Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 7

¹ΚαὶKai—CONJ^G2532μετὰmetaPotomPREP^G3326ταῦταtautaPotomD-APN^G3778εἶδονeidonsom videlV-2AAI-1S^G3708τέσσαραςtessarasštyrochA-APM^G5064ἀγγέλουςangelousanjelovN-APM^G32ἑστῶταςhestōtasStáliV-RAP-APM^G2476ἐπὶepivPREP^G1909τὰςtas—T-APF^G3588τέσσαραςtessarasštyrochA-APF^G5064γωνίαςgōniaskútochN-APF^G1137τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemeN-GSF^G1093κρατοῦνταςkratountaszadržiavaliV-PAP-APM^G2902τοὺςtous—T-APM^G3588τέσσαραςtessarasštyriA-APM^G5064ἀνέμουςanemousvetryN-APM^G417τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemeN-GSF^G1093ἵναhinaabyCONJ^G2443μὴmēnevialPRT-N^G3361πνέῃpneēnevialV-PAS-3S^G4154ἄνεμοςanemosvietorN-NSM^G417ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemN-GSF^G1093μήτεmēteaniCONJ-N^G3383ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588θαλάσσηςthalassēsmoreN-GSF^G2281μήτεmēteaniCONJ-N^G3383ἐπὶepinaPREP^G1909πᾶνpannijakýA-ASN^G3956δένδρον.dendronstromN-ASN^G1186Potom^G3326^G3778 som^G3708 videl^G3708 štyroch^G5064 anjelov^G32. Stáli^G2476 v^G1909 štyroch^G5064 kútoch^G1137 zeme^G1093 a zadržiavali^G2902 štyri^G5064 vetry^G417 zeme^G1093, aby^G2443 vietor^G417 nevial^G3361^G4154 na^G1909 zem^G1093 ani^G3383 na^G1909 more^G2281 ani^G3383 na^G1909 nijaký^G3956 strom^G1186. Poznámky prekladateľov k veršu 7:1doslovný: 7:1: ἐπὶ τῆς γῆς … ἐπὶ τῆς θαλάσσης (genitív) = „na zemi … na mori“, ale ἐπὶ πᾶν δένδρον (akuzatív) = „na nijaký strom“; rozdiel pádov je v slovenčine zachovaný; κρατοῦντας je druhé príčastie bez spojky, „a“ {g} ho pripája k vzťažnej vete „ktorí stáli“.doslovný: 7:1: „štyri vetry zeme“ sú vetry štyroch svetových strán (Jer 49:36, Dan 7:2, Zach 6:5), „štyri kúty zeme“ nevykladať kozmologicky; do poznámky pod čiarou.²ΚαὶKai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708ἄλλονalloninéhoA-ASM^G243ἄγγελονangelonanjelaN-ASM^G32ἀναβάνταanabanta—V-2AAP-ASM^G305αναβαινονταanabainontaktorý vystupoval^G305ἀπὸapoodPREP^G575ἀνατολῆςanatolēsvýchoduN-GSF^G395ἡλίουhēliouslnkaN-GSM^G2246ἔχονταechontamalV-PAP-ASM^G2192σφραγῖδαsphragidapečaťN-ASF^G4973θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316ζῶντος.zōntosživéhoV-PAP-GSM^G2198καὶkai—CONJ^G2532ἔκραξενekraxenzvolalV-AAI-3S^G2896φωνῇphōnēhlasomN-DSF^G5456μεγάλῃmegalēSilnýmA-DSF^G3173τοῖςtois—T-DPM^G3588τέσσαρσινtessarsinštyrochA-DPM^G5064ἀγγέλοιςangeloisanjelovN-DPM^G32οἷςhoisktorýmR-DPM^G3739ἐδόθηedothēbolo danéV-API-3S^G1325αὐτοῖςautois—P-DPM^G846ἀδικῆσαιadikēsaipoškodiťV-AAN^G91τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆνgēnzemN-ASF^G1093καὶkaiaCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588θάλασσανthalassanmoreN-ASF^G2281Videl^G3708 som^G3708 iného^G243 anjela^G32, ktorý^G305 vystupoval^G305 od^G575 východu^G395 slnka^G2246 a mal^G2192 pečať^G4973 živého^G2198 Boha^G2316. Silným^G3173 hlasom^G5456 zvolal^G2896 na štyroch^G5064 anjelov^G32, ktorým^G3739 bolo^G1325 dané^G1325 poškodiť^G91 zem^G1093 a^G2532 more^G2281, Poznámky prekladateľov k veršu 7:2doslovný: 7:2: balík tlačí ἀναβάντα (aorist, s glosou) aj αναβαινοντα (prézens, bez glosy); preložené raz ako aorist „ktorý vystúpil“ podľa tokenu s