Slovenský doslovný preklad

Ján 11:17

Keď teda Ježiš prišiel, našiel Lazara, ktorý bol už štyri dni v hrobe.

Ján 11:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐλθὼν	elthōn	Keď prišiel	G2064
οὖν	oun	teda	G3767
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
εὗρεν	heuren	našiel	G2147
αὐτὸν	auton	–	G846
τέσσαρας	tessaras	štyri	G5064
ἡμέρας	hēmeras	dni	G2250
ἤδη	ēdē	už	G2235
ἔχοντα	echonta	bol	G2192
ἐν	en	v	G1722
τῷ	tō	–	G3588
μνημείῳ.	mnēmeiō	hrobe	G3419

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
εὑρίσκω G2147 – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
ἤδη G2235 – príslovka; už, v danej chvíli už.
ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
μνημεῖον G3419 – podstatné meno s.; hrob, hrobka; od μνήμη "pamäť" (pôvodne pamätník).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
τέσσαρες G5064 – číslovka; štyri.

Poznámky prekladateľov

11:17 "našiel ho, že je už štyri dni v hrobe" nadväzuje na dodatok k ἔχω ("je" označkované k ἔχοντα); prekladateľ má rovnakú otázku otvorenú pre 9:21.
11:17: "našiel ho, že je už štyri dni v hrobe" -> "našiel Lazara{+}, ktorý bol už štyri dni v hrobe": vzťažná veta potrebuje podstatné meno a "ho" by bolo po Ježišovi ako podmete nejednoznačné. "je" -> "bol" (tvar času).

Biblický komentár · Ján 11:17–27

Ja som vzkriesenie

Počet dní tu má svoj význam. Mŕtveho pochovávali v deň smrti a rozšírená predstava hovorila, že duch zostáva pri hrobe tri dni. Na štvrtý bolo po všetkom.

Marta stretne Ježiša na ceste so správnym učením. Jej brat vstane pri vzkriesení v posledný deň. Nič z toho, čo hovorí, nie je nesprávne. A v tej chvíli jej to vôbec nepomáha. Učenie o poslednom dni je ďaleko od hrobu v obyčajný utorok.

Ježiš teda presúva vzkriesenie z kalendára do osoby, ktorá stojí pred ňou. Ona ho mala ako udalosť s dátumom. On ho ponúka ako seba samého, prítomného, na ceste, štyri dni neskoro.

Potom sa Ježiš Marty pýta, či tomu verí, ešte skôr, než sa čokoľvek stalo, a jej vyznanie je rovnako plné ako Petrovo.

Súvislosti

11:15 Radujem sa kvôli vám, že som tam nebol, aby ste uverili. Ale poďme k nemu.“
11:16 Tomáš, nazývaný Didymus, teda povedal spoluučeníkom: „Poďme aj my, aby sme zomreli s ním.“
11:18 Betánia bola blízko Jeruzalema, asi pätnásť stadiónov od neho.
11:19 Mnohí zo Židov prišli k Marte a Márii, aby ich utešili kvôli ich bratovi.