Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 8

¹ΚαὶKai—CONJ^G2532ὅτεhoteKeďCONJ^G3753ἤνοιξενēnoixenotvorilV-2AAI-3S^G455τὴνtēn—T-ASF^G3588σφραγῖδαsphragidapečaťN-ASF^G4973τὴνtēn—T-ASF^G3588ἑβδόμην,hebdomēnsiedmuA-ASF^G1442ἐγένετοegenetonastaloV-2ADI-3S^G1096σιγὴsigēmlčanieN-NSF^G4602ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588οὐρανῷouranōnebiN-DSM^G3772ὡςhōsasiPRT^G5613ἡμιώριον.hēmiōrionna pol hodinyN-ASN^G2256Keď^G3753 Baránok otvoril^G455 siedmu^G1442 pečať^G4973, nastalo^G1096 v^G1722 nebi^G3772 mlčanie^G4602 asi^G5613 na^G2256 pol^G2256 hodiny^G2256. Poznámky prekladateľov k veršu 8:1doslovný: 8:1: Podmet slovesa „otvoril“ je Baránok (6:1); v gréčtine nie je vyjadrený, nepridávať. „asi na pol hodiny“: „na“ a „pol hodiny“ nesú číslo ἡμιώριον (akuzatív trvania); ὡς = asi pri čísle.doslovný: 8:1: σιγή = „mlčanie“ podľa glosára; obraz nebies, ktoré prestali chváliť (4:8), do poznámky pod čiarou.čitateľný: 8:1: Doplnené „Baránok{r}“ (podmet je v 6:1 pomenovaný), lebo kapitola začína bez podmetu a čitateľ by nevedel, kto pečať otvára.²καὶkai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708τοὺςtous—T-APM^G3588ἑπτὰheptasiedmichA-NUI^G2033ἀγγέλουςangelousanjelovN-APM^G32οἳhoiktoríR-NPM^G3739ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohomN-GSM-T^G2316ἑστήκασινhestēkasinstojaV-RAI-3P^G2476καὶkaiaCONJ^G2532ἐδόθησανedothēsanbolo danýchV-API-3P^G1325αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ἑπτὰheptasedemA-NUI^G2033σάλπιγγες.salpingestrúbN-NPF^G4536Videl^G3708 som^G3708 siedmich^G2033 anjelov^G32, ktorí^G3739 stoja^G2476 pred^G1799 Bohom^G2316, a^G2532 bolo^G1325 im^G846 daných^G1325 sedem^G2033 trúb^G4536. Poznámky prekladateľov k veršu 8:2doslovný: 8:2: ἑστήκασιν je perfektum s prítomným významom („stoja“); slovenská zhoda s číslovkou „sedem“: „bolo im daných sedem trúb“ (grécke množné ἐδόθησαν). Trpné „bolo dané“ ponechané ako passivum divinum (podľa 6:2).³ΚαὶKai—CONJ^G2532ἄλλοςallosinýA-NSM^G243ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἦλθενēlthenPrišielV-2AAI-3S^G2064καὶkaiaCONJ^G2532ἐστάθηestathēpostavil saV-API-3S^G2476ἐπὶepipriPREP^G1909τὸto—T-ASN^G3588θυσιαστήριονthusiastērionoltáriN-ASN^G2379ἔχωνechōnMalV-PAP-NSM^G2192λιβανωτὸνlibanōtonkadidelnicuN-ASM^G3031χρυσοῦν.chrusounzlatúA-ASM^G5552καὶkai—CONJ^G2532ἐδόθηedothēBolo danéV-API-3S^G1325αὐτῷautōmuP-DSM^G846θυμιάματαthumiamatakadidlaN-NPN^G2368πολλὰpollamnohoA-NPN^G4183ἵναhinaabyCONJ^G2443δώσῃdōsēdalV-AAS-3S^G1325ταῖςtais—T-DPF^G3588προσευχαῖςproseuchaiss