úplnou morfológiou, token αναβαινοντα bez slovenského slova; glosár pripúšťa aj „ktorý vystupoval“ (prézens, tak aj kritický text) – prekladateľ by mal overiť edíciu TR.doslovný: 7:2: οἷς … αὐτοῖς je hebraizmus (zopakované zámeno po vzťažnom); αὐτοῖς (token 23) nemá slovenské slovo, lebo „ktorým bolo dané im“ nie je po slovensky; „zvolal … na štyroch anjelov“ („na“ {g}) za holý datív, možnosť „zvolal štyrom anjelom“ bez pridania je menej prirodzená.doslovný: 7:2-3: ἀδικέω o zemi, mori a stromoch = „poškodiť“ (predbežné rozdelenie: veci „poškodiť“, ľudia „ublížiť“).čitateľný: 7:2: podľa nálezu kontroly a TR (ἀναβαίνοντα, prézens) je „vystúpil“ zmenené na nedokonavé „vystupoval“ a značka presunutá z tokenu 5 (ἀναβάντα) na token 6 (αναβαινοντα); zamknuté slovo zmenilo vid, lebo to žiada gréčtina TR.čitateľný: 7:2: úvodné A{1} a A{14} bez slovenského slova; nová veta nesie spojenie.³λέγων·legōnhovorilV-PAP-NSM^G3004μὴmēNepoškoďtePRT-N^G3361ἀδικήσητεadikēsēteNepoškoďteV-AAS-2P^G91τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆνgēnzemN-ASF^G1093μήτεmēteaniCONJ-N^G3383τὴνtēn—T-ASF^G3588θάλασσανthalassanmoreN-ASF^G2281μήτεmēteaniCONJ-N^G3383τὰta—T-APN^G3588δένδραdendrastromyN-APN^G1186ἄχριςachriskýmPREP^G891οὗhoukýmR-GSM^G3739σφραγίζωμενsphragizōmenneoznačíme pečaťouV-PAS-1P^G4972σφραγισωμενsphragisōmen—^G4972τοὺςtous—T-APM^G3588δούλουςdoulousotrokovN-APM^G1401τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316ἡμῶνhēmōnnášhoP-1GP^G1473ἐπὶepinaPREP^G1909τῶνtōn—T-GPN^G3588μετώπωνmetōpōnčeláchN-GPN^G3359αὐτῶν.autōnichP-GPM^G846a hovoril^G3004: „Nepoškoďte^G3361^G91 zem^G1093 ani^G3383 more^G2281 ani^G3383 stromy^G1186, kým^G3739^G891 neoznačíme^G4972 pečaťou^G4972 otrokov^G1401 nášho^G1473 Boha^G2316 na^G1909 ich^G846 čelách^G3359.“ Poznámky prekladateľov k veršu 7:3doslovný: 7:3: balík tlačí σφραγίζωμεν (s glosou) aj σφραγισωμεν (bez glosy); preložené raz „neoznačíme pečaťou“, token σφραγισωμεν bez slovenského slova; vid dokonavý („kým neoznačíme“) vyžaduje slovenská väzba s „kým“ pri oboch tvaroch.doslovný: 7:3: priama reč anjela sa otvára aj zatvára v 7:3; λέγων (7:3, token 1) nadväzuje na „zvolal“ v 7:2, preto 7:2 končí čiarkou.doslovný: 7:3-8: σφραγίζω o ľuďoch = „označiť pečaťou“ (ROZHODOL prekladateľ); protiklad so znamením šelmy na čele (13:16) a obraz Ez 9:4 do poznámky pod čiarou.⁴ΚαὶKai—CONJ^G2532ἤκουσαēkousaPočul somV-AAI-1S^G191τὸνton—T-ASM^G3588ἀριθμὸνarithmonpočetN-ASM^G706τῶνtōn—T-GPM^G3588ἐσφραγισμένων·esphragismenōnktorí boli označení pečaťouV-RPP-GPM^G4972ρμδrmdstoštyridsaťštyritisícA-NPF-ABB^G1540χιλιάδεςchiliadesstoštyridsaťštyritisícN-NPF^G5505ἐσφραγισμένοιesphragismenoioznačených pečaťouV-RPP-NPM^G4972ἐκekzPREP^G1537πάσηςpasēskaždéhoA-GSF^G3956φυλῆςphulēskmeňaN-GSF^G5443υἱῶνhuiōnsynovN-GPM^G5207Ἰσραήλ·IsraēlIzraelaN-GSM-L^G2474Počul^G191 som^G191 počet^G706 tých, ktorí^G4972 boli^G4972 označení^G4972 pečaťou^G4972: stoštyridsaťštyritisíc^G1540^G5505 označených^G4972 pečaťou^G4972 z^G1537 každého^G3956 kmeňa^G5443 synov^G5207 Izraela^G2474. Poznámky prekladateľov k veršu 7:4doslovný: 7:4: „tých“ {g} pri „tých, ktorí boli označení pečaťou“ (člen τῶν nie je preložený ako ukazovacie zámeno); TR v 7:5-8 opakuje ἐσφραγισμένοι pri každom kmeni (kritický text len pri prvom a poslednom), preložené každé.