	G575
σταδίων	stadiōn	stadiónov	G4712
δεκαπέντε.	dekapente	pätnásť	G1178

Význam slov

ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
Βηθανία G963 – vlastné meno: Betánia, dedina pri Jeruzaleme, domov Lazára, Marty a Márie.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
δεκαπέντε G1178 – číslovka; pätnásť.
ἐγγύς G1451 – príslovka; blízko.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
Ἱεροσόλυμα G2414 – vlastné meno: mesto Jeruzalem.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
στάδιος G4712 – podstatné meno s.; stadión, miera vzdialenosti, asi 185 metrov.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

11:18 στάδιον "stadión" (asi 185 m); pätnásť stadiónov je tesne pod 3 km, na poznámku pod čiarou. ἀπό vzdialenosti je vyjadrené slovami "od neho" ("neho" {g}), so zachovaním predložky.

Biblický komentár · Ján 11:17–27

Ja som vzkriesenie

Počet dní tu má svoj význam. Mŕtveho pochovávali v deň smrti a rozšírená predstava hovorila, že duch zostáva pri hrobe tri dni. Na štvrtý bolo po všetkom.

Marta stretne Ježiša na ceste so správnym učením. Jej brat vstane pri vzkriesení v posledný deň. Nič z toho, čo hovorí, nie je nesprávne. A v tej chvíli jej to vôbec nepomáha. Učenie o poslednom dni je ďaleko od hrobu v obyčajný utorok.

Ježiš teda presúva vzkriesenie z kalendára do osoby, ktorá stojí pred ňou. Ona ho mala ako udalosť s dátumom. On ho ponúka ako seba samého, prítomného, na ceste, štyri dni neskoro.

Potom sa Ježiš Marty pýta, či tomu verí, ešte skôr, než sa čokoľvek stalo, a jej vyznanie je rovnako plné ako Petrovo.

Súvislosti

11:16 Tomáš, nazývaný Didymus, teda povedal spoluučeníkom: „Poďme aj my, aby sme zomreli s ním.“
11:17 Keď teda Ježiš prišiel, našiel Lazara, ktorý bol už štyri dni v hrobe.
11:19 Mnohí zo Židov prišli k Marte a Márii, aby ich utešili kvôli ich bratovi.
11:20 Keď teda Marta počula, že Ježiš prichádza, stretla ho. Mária však sedela v dome.