modlitbamiN-DPF^G4335τῶνtōn—T-GPM^G3588ἁγίωνhagiōnsvätýchA-GPM^G40πάντωνpantōnvšetkýchA-GPM^G3956ἐπὶepinaPREP^G1909τὸto—T-ASN^G3588θυσιαστήριονthusiastērionoltárN-ASN^G2379τὸto—T-ASN^G3588χρυσοῦνchrusounzlatýA-ASN^G5552τὸto—T-ASN^G3588ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSM^G3588θρόνου.thronoutrónomN-GSM^G2362Prišiel^G2064 iný^G243 anjel^G32 a^G2532 postavil^G2476 sa^G2476 pri^G1909 oltári^G2379. Mal^G2192 zlatú^G5552 kadidelnicu^G3031. Bolo^G1325 mu^G846 dané^G1325 mnoho^G4183 kadidla^G2368, aby^G2443 ho s^G4335 modlitbami^G4335 všetkých^G3956 svätých^G40 dal^G1325 na^G1909 zlatý^G5552 oltár^G2379, ktorý je pred^G1799 trónom^G2362. Poznámky prekladateľov k veršu 8:3doslovný: 8:3: Príčastie ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν je dané samostatnou vetou za bodkočiarkou („; mal zlatú kadidelnicu“), bez pridaného slova; možnosti „a mal“ („a“ {g}) alebo „so zlatou kadidelnicou“ („so“ s číslom ἔχων, ako 12:12) – posledné by sa dalo čítať, že kadidelnica je pri oltári. ἐπί s akuzatívom = „pri oltári“ podľa Dodatkov.doslovný: 8:3: θυμιάματα πολλά (množné) = „mnoho kadidla“ (slovenské hromadné jednotné). „ho“ {g} za nevyjadrený predmet δώσῃ. Datív ταῖς προσευχαῖς = „k modlitbám“: môže znamenať „s modlitbami“ aj „modlitbám“ (kadidlo ich nesie hore); „k“ necháva oboje. τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου = „ktorý je pred trónom“ („ktorý je“ {g}, ako 7:17). Či je oltár kadidlový (Ex 30:1-10), text nehovorí, nepridávať.čitateľný: 8:3: Dlhá veta rozdelená na tri; καί (13) nemá slovenské slovo, nesie ho bodka. Datív ταῖς προσευχαῖς je podaný ako „s modlitbami“ (zhodne s 8:4) namiesto ťažkopádneho „k modlitbám … na oltár“.⁴καὶkai—CONJ^G2532ἀνέβηanebēvystúpilV-2AAI-3S^G305ὁho—T-NSM^G3588καπνὸςkapnosdymN-NSM^G2586τῶνtōn—T-GPN^G3588θυμιαμάτωνthumiamatōnkadidlaN-GPN^G2368ταῖςtais—T-DPF^G3588προσευχαῖςproseuchaiss modlitbamiN-DPF^G4335τῶνtōn—T-GPM^G3588ἁγίωνhagiōnsvätýchA-GPM^G40ἐκekZPREP^G1537χειρὸςcheirosrukyN-GSF^G5495τοῦtou—T-GSM^G3588ἀγγέλουangelouanjelaN-GSM^G32ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ.theouBohaN-GSM-T^G2316Z^G1537 ruky^G5495 anjela^G32 vystúpil^G305 dym^G2586 kadidla^G2368 s^G4335 modlitbami^G4335 svätých^G40 pred^G1799 Boha^G2316. Poznámky prekladateľov k veršu 8:4doslovný: 8:4: Datív ταῖς προσευχαῖς = „s modlitbami“ („s“ nesie číslo datívu); tu je slovenská predložka iná ako v 8:3 („k“), lebo „dym kadidla k modlitbám“ nedáva zmysel; obe sú datív tej istej väzby – prekladateľ by mal posúdiť.