Slovenský doslovný preklad

Ján 11:19

Mnohí zo Židov prišli k Marte a Márii, aby ich utešili kvôli ich bratovi.

Ján 11:19 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
Πολλοὶ	Polloi	Mnohí	G4183
ἐκ	ek	zo	G1537
τῶν	tōn	–	G3588
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	Židov	G2453
ἐληλύθεισαν	elēlutheisan	prišli	G2064
πρὸς	pros	k	G4314
τὰς	tas	–	G3588
περὶ	peri	–	G4012
Μάρθαν	Marthan	Marte	G3136
καὶ	kai	a	G2532
Μαρίαν	Marian	Márii	G3137
ἵνα	hina	aby	G2443
παραμυθήσωνται	paramuthēsōntai	utešili	G3888
αὐτὰς	autas	ich	G846
περὶ	peri	kvôli	G4012
τοῦ	tou	–	G3588
ἀδελφοῦ	adelphou	bratovi	G80
αὐτῶν.	autōn	ich	G846

Význam slov

ἀδελφός G80 – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
Μάρθα G3136 – vlastné meno: Marta, sestra Lazára a Márie z Betánie.
Μαρία G3137 – vlastné meno: Mária, meno viacerých žien v Novom zákone; grécka podoba hebrejského mena Mirjam.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
παραμυθέομαι G3888 – sloveso; utešovať, utešiť; príhovorom zmierniť smútok.
περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.

Poznámky prekladateľov

11:19 τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν je grécky idióm pre osobu a tých, čo sú s ňou (ženský člen zahŕňa aj samotné sestry); "k tým okolo Marty a Márie" to zachováva doslovne a je zrozumiteľné; možnosť "k Marte a Márii" vynecháva dve slová, "k ženám okolo Marty a Márie" jedno pridáva. ἐληλύθεισαν (plusquamperfektum) = "prišli".
11:19: "k tým okolo Marty a Márie" (πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν) -> "k Marte a Márii"; člen a περί (8, 9) nemajú slovenské slovo, keďže idióm odkazuje na samotné sestry. Ponechaná mierne strojená formulácia: "kvôli ich bratovi"; plynulejšie "po smrti brata" by pridalo význam.

Biblický komentár · Ján 11:17–27

Ja som vzkriesenie

Počet dní tu má svoj význam. Mŕtveho pochovávali v deň smrti a rozšírená predstava hovorila, že duch zostáva pri hrobe tri dni. Na štvrtý bolo po všetkom.

Marta stretne Ježiša na ceste so správnym učením. Jej brat vstane pri vzkriesení v posledný deň. Nič z toho, čo hovorí, nie je nesprávne. A v tej chvíli jej to vôbec nepomáha. Učenie o poslednom dni je ďaleko od hrobu v obyčajný utorok.

Ježiš teda presúva vzkriesenie z kalendára do osoby, ktorá stojí pred ňou. Ona ho mala ako udalosť s dátumom. On ho ponúka ako seba samého, prítomného, na ceste, štyri dni neskoro.

Potom sa Ježiš Marty pýta, či tomu verí, ešte skôr, než sa čokoľvek stalo, a jej vyznanie je rovnako plné ako Petrovo.

Súvislosti

11:17 Keď teda Ježiš prišiel, našiel Lazara, ktorý bol už štyri dni v hrobe.
11:18 Betánia bola blízko Jeruzalema, asi pätnásť stadiónov od neho.
11:20 Keď teda Marta počula, že Ježiš prichádza, stretla ho. Mária však sedela v dome.
11:21 Marta povedala Ježišovi: „Pane, keby si tu bol, môj brat by nezomrel.