⁵ἐκekZPREP^G1537φυλῆςphulēskmeňaN-GSF^G5443ἸούδαIoudaJúdovhoN-GSM-P^G2448ιβibdvanásťtisícA-NPF-ABB^G1427χιλιάδεςchiliadesdvanásťtisícN-NPF^G5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoioznačených pečaťouV-RPP-NPM^G4972ἐκekzPREP^G1537φυλῆςphulēskmeňaN-GSF^G5443̔ΡουβὴνRhoubēnRúbenovhoN-GSM-P^G4502ιβibdvanásťtisícA-NPF-ABB^G1427χιλιάδεςchiliadesdvanásťtisícN-NPF^G5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoioznačených pečaťouV-RPP-NPM^G4972ἐκekzPREP^G1537φυλῆςphulēskmeňaN-GSF^G5443ΓὰδGadGádovhoN-GSM-P^G1045ιβibdvanásťtisícA-NPF-ABB^G1427χιλιάδεςchiliadesdvanásťtisícN-NPF^G5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoioznačených pečaťouV-RPP-NPM^G4972Z^G1537 Júdovho^G2448 kmeňa^G5443 dvanásťtisíc^G1427^G5505 označených^G4972 pečaťou^G4972, z^G1537 Rúbenovho^G4502 kmeňa^G5443 dvanásťtisíc^G1427^G5505 označených^G4972 pečaťou^G4972, z^G1537 Gádovho^G1045 kmeňa^G5443 dvanásťtisíc^G1427^G5505 označených^G4972 pečaťou^G4972, Poznámky prekladateľov k veršu 7:5doslovný: 7:5-8: v zozname chýba kmeň Dan, stojí Lévi a Jozef (namiesto Efraima), Júda je prvý; výkladovo sporné, do poznámky pod čiarou, nie do textu. Staré tvary „Zabulona“, „Izachárovho“ nahradené základnými tvarmi „Zebulún“, „Jissachár“. „Naftaliho“ a „Menaššeho“ sú privlastňovacie tvary podľa dnešného pravopisu (zoznam uvádza „Naftaliovho“, „Menaššeovho“) – prekladateľ by mal potvrdiť. Možnosť „z kmeňa Júdu“ (genitív mena) je doslovnejšia vo slovoslede, zvolený je tvar z 5:5 „z Júdovho kmeňa“.⁶ἐκekzPREP^G1537φυλῆςphulēskmeňaN-GSF^G5443ἈσὴρAsērAšérovhoN-GSM-P^G768ιβibdvanásťtisícA-NPF-ABB^G1427χιλιάδεςchiliadesdvanásťtisícN-NPF^G5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoioznačených pečaťouV-RPP-NPM^G4972ἐκekzPREP^G1537φυλῆςphulēskmeňaN-GSF^G5443ΝεφθαλεὶμNephthaleimNaftalihoN-GSM-PG^G3508ιβibdvanásťtisícA-NPF-ABB^G1427χιλιάδεςchiliadesdvanásťtisícN-NPF^G5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoioznačených pečaťouV-RPP-NPM^G4972ἐκekzPREP^G1537φυλῆςphulēskmeňaN-GSF^G5443ΜανασσῆManassēMenaššehoN-GSM-P^G3128ιβibdvanásťtisícA-NPF-ABB^G1427χιλιάδεςchiliadesdvanásťtisícN-NPF^G5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoioznačených pečaťouV-RPP-NPM^G4972z^G1537 Ašérovho^G768 kmeňa^G5443 dvanásťtisíc^G1427^G5505 označených^G4972 pečaťou^G4972, z^G1537 Naftaliho^G3508 kmeňa^G5443 dvanásťtisíc^G1427^G5505 označených^G4972 pečaťou^G4972, z^G1537 Menaššeho^G3128 kmeňa^G5443 dvanásťtisíc^G1427^G5505 označených^G4972 pečaťou^G4972, ⁷ἐκekzoPREP^G1537φυλῆςphulēskmeňaN-GSF^G5443ΣυμεὼνSumeōnSimeonovhoN-GSM-P^G4826ιβibdvanásťtisícA-NPF-ABB^G1427χιλιάδεςchiliadesdvanásťtisícN-NPF^G5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoioznačených pečaťouV-RPP-NPM^G4972ἐκekzPREP^G1537φυλῆςphulēskmeňaN-GSF^G5443ΛευὶLeuiLévihoN-GSM-P^G3017ιβibdvanásťtisícA-NPF-ABB^G1427χιλιάδεςchiliadesdvanásťtisícN-NPF^G5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoioznačených pečaťouV-RPP-NPM^G4972ἐκekzPREP^G1537φυλῆςphulēskmeňaN-GSF^G5443ἸσαχάρIsacharJissachárovhoN-GSM-P^G2466ιβibdvanásťtisícA-NPF-ABB^G1427χιλιάδεςchiliadesdvanásťtisícN-NPF^G5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoioznačených pečaťouV-RPP-NPM^G4972zo^G1537 Simeonovho^G4826 kmeňa^G5443 dvanásťtisíc^G1427^G5505 označených^G4972 pečaťou^G4972, z^G1537 Léviho^G3017 kmeňa^G5443 dvanásťtisíc^G1427^G5505 označených^G4972 pečaťou^G4972, z^G1537 Jissachárovho^G2466 kmeňa^G5443 dvanásťtisíc^G1427^G5505 označených^G4972 pečaťou^G4972, Poznámky prekladateľov k veršu 7:7čitateľný: 7:7: „z Simeonovho“ opravené na „zo Simeonovho“ (nález kontroly).⁸ἐκekzoPREP^G1537φυλῆςphulēskmeňaN-GSF^G5443ΖαβουλὼνZaboulōnZebulúnovhoN-GSM-L^G2194ιβibdvanásťtisícA-NPF-ABB^G1427χιλιάδεςchiliadesdvanásťtisícN-NPF^G5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoioznačených pečaťouV-RPP-NPM^G4972ἐκekzPREP^G1537φυλῆςphulēskmeňaN-GSF^G5443ἸωσὴφIōsēphJozefovhoN-GSM-P^G2501ιβibdvanásťtisícA-NPF-ABB^G1427χιλιάδεςchiliadesdvanásťtisícN-NPF^G5505ἐσφραγισμένοι·esphragismenoioznačených pečaťouV-RPP-NPM^G4972ἐκekzPREP^G1537φυλῆςphulēskmeňaN-GSF^G5443ΒενιαμὶνBeniaminBenjamínovhoN-GSM-P^G958ιβibdvanásťtisícA-NPF-ABB^G1427χιλιάδεςchiliadesdvanásťtisícN-NPF^G5505ἐσφραγισμένοι.esphragismenoioznačených pečaťouV-RPP-NPM^G4972zo^G1537 Zebulúnovho^G2194 kmeňa^G5443 dvanásťtisíc^G1427^G5505 označených^G4972 pečaťou^G4972, z^G1537 Jozefovho^G2501 kmeňa^G5443 dvanásťtisíc^G1427^G5505 označených^G4972 pečaťou^G4972, z^G1537 Benjamínovho^G958 kmeňa^G5443 dvanásťtisíc^G1427^G5505 označených^G4972 pečaťou^G4972. ⁹ΜετὰMetaPotomPREP^G3326ταῦταtautaPotomD-APN^G3778εἶδονeidonsom videlV-2AAI-1S^G3708καὶkaiaCONJ^G2532ἰδοὺidouhľaINJ^G3708ὄχλοςochloszástupN-NSM^G3793πολὺςpolusveľkýA-NSM^G4183ὃνhonktorýR-ASM^G3739ἀριθμῆσαιarithmēsaispočítaťV-AAN^G705αὐτὸνauton—P-ASM^G846οὐδεὶςoudeisniktoA-NSM^G3762ἠδύνατοēdunatonemoholV-INI-3S^G1410ἐκekzPREP^G1537παντὸςpantoskaždéhoA-GSN^G3956ἔθνουςethnousnárodaN-GSN^G1484καὶkaiaCONJ^G2532φυλῶνphulōnkmeňovN-GPF^G5443καὶkai—CONJ^G2532λαῶνlaōnľudovN-GPM^G2992καὶkaiaCONJ^G2532γλωσσῶνglōssōnjazykovN-GPF^G1100ἑστῶτεςhestōtesStáliV-RAP-NPM^G2476ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSM^G3588θρόνουthronoutrónomN-GSM^G2362καὶkaiaCONJ^G2532ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSN^G3588ἀρνίου,arniouBaránkomN-GSN^G721περιβεβλημένοιperibeblēmenoizahaleníV-RPP-NPM^G4016στολὰςstolasrúchN-APF^G4749λευκὰςleukasbielychA-APF^G3022καὶkaiaCONJ^G2532φοίνικεςphoinikespalmovéN-NPM^G5404ἐνenvPREP^G1722ταῖςtais—T-DPF^G3588χερσὶνchersinrukáchN-DPF^G5495αὐτῶν.autōn—P-GPM^G846Potom^G3326^G3778 som^G3708 videl^G3708 – a^G2532 hľa^G3708, veľký^G4183 zástup^G3793, ktorý^G3739 nikto^G3762 nemohol^G1410 spočítať^G705, z^G1537 každého^G3956 národa^G1484 a^G2532 kmeňov^G5443, ľudov^G2992 a^G2532 jazykov^G1100. Stáli^G2476 pred^G1799 trónom^G2362 a^G2532 pred^G1799 Baránkom^G721, zahalení^G4016 do bielych^G3022 rúch^G4749, a^G2532 v^G1722 rukách^G5495 mali palmové^G5404 ratolesti. Poznámky prekladateľov k veršu 7:9doslovný: 7:9: αὐτόν (token 10) po ὅν je opakované zámeno (hebraizmus), bez slovenského slova, ako navrhuje glosár; ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν strieda jednotné a množné číslo, ponechané doslovne („z každého národa a kmeňov a ľudov a jazykov“).doslovný: 7:9: ἑστῶτες a περιβεβλημένοι sú v množnom čísle mužského rodu pri jednotnom ὄχλος (zhoda podľa zmyslu); slovensky „stáli“ bez podmetu po bodkočiarke; φοίνικες = „palmové ratolesti“ („ratolesti“ {+}), obraz Sviatku stánkov (Lv 23:40) a víťazného sprievodu do poznámky pod čiarou; „v ich rukách“ drží αὐτῶν.