⁵καὶkai—CONJ^G2532εἴληφενeilēphenvzalV-2RAI-3S^G2983ὁho—T-NSM^G3588ἄγγελοςangelosAnjelN-NSM^G32τοto—^G3588λιβανωτὸνlibanōtonkadidelnicuN-ASM^G3031καὶkai—CONJ^G2532ἐγέμισενegemisennaplnilV-AAI-3S^G1072αυτοautoju^G846ἐκekohňomPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588πυρὸςpurosohňomN-GSN^G4442τοῦtou—T-GSN^G3588θυσιαστηρίουthusiastēriouz oltáraN-GSN^G2379καὶkaiaCONJ^G2532ἔβαλενebalenhodilV-2AAI-3S^G906εἰςeisnaPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆν.gēnzemN-ASF^G1093καὶkai—CONJ^G2532ἐγένοντοegenontoNastaliV-2ADI-3P^G1096φωναὶphōnaihlasyN-NPF^G5456καὶkai—CONJ^G2532βρονταὶbrontaihromyN-NPF^G1027καὶkai—CONJ^G2532ἀστραπαὶastrapaibleskyN-NPF^G796καὶkaiaCONJ^G2532σεισμός.seismoszemetrasenieN-NSM^G4578Anjel^G32 vzal^G2983 kadidelnicu^G3031, naplnil^G1072 ju^G846 ohňom^G1537^G4442 z^G2379 oltára^G2379 a^G2532 hodil^G906 na^G1519 zem^G1093. Nastali^G1096 hlasy^G5456, hromy^G1027, blesky^G796 a^G2532 zemetrasenie^G4578. Poznámky prekladateľov k veršu 8:5doslovný: 8:5: εἴληφεν je perfektum v rozprávaní, preložené minulým časom „vzal“ (podľa Dodatkov). Tvary αὐτό a τό (stredný rod, bez prízvuku v balíku) sa vracajú k τὸ λιβανωτόν, preto „naplnil ju“ a „hodil ju“ (kadidelnicu); predmet ἔβαλεν nie je vyjadrený („ju“ {g}) a mnohí vykladači myslia na oheň z kadidelnice (Ez 10:2) – do poznámky. ἐκ τοῦ πυρός = „ohňom“ (ἐκ ako delivé „z ohňa“ spojené v slovenskom inštrumentáli). φωναί = „hlasy“ podľa 4:5 (možno hrmenie, Ex 19:16). Všetky štyri καί preložené („hlasy a hromy a blesky a zemetrasenie“); možnosť čiarkami ako v Dodatkoch.čitateľný: 8:5, 8:7, 8:11: Veta rozdelená bodkou; príslušné καί (7 v 8:5, 6 v 8:7, 16 v 8:11) nemá slovenské slovo, nesie ho interpunkcia.čitateľný: 8:5: bez doplneného „ju“: gréčtina nehovorí, či anjel hodil kadidelnicu, alebo oheň (porov. Ez 10:2).⁶καὶkai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ἑπτὰheptaSiedmiA-NUI^G2033ἄγγελοιangeloianjeliN-NPM^G32οἱhoi—T-NPM^G3588ἔχοντεςechontesmaliV-PAP-NPM^G2192τὰςtas—T-APF^G3588ἑπτὰheptasedemA-NUI^G2033σάλπιγγαςsalpingastrúbN-APF^G4536ἡτοίμασανhētoimasanpripraviliV-AAI-3P^G2090ἑαυτοὺςheautoussaF-3APM^G1438ἵναhinaabyCONJ^G2443σαλπίσωσιν.salpisōsinzatrúbiliV-AAS-3P^G4537Siedmi^G2033 anjeli^G32, ktorí mali^G2192 sedem^G2033 trúb^G4536, sa^G1438 pripravili^G2090, aby^G2443 zatrúbili^G4537. Poznámky prekladateľov k veršu 8:6doslovný: 8:6: οἱ ἔχοντες = „ktorí mali“ („ktorí“ {g}); ἑαυτούς = „sa“.čitateľný: 8:6: Na základe CHECK zmenené „sedem anjelov … sa pripravili“ na „Siedmi anjeli … sa pripravili“; LOCKED „sedem{3}“ zostáva tým istým slovom (tvar pre mužské osoby „siedmi“), „anjelov“ → „anjeli“ je len zmena pádu.