Slovenský doslovný preklad
Ján 11:13
Ježiš hovoril o Lazarovej smrti. Oni si však mysleli, že hovorí o usnutí v spánku.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἰρήκει | eirēkei | hovoril | G2046 |
| δὲ | de | G1161 | |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θανάτου | thanatou | smrti | G2288 |
| αὐτοῦ· | autou | G846 | |
| ἐκεῖνοι | ekeinoi | Oni | G1565 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ἔδοξαν | edoxan | si mysleli | G1380 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| κοιμήσεως | koimēseōs | usnutí | G2838 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ὕπνου | hupnou | spánku | G5258 |
| λέγει. | legei | hovorí | G3004 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δοκέω – sloveso; myslieť si; neosobne aj zdať sa.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἔπω, ἐρῶ, εἶπον – sloveso; doplnkové tvary slovesa λέγω (budúci čas ἐρῶ, dokonavý εἴρηκα); povedať, hovoriť.
- θάνατος – podstatné meno m.; smrť.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- κοίμησις – podstatné meno ž.; spánok, odpočinok v spánku; od κοιμάομαι "spať, usnúť".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- ὕπνος – podstatné meno m.; spánok.
Poznámky prekladateľov
- 11:13 ἐκεῖνοι "oni": ukazovacie zámeno stavia učeníkov proti Ježišovi; "tí" by v slovenčine znelo stroho a "však" nesie ten protiklad.
- 11:13: "o jeho smrti" -> "o Lazarovej{+} smrti": "jeho" by mohlo odkazovať na Ježiša, podmet vety. Ponechaná strojená formulácia: "o usnutí v spánku" (περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου); vyhladenie na "o spánku" by vynechalo uzamknuté "usnutí".
Biblický komentár · Ján 11:1–16
Táto choroba nie je na smrť
Dva verše spája najťažšie slovo v tejto dobrej správe, slovo „teda“. Ježiš miloval Martu, jej sestru a Lazara. Keď teda počul, že je chorý, zostal dva dni na mieste, kde bol. Nič v texte nedovoľuje čítať to zdržanie ako ľahostajnosť, a okrem toho slova sa neponúka nijaká iná útecha.
Čokoľvek sa hovorí o nevypočutej modlitbe, musí s tým počítať. Zdržanie nebolo neprítomnosťou ani neochotou. Bola to láska, ktorá konala podľa toho, čo rodina nevedela.
Potom si všimnite slovo, ktoré Ježiš volí pre smrť. Usnul. Nie je to eufemizmus ani popieranie, že Lazar zomrel. Je to slovo, ktoré vybral jediný prítomný, kto vedel povedať, aký je to stav, a pripája k nemu prebudenie.
Tomáš navrhuje ísť napriek tomu a čaká, že zomrú. Vernosť bez optimizmu je stále vernosť, a nikto ďalší v skupine nič nepovie.