čitateľný: 7:9: „mali“ {g} doplnené, aby veta „a v rukách palmové ratolesti“ mala prísudok; „ich“{38} vypadlo, vlastník je jasný; „ratolesti“ {+} ponechané z prvej fázy (φοίνικες = palmové listy).čitateľný: 7:9: dlhá veta rozdelená; „stáli“ začína novú vetu, zástup je podmet z predchádzajúcej.¹⁰καὶkai—CONJ^G2532κράζοντεςkrazontesVolaliV-PAP-NPM^G2896φωνῇphōnēhlasomN-DSF^G5456μεγάλῃmegalēsilnýmA-DSF^G3173λέγοντες·legonteshovoriliV-PAP-NPM^G3004ἡhē—T-NSF^G3588σωτηρίαsōtēriaSpásaN-NSF^G4991τῷtō—T-DSM^G3588θεῷtheōBohuN-DSM-T^G2316ἡμῶνhēmōnnášmuP-1GP^G1473τῷtō—T-DSM^G3588καθημένῳkathēmenōktorý sedíV-PNP-DSM^G2521ἐπὶepinaPREP^G1909τοῦtou—T-GSM^G3588θρόνουthronoutróneN-GSM^G2362τοῦtou—T-GSM^G3588θεουtheou—^G2316ημωνēmōn—^G1473καὶkaiaCONJ^G2532τῷtō—T-DSN^G3588ἀρνίῳ.arniōBaránkoviN-DSN^G721Volali^G2896 silným^G3173 hlasom^G5456 a hovorili^G3004: „Spása^G4991 nášmu^G1473 Bohu^G2316, ktorý^G2521 sedí^G2521 na^G1909 tróne^G2362, a^G2532 Baránkovi^G721!“ Poznámky prekladateľov k veršu 7:10doslovný: 7:10: κράζοντες … λέγοντες sú príčastia bez určitého slovesa (pokračuje veta zo 7:9); preložené „A volali … a hovorili“ („a“ {g}).doslovný: 7:10: ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν … καὶ τῷ ἀρνίῳ = doslovne „Spása nášmu Bohu … a Baránkovi!“ ako 5:13; zmysel „spása patrí nášmu Bohu“ alebo „spása pochádza od nášho Boha“ do poznámky; možnosť „Spása patrí…“ („patrí“ {+}) vyberá jeden zmysel.doslovný: 7:10: balík po θρόνου pridáva τοῦ θεου ημων (bez glosy): niektoré edície TR čítajú „tomu, ktorý sedí na tróne nášho Boha“, iné „nášmu Bohu, ktorý sedí na tróne“; preložené raz podľa tokenov s glosou („nášmu Bohu, ktorý sedí na tróne“), tokeny τοῦ θεου ημων bez slovenského slova; prekladateľ by mal overiť edíciu.čitateľný: 7:10: „volali … a hovorili“ ponechané, hoci je ťažkopádne; λέγοντες je zamknuté slovo.¹¹καὶkai—CONJ^G2532πάντεςpantesVšetciA-NPM^G3956οἱhoi—T-NPM^G3588ἄγγελοιangeloianjeliN-NPM^G32ἑστήκεσανhestēkesanstáliV-LAI-3P^G2476κύκλῳkuklōokoloADV^G2945τοῦtou—T-GSM^G3588θρόνουthronoutrónuN-GSM^G2362καὶkai—CONJ^G2532τῶνtōn—T-GPM^G3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnstaršíchN-GPM^G4245καὶkaiaCONJ^G2532τῶνtōn—T-GPN^G3588τεσσάρωνtessarōnštyrochA-GPN^G5064ζῴωνzōōnživých bytostíN-GPN^G2226καὶkai—CONJ^G2532ἔπεσονepesonPadliV-2AAI-3P^G4098ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSM^G3588θρόνουthronoutrónomN-GSM^G2362ἐπὶepinaPREP^G1909πρόσωπονprosōpontvárN-ASN^G4383αὐτῶνautōn—P-GPM^G846καὶkaiaCONJ^G2532προσεκύνησανprosekunēsanpoklonili saV-AAI-3P^G4352τῷtō—T-DSM^G3588θεῷtheōBohuN-DSM-T^G2316Všetci^G3956 anjeli^G32 stáli^G2476 okolo^G2945 trónu^G2362, starších^G4245 a^G2532 štyroch^G5064 živých^G2226 bytostí^G2226. Padli^G4098 pred^G1799 trónom^G2362 na^G1909 tvár^G4383 a^G2532 poklonili^G4352 sa^G4352 Bohu^G2316 