⁷ΚαὶKai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588πρῶτοςprōtosPrvýA-NSM^G4413ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἐσάλπισεν,esalpisenzatrúbilV-AAI-3S^G4537καὶkai—CONJ^G2532ἐγένετοegenetoVznikliV-2ADI-3S^G1096χάλαζαchalazakrúpyN-NSF^G5464καὶkaiaCONJ^G2532πῦρpuroheňN-NSN^G4442μεμιγμέναmemigmenazmiešanéV-RPP-NPN^G3396αἵματι,haimatis krvouN-DSN^G129καὶkaiaCONJ^G2532ἐβλήθηeblēthēboli hodenéV-API-3S^G906εἰςeisnaPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆνgēnzemN-ASF^G1093καὶkai—CONJ^G2532τὸto—T-NSN^G3588τρίτονtritonTretinaA-NSN^G5154τῶνtōn—T-GPN^G3588δένδρωνdendrōnstromovN-GPN^G1186κατεκάη,katekaēzhorelaV-2API-3S^G2618καὶkaiaCONJ^G2532πᾶςpasvšetkaA-NSM^G3956χόρτοςchortostrávaN-NSM^G5528χλωρὸςchlōroszelenáA-NSM^G5515κατεκάη.katekaēzhorelaV-2API-3S^G2618Prvý^G4413 anjel^G32 zatrúbil^G4537. Vznikli^G1096 krúpy^G5464 a^G2532 oheň^G4442 zmiešané^G3396 s^G129 krvou^G129 a^G2532 boli^G906 hodené^G906 na^G1519 zem^G1093. Tretina^G5154 stromov^G1186 zhorela^G2618 a^G2532 všetka^G3956 zelená^G5515 tráva^G5528 zhorela^G2618. Poznámky prekladateľov k veršu 8:7doslovný: 8:7: ἐγένετο = „vznikli“ podľa Dodatkov. χάλαζα (jednotné) = „krúpy“ (množné); μεμιγμένα (stredný rod množné, zhoda s oboma podmetmi) = „zmiešané“; ἐβλήθη (jednotné) = „boli hodené“ (zhoda s dvojitým slovenským podmetom). TR nemá „a tretina zeme zhorela“ (kritický text áno) – variant do poznámky. Ozvena siedmej egyptskej rany (Ex 9:23-24) do poznámky pod čiarou.⁸ΚαὶKai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588δεύτεροςdeuterosDruhýA-NSM^G1208ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἐσάλπισεν,esalpisenzatrúbilV-AAI-3S^G4537καὶkaiaCONJ^G2532ὡςhōsakoPRT^G5613ὄροςorosvrchN-NSN^G3735μέγαmegaveľkýA-NSN^G3173πυρὶpuriohňomN-DSN^G4442καιόμενονkaiomenonhoriaciV-PPP-NSN^G2545ἐβλήθηeblēthēbolo hodenéV-API-3S^G906εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588θάλασσαν·thalassanmoraN-ASF^G2281καὶkai—CONJ^G2532ἐγένετοegenetosa stalaV-2ADI-3S^G1096τὸto—T-NSN^G3588τρίτονtritonTretinaA-NSN^G5154τῆςtēs—T-GSF^G3588θαλάσσηςthalassēsmoraN-GSF^G2281αἷμα.haimakrvouN-NSN^G129Druhý^G1208 anjel^G32 zatrúbil^G4537 a^G2532 do^G1519 mora^G2281 bolo^G906 hodené^G906 niečo ako^G5613 veľký^G3173 vrch^G3735 horiaci^G2545 ohňom^G4442. Tretina^G5154 mora^G2281 sa^G1096 stala^G1096 krvou^G129. Poznámky prekladateľov k veršu 8:8doslovný: 8:8: „niečo“ {g} pri ὡς ὄρος (podľa 9:7); „bolo hodené“ sa zhoduje s „niečo“. V balíku 8:9 začína malým καί; v slovenčine bodka na konci 8:8 a veľké „A“ v 8:9.