Slovenský doslovný preklad
Ján 11:21
Marta povedala Ježišovi: „Pane, keby si tu bol, môj brat by nezomrel.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | eipen | povedala | G3004 |
| οὖν | oun | G3767 | |
| ἡ | hē | G3588 | |
| Μάρθα | Martha | Marta | G3136 |
| πρὸς | pros | Ježišovi | G4314 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| Ἰησοῦν· | Iēsoun | Ježišovi | G2424 |
| κύριε, | kurie | Pane | G2962 |
| εἰ | ei | keby | G1487 |
| ἦς | ēs | si bol | G1510 |
| ὧδε, | hōde | tu | G5602 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἀδελφός | adelphos | brat | G80 |
| μου. | mou | môj | G1473 |
| οὐκ | ouk | nezomrel | G3756 |
| ἂν | an | by | G302 |
| ἐτεθνήκει | etethnēkei | nezomrel | G2348 |
Význam slov
- ἀδελφός – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
- ἄν – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- εἰμί – sloveso; byť.
- θνῄσκω – sloveso; zomrieť; jednoduchý tvar zloženého ἀποθνῄσκω; príčastie minulého času sa používa aj ako podstatné meno zomrelý.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- Μάρθα – vlastné meno: Marta, sestra Lazára a Márie z Betánie.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- ὧδε – príslovka; tu, sem.
Poznámky prekladateľov
- Ján 11: Hranice reči: Martina reč sa tiahne cez 11:21-22 (začína sa v 21, končí v 22); Ježišova reč 11:25-26 (začína sa v 25, končí po "Veríš tomu?" v 26). Všetky ostatné reči sa začínajú aj končia v jednom verši.
- 11:21 TR má plusquamperfektum ἐτεθνήκει a 11:32 aorist ἀπέθανεν; glosár dáva θνῄσκω a ἀποθνήσκω rovnaké "zomrieť", takže obidve znejú "by nezomrel"; zmena slovesa nie je v slovenčine viditeľná.
Biblický komentár · Ján 11:17–27
Ja som vzkriesenie
Počet dní tu má svoj význam. Mŕtveho pochovávali v deň smrti a rozšírená predstava hovorila, že duch zostáva pri hrobe tri dni. Na štvrtý bolo po všetkom.
Marta stretne Ježiša na ceste so správnym učením. Jej brat vstane pri vzkriesení v posledný deň. Nič z toho, čo hovorí, nie je nesprávne. A v tej chvíli jej to vôbec nepomáha. Učenie o poslednom dni je ďaleko od hrobu v obyčajný utorok.
Ježiš teda presúva vzkriesenie z kalendára do osoby, ktorá stojí pred ňou. Ona ho mala ako udalosť s dátumom. On ho ponúka ako seba samého, prítomného, na ceste, štyri dni neskoro.
Potom sa Ježiš Marty pýta, či tomu verí, ešte skôr, než sa čokoľvek stalo, a jej vyznanie je rovnako plné ako Petrovo.