Poznámky prekladateľov k veršu 7:11doslovný: 7:11: ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν = „na tvár“ (slovenské ustálené jednotné číslo); αὐτῶν (token 23) bez slovenského slova, lebo „padli na svoju tvár“ nie je prirodzené; ἑστήκεσαν (pluskvamperfektum) = „stáli“.doslovný: 7:11-12: λέγοντες v 7:12 pokračuje vetu zo 7:11, preto 7:11 končí bez bodky; „a“ {g} pred „hovorili“; poradie siedmich slov chvály podľa TR; ἰσχύς = moc, δύναμις = sila (rozhodnuté).¹²λέγοντες·legonteshovoriliV-PAP-NPM^G3004ἀμήν,amēnAmenINJ-HEB^G281ἡhē—T-NSF^G3588εὐλογίαeulogiaPožehnanieN-NSF^G2129καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588δόξαdoxaslávaN-NSF^G1391καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588σοφίαsophiamúdrosťN-NSF^G4678καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588εὐχαριστίαeucharistiavďakaN-NSF^G2169καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588τιμὴtimēčesťN-NSF^G5092καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588δύναμιςdunamissilaN-NSF^G1411καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588ἰσχὺςischusmocN-NSF^G2479τῷtō—T-DSM^G3588θεῷtheōBohuN-DSM-T^G2316ἡμῶνhēmōnnášmuP-1GP^G1473εἰςeisnaPREP^G1519τοὺςtous—T-APM^G3588αἰῶναςaiōnasvekyN-APM^G165τῶνtōn—T-GPM^G3588αἰώνων,aiōnōnvekovN-GPM^G165ἀμήν.amēnAmenINJ-HEB^G281a hovorili^G3004: „Amen^G281! Požehnanie^G2129 a^G2532 sláva^G1391 a^G2532 múdrosť^G4678 a^G2532 vďaka^G2169 a^G2532 česť^G5092 a^G2532 sila^G1411 a^G2532 moc^G2479 nášmu^G1473 Bohu^G2316 na^G1519 veky^G165 vekov^G165! Amen^G281.“ ¹³ΚαὶKai—CONJ^G2532ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611εἷςheisJedenA-NSM^G1520ἐκekzoPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnstaršíchN-GPM^G4245λέγωνlegōnpovedalV-PAP-NSM^G3004μοι·moimiP-1DS^G1473οὗτοιhoutoitítoD-NPM^G3778οἱhoi—T-NPM^G3588περιβεβλημένοιperibeblēmenoizahaleníV-RMP-NPM^G4016τὰςtas—T-APF^G3588στολὰςstolasrúchN-APF^G4749τὰςtas—T-APF^G3588λευκάς,leukasbielychA-APF^G3022τίνεςtinesKtoI-NPM^G5101εἰσὶνeisinsúV-PAI-3P^G1510καὶkaiaCONJ^G2532πόθενpothenodkiaľADV-I^G4159ἦλθον;ēlthonprišliV-2AAI-3P^G2064Jeden^G1520 zo^G1537 starších^G4245 odpovedal^G611 a povedal^G3004 mi^G1473: „Kto^G5101 sú^G1510 títo^G3778 zahalení^G4016 do bielych^G3022 rúch^G4749 a^G2532 odkiaľ^G4159 prišli^G2064?“ Poznámky prekladateľov k veršu 7:13doslovný: 7:13: ἀπεκρίθη stojí bez otázky (hebraizmus „ujal sa slova“); ponechané „odpovedal“, hebraizmus do poznámky; možnosť „ozval sa“; οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι … τίνες εἰσίν drží grécke poradie („Títo zahalení do bielych rúch – kto sú…“), pomlčka nahrádza vysunutý podmet.¹⁴καὶkai—CONJ^G2532εἴρηκαeirēkaPovedal somV-RAI-1S^G2046αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846κύριέkuriePaneN-VSM^G2962σὺsutyP-2NS^G4771οἶδας.oidasviešV-RAI-2S^G1492καὶkai—CONJ^G2532εἶπένeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004μοι·moimiP-1DS^G1473οὗτοίhoutoiToD-NPM^G3778εἰσινeisinsúV-PAI-3P^G1510οἱhoi—T-NPM^G3588ἐρχόμενοιerchomenoiktorí