Slovenský doslovný preklad
Ján 11:15
Radujem sa kvôli vám, že som tam nebol, aby ste uverili. Ale poďme k nemu.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| χαίρω | chairō | Radujem sa | G5463 |
| δι᾽ | di | kvôli | G1223 |
| ὑμᾶς, | humas | vám | G4771 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| πιστεύσητε, | pisteusēte | ste uverili | G4100 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| οὐκ | ouk | nebol | G3756 |
| ἤμην | ēmēn | som nebol | G1510 |
| ἐκεῖ· | ekei | tam | G1563 |
| ἀλλ᾽ | all | Ale | G235 |
| ἄγωμεν | agōmen | poďme | G71 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| αὐτόν. | auton | nemu | G846 |
Význam slov
- ἄγω – sloveso; viesť, priviesť, privádzať; v tvare 1. os. mn. č. prítomného aj vo význame „poďme“.
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκεῖ – príslovka; tam.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- χαίρω – sloveso; radovať sa, tešiť sa.
Poznámky prekladateľov
- 11:15 slovosled zmenený: grécke poradie "radujem sa pre vás, aby ste uverili, že som tam nebol" by v slovenčine vyznelo ako "verte, že som tam nebol"; veta s ὅτι je to, z čoho sa Ježiš raduje, preto je presunutá pred vetu s ἵνα ("radujem sa pre vás, že som tam nebol, aby ste uverili"). ὅτι by mohlo udávať aj dôvod ("lebo som tam nebol"); "že" je predvolené a pokrýva oboje.
Biblický komentár · Ján 11:1–16
Táto choroba nie je na smrť
Dva verše spája najťažšie slovo v tejto dobrej správe, slovo „teda“. Ježiš miloval Martu, jej sestru a Lazara. Keď teda počul, že je chorý, zostal dva dni na mieste, kde bol. Nič v texte nedovoľuje čítať to zdržanie ako ľahostajnosť, a okrem toho slova sa neponúka nijaká iná útecha.
Čokoľvek sa hovorí o nevypočutej modlitbe, musí s tým počítať. Zdržanie nebolo neprítomnosťou ani neochotou. Bola to láska, ktorá konala podľa toho, čo rodina nevedela.
Potom si všimnite slovo, ktoré Ježiš volí pre smrť. Usnul. Nie je to eufemizmus ani popieranie, že Lazar zomrel. Je to slovo, ktoré vybral jediný prítomný, kto vedel povedať, aký je to stav, a pripája k nemu prebudenie.
Tomáš navrhuje ísť napriek tomu a čaká, že zomrú. Vernosť bez optimizmu je stále vernosť, a nikto ďalší v skupine nič nepovie.
Súvislosti
- 11:13 Ježiš hovoril o Lazarovej smrti. Oni si však mysleli, že hovorí o usnutí v spánku.
- 11:14 Ježiš im vtedy povedal otvorene: „Lazar zomrel.
- 11:16 Tomáš, nazývaný Didymus, teda povedal spoluučeníkom: „Poďme aj my, aby sme zomreli s ním.“
- 11:17 Keď teda Ježiš prišiel, našiel Lazara, ktorý bol už štyri dni v hrobe.