⁹καὶkai—CONJ^G2532ἀπέθανενapethanenZomrelaV-2AAI-3S^G599τὸto—T-NSN^G3588τρίτονtritontretinaA-NSN^G5154τῶνtōn—T-GPN^G3588κτισμάτωνktismatōntvorovN-GPN^G2938τῶνtōn—T-GPN^G3588ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588θαλάσσῃ,thalassēmoriN-DSF^G2281τὰta—T-NPN^G3588ἔχονταechontamajúV-PAP-NPN^G2192ψυχάς,psuchasživotN-APF^G5590καὶkaiaCONJ^G2532τὸto—T-NSN^G3588τρίτονtritontretinaA-NSN^G5154τῶνtōn—T-GPN^G3588πλοίωνploiōnlodíN-GPN^G4143διεφθάρηdiephtharēbola zničenáV-2API-3S^G1311Zomrela^G599 tretina^G5154 tvorov^G2938 v^G1722 mori^G2281, ktoré majú^G2192 život^G5590, a^G2532 tretina^G5154 lodí^G4143 bola^G1311 zničená^G1311. Poznámky prekladateľov k veršu 8:9doslovný: 8:9: ψυχάς (množné) = „život“ (jednotné, podľa Dodatkov: ψυχή živočíchov = život, Gn 1:20-21 LXX); možnosť „dušu“ do poznámky. ἀπέθανεν = „zomrela“ (nie „uhynula“, podľa Dodatkov, väzba na 8:11). TR διεφθάρη jednotné = „bola zničená“ (kritický text množné).¹⁰ΚαὶKai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588τρίτοςtritosTretíA-NSM^G5154ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἐσάλπισεν,esalpisenzatrúbilV-AAI-3S^G4537καὶkaiaCONJ^G2532ἔπεσενepesenpadlaV-2AAI-3S^G4098ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772ἀστὴρastērhviezdaN-NSM^G792μέγαςmegasveľkáA-NSM^G3173καιόμενοςkaiomenoshoriacaV-PPP-NSM^G2545ὡςhōsakoPRT^G5613λαμπὰςlampasfakľaN-NSF^G2985καὶkai—CONJ^G2532ἔπεσενepesenPadlaV-2AAI-3S^G4098ἐπὶepinaPREP^G1909τὸto—T-ASN^G3588τρίτονtritontretinuA-ASN^G5154τῶνtōn—T-GPM^G3588ποταμῶνpotamōnriekN-GPM^G4215καὶkaiaCONJ^G2532ἐπὶepinaPREP^G1909τὰςtas—T-APF^G3588πηγὰςpēgasprameneN-APF^G4077ὑδάτων.hudatōnvôdN-GPN^G5204Tretí^G5154 anjel^G32 zatrúbil^G4537 a^G2532 z^G1537 neba^G3772 padla^G4098 veľká^G3173 hviezda^G792, horiaca^G2545 ako^G5613 fakľa^G2985. Padla^G4098 na^G1909 tretinu^G5154 riek^G4215 a^G2532 na^G1909 pramene^G4077 vôd^G5204. Poznámky prekladateľov k veršu 8:10doslovný: 8:10: καιόμενος = „horiaca“ (prídavné meno z príčastia, nie prechodník). Druhé καὶ ἔπεσεν začína v slovenčine novú vetu („A padla“).¹¹καὶkai—CONJ^G2532τὸto—T-NSN^G3588ὄνομαonomaMenoN-NSN^G3686τοῦtou—T-GSM^G3588ἀστέροςasteroshviezdyN-GSM^G792λέγεταιlegetaiznieV-PPI-3S^G3004Ἄψινθος·ApsinthosPalinaN-NSM-T^G894καὶkai—CONJ^G2532γίνεταιginetaisa stalaV-PNI-3S^G1096τὸto—T-NSN^G3588τρίτονtritonTretinaA-NSN^G5154τῶνtōn—T-GPN^G3588ὑδάτωνhudatōnvôdN-GPN^G5204εἰςeispalinouPREP^G1519ἄψινθον,apsinthonpalinouN-ASM^G894καὶkai—CONJ^G2532πολλοὶpolloiMnohoA-NPM^G4183ἀνθρώπωνanthrōpōnľudíN-GPM^G444ἀπέθανονapethanonzomreloV-2AAI-3P^G599ἐκekodPREP^G1537τῶνtōn—T-GPN^G3588ὑδάτωνhudatōnvôdN-GPN^G5204ὅτιhotileboCONJ^G3754ἐπικράνθησαν.epikranthēsanzhorkliV-API-3P^G4087Meno^G3686 hviezdy^G792 znie^G3004 Palina^G894. Tretina^G5154 vôd^G5204 sa^G1096 stala^G1096 palinou^G1519^G894. Mnoho^G4183 ľudí^G444 zomrelo^G599 od^G1537 tých vôd^G5204, lebo^G3754 zhorkli^G4087. Poznámky prekladateľov k veršu 8:11doslovný: 8:11: λέγεται = „znie“ podľa Dodatkov („meno hviezdy znie Palina“, s veľkým P ako meno); možnosť „Hviezda sa volá Palina“. TR γίνεται je historický prézens; preložené minulým časom „sa stala“ ako okolité aoristy, lebo pravidlo o historickom prézense v balíku nie je – prekladateľ by mal rozhodnúť („sa stáva“ je doslovné). εἰς ἄψινθον = „palinou“ (slovo nesie obe čísla). ἐκ τῶν ὑδάτων = „od vôd“ (príčina); možnosť „pre vody“ (ako 8:13) znie nezvyčajne. Či je voda jedovatá, alebo len horká, text nehovorí.¹²ΚαὶKai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588τέταρτοςtetartosŠtvrtýA-NSM^G5067ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἐσάλπισεν,esalpisenzatrúbilV-AAI-3S^G4537καὶkaiaCONJ^G2532ἐπλήγηeplēgēbola zasiahnutáV-2API-3S^G4141τὸto—T-NSN^G3588τρίτονtritontretinaA-NSN^G5154τοῦtou—T-GSM^G3588ἡλίουhēliouslnkaN-GSM^G2246καὶkai—CONJ^G2532τὸto—T-NSN^G3588τρίτονtritontretinaA-NSN^G5154τῆςtēs—T-GSF^G3588σελήνηςselēnēsmesiacaN-GSF^G4582καὶkaiaCONJ^G2532τὸto—T-NSN^G3588τρίτονtritontretinaA-NSN^G5154τῶνtōn—T-GPM^G3588ἀστέρωνasterōnhviezdN-GPM^G792ἵναhinaabyCONJ^G2443σκοτισθῇskotisthēsa zatmelaV-APS-3S^G4654τὸto—T-NSN^G3588τρίτονtritontretinaA-NSN^G5154αὐτῶν,autōnichP-GPM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588ἡμέραhēmeradeňN-NSF^G2250μὴmēnesvietilPRT-N^G3361φαίνῃphainēnesvietilV-PAS-3S^G5316τὸto—T-NSN^G3588τρίτονtritonpočas tretinyA-NSN^G5154αὐτῆςautēssvojhoP-GSF^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588νὺξnuxnocN-NSF^G3571ὁμοίως.homoiōsrovnakoADV^G3668Štvrtý^G5067 anjel^G32 zatrúbil^G4537 a^G2532 bola^G4141 zasiahnutá^G4141 tretina^G5154 slnka^G2246, tretina^G5154 mesiaca^G4582 a^G2532 tretina^G5154 hviezd^G792, aby^G2443 sa^G4654 ich^G846 tretina^G5154 zatmela^G4654 a^G2532 aby deň^G2250 počas^G5154 tretiny^G5154 svojho^G846 času nesvietil^G3361^G5316, a^G2532 rovnako^G3668 aj noc^G3571. Poznámky prekladateľov k veršu 8:12doslovný: 8:12: ἐπλήγη = „bola zasiahnutá“ (jednotné; väzba na πληγή = rana, 9:20, sa stratí). τὸ τρίτον αὐτῶν = „ich tretina“. Druhá časť (ἡ ἡμέρα μὴ φαίνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς) stojí pod tým istým ἵνα, preto „aby“ {g}; akuzatív rozsahu podľa Dodatkov „po tretinu svojho času“ („času“ {g}); možnosť „a aby tretina dňa nesvietila“ mení podmet – prekladateľ by mal rozhodnúť. „a noc rovnako“ bez slovesa ako v gréčtine. TR φαίνῃ (kritický text φάνῃ).čitateľný: 8:12: „po tretinu svojho času“ zmenené na „počas tretiny svojho času“ (LOCKED „tretinu“ len v inom páde); „noc rovnako“ → „a rovnako aj noc“. Veta ostáva dlhá, lebo účelové vety s ἵνα závisia od zasiahnutia a rozdelenie by väzbu zakrylo.¹³ΚαὶKai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708καὶkaiaCONJ^G2532