prichádzajúV-PNP-NPM^G2064ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588θλίψεωςthlipseōssúženiaN-GSF^G2347τῆςtēs—T-GSF^G3588μεγάληςmegalēsveľkéhoA-GSF^G3173καὶkai—CONJ^G2532ἔπλυνανeplunanOpraliV-AAI-3P^G4150τὰςtas—T-APF^G3588στολὰςstolasrúchaN-APF^G4749αὐτῶνautōnsvojeP-GPM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἐλεύκανανeleukananvybieliliV-AAI-3P^G3021στολὰςstolasrúchaN-APF^G4749αὐτῶνautōnsvojeP-GPM^G846αυτασautas—^G846ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588αἵματιhaimatikrviN-DSN^G129τοῦtou—T-GSN^G3588ἀρνίου.arniouBaránkaN-GSN^G721Povedal^G2046 som^G2046 mu^G846: „Pane^G2962, ty^G4771 to vieš^G1492.“ On mi^G1473 povedal^G3004: „To^G3778 sú^G1510 tí, ktorí^G2064 prichádzajú^G2064 z^G1537 veľkého^G3173 súženia^G2347. Oprali^G4150 svoje^G846 rúcha^G4749 a^G2532 vybielili^G3021 svoje^G846 rúcha^G4749 v^G1722 krvi^G129 Baránka^G721. Poznámky prekladateľov k veršu 7:14doslovný: 7:14: κύριε = „pane“ s malým písmenom, lebo oslovuje staršieho, nie Boha ani Krista (TR bez μου); ozvena Ez 37:3 do poznámky; prekladateľ by mal potvrdiť.doslovný: 7:14: οἱ ἐρχόμενοι je prézens „ktorí prichádzajú“ (trvajúci príchod, do poznámky); „tí“ {g}; τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης s dvoma členmi ukazuje na určité súženie (Dan 12:1, Mt 24:21), či ide o obdobie na konci, alebo o celé súženie Cirkvi (1:9), je sporné; „veľké súženie“ necháva oboje.doslovný: 7:14: balík má ἐλεύκαναν στολὰς αὐτῶν (s glosou) aj αυτασ (bez glosy); jedna edícia TR opakuje „svoje rúcha“, iná má αὐτάς „ich“ (tak aj kritický text); preložené raz podľa tokenov s glosou („vybielili svoje rúcha“), αυτασ bez slovenského slova; glosár cituje „vybielili ich“ – prekladateľ by mal overiť edíciu. Paradox „vybieliť v krvi“ nevykladať; ἐν môže byť nástrojové („krvou“), do poznámky.doslovný: 7:14-17: odpoveď staršieho sa otvára v 7:14 („Títo sú…“) a zatvára na konci 7:17; Jánova krátka odpoveď „Pane, ty vieš.“ je uzavretá v 7:14.čitateľný: 7:14: „Títo sú tí, ktorí“ zmenené na „To sú tí, ktorí“ (ukazovacie „to“ tu naozaj ukazuje); „ty to vieš“ s „to“ {g}; „A povedal mi“ na „On mi povedal“ (καί{7} bez slovenského slova, „On“ {g}).čitateľný: 7:14: „oprali svoje rúcha a vybielili svoje rúcha“ ponechané s opakovaním podľa TR (στολὰς αὐτῶν dvakrát); „vybielili ich“ by prevzalo kritický text.¹⁵διὰdiaPretoPREP^G1223τοῦτόtoutoPretoD-ASN^G3778εἰσινeisinsúV-PAI-3P^G1510ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSM^G3588θρόνουthronoutrónomN-GSM^G2362τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožímN-GSM-T^G2316καὶkaiaCONJ^G2532λατρεύουσινlatreuousinslúžiaV-PAI-3P^G3000αὐτῷautōmuP-DSM^G846ἡμέραςhēmerasvo dneN-GSF^G2250καὶkaiiCONJ^G2532νυκτὸςnuktosv nociN-GSF^G3571ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588ναῷnaōsvätyniN-DSM^G3485αὐτοῦ,autoujehoP-GSM^G846καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588καθήμενοςkathēmenosktorý sedíV-PNP-NSM^G2521ἐπὶepinaPREP^G1909τοῦtou—T-GSM^G3588θρόνουthronoutróneN-GSM^G2362σκηνώσειskēnōseibude prebývaťV-FAI-3S^G4637ἐπ᾽epnadPREP^G1909αὐτούς.autousnimiP-APM^G846Preto^G1223^G3778 sú^G1510 pred^G1799 Božím^G2316 trónom^G2362 a^G2532 slúžia^G3000 mu^G846 vo^G2250 dne^G2250 i^G2532 v^G3571 noci^G3571 v^G1722 jeho^G846 svätyni^G3485. Ten, ktorý^G2521 sedí^G2521 na^G1909 tróne^G2362, bude^G4637 nad^G1909 nimi^G846 prebývať^G4637. Poznámky prekladateľov k veršu 7:15doslovný: 7:15: λατρεύω = „slúžiť“ (predbežné); kňazský obraz (svätyňa, biele rúcha, služba vo dne i v noci ako leviti, 1 Krn 9:33) do poznámky pod čiarou; ναός = svätyňa.doslovný: 7:15: σκηνώσει ἐπ᾽ αὐτούς = „bude nad nimi prebývať“ ako Jn 1:14; obraz stanu (šechina nad nimi, Iz 4:5-6) do poznámky; možnosť „rozprestrie nad nimi svoj stan“ („svoj stan“ {+}) vykladá.čitateľný: 7:15: σκηνώσει = „bude prebývať“ ponechané; obraz stanu, ktorý Boh rozprestrie nad nimi, by potreboval pridanie, preto nie; úvodné a{19} vypustené po rozdelení vety.¹⁶οὐounebudúPRT-N^G3756πεινάσουσινpeinasousinnebudú hladovaťV-FAI-3P^G3983ἔτιetiUžADV^G2089οὐδὲoudeaniCONJ-N^G3761διψήσουσινdipsēsousinžízniťV-FAI-3P^G1372ἔτιetiUžADV^G2089οὐδὲoude—CONJ-N^G3761μὴmēNedopadnePRT-N^G3361πέσῃpesēNedopadneV-2AAS-3S^G4098ἐπ᾽epnaPREP^G1909αὐτοὺςautousnichP-APM^G846ὁho—T-NSM^G3588ἥλιοςhēliosslnkoN-NSM^G2246οὐδὲoudeaniCONJ-N^G3761πᾶνpannijakáA-NSN^G3956καῦμα,kaumahorúčavaN-NSN^G2738Už^G2089 nebudú^G3756^G3983 hladovať^G3983 ani^G3761 žízniť^G1372. Nedopadne^G3361^G4098 na^G1909 nich^G846 slnko^G2246 ani^G3761 nijaká^G3956 horúčava^G2738, Poznámky prekladateľov k veršu 7:16doslovný: 7:16: οὐδὲ μή = „ani … ne-“ bez „určite“; πίπτω = „dopadnúť“ (obraz úpalu, Iz 49:10, Ž 121:6); πᾶν so záporom = „nijaká“; druhé ἔτι preložené („ani už žízniť“).čitateľný: 7:16: dve ἔτι (tokeny 3 a 6) nesie jedno „už“; οὐδὲ μή{7,8} na začiatku druhej vety bez „ani“, zápor nesie „nedopadne“.¹⁷ὅτιhotileboCONJ^G3754τὸto—T-NSN^G3588ἀρνίονarnionBaránokN-NSN^G721τὸto—T-NSN^G3588ἀνὰanauprostredPREP^G303μέσονmesonuprostredA-ASN^G3319τοῦtou—T-GSM^G3588θρόνουthronoutrónuN-GSM^G2362ποιμανεῖpoimaneibude pastieromV-FAI-3S^G4165αὐτοὺςautousimP-APM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ὁδηγήσειhodēgēseipovedieV-FAI-3S^G3594αὐτοὺςautousichP-APM^G846ἐπὶepikPREP^G1909ζώσαςzōsasživýmV-PAP-APF^G2198πηγὰςpēgasprameňomN-APF^G4077ὑδάτων,hudatōnvôdN-GPN^G5204καὶkaiACONJ^G2532ἐξαλείψειexaleipseizotrieV-FAI-3S^G1813ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316πᾶνpankaždúA-ASN^G3956δάκρυονdakruonslzuN-ASN^G1144ἀπὸapozPREP^G575τῶνtōn—T-GPM^G3588ὀφθαλμῶνophthalmōnočíN-GPM^G3788αὐτῶν.autōnichP-GPM^G846lebo^G3754 Baránok^G721, ktorý je uprostred^G303^G3319 trónu^G2362, bude^G4165 im^G846 pastierom^G4165 a^G2532 povedie^G3594 ich^G846 k^G1909 živým^G2198 prameňom^G4077 vôd^G5204. A^G2532 Boh^G2316 zotrie^G1813 každú^G3956 slzu^G1144 z^G575 ich^G846 očí^G3788.“ Poznámky prekladateľov k veršu 7:17doslovný: 7:17: ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου = „ktorý je uprostred trónu“ („ktorý je“ {g}); ποιμαίνω = „bude im pastierom“ (ako 2:27, Jn 21:16), Baránok ako pastier do poznámky pod čiarou.doslovný: 7:17: TR ζώσας πηγὰς ὑδάτων = „k živým prameňom vôd“ (kritický text ζωῆς πηγὰς ὑδάτων „k prameňom vôd života“, glosa „of life“ patrí jemu); TR ἀπό (kritický text ἐκ) = „z ich očí“.doslovný: 7:17: ἐξαλείφω pri slzách = „zotrie“ (predbežné; ozvena Iz 25:8, aj 21:4), „vymazať“ ostáva v 3:5.čitateľný: 7:17: posledná časť oddelená bodkou; „A“ ponechané, lebo pridáva posledný čin (Boh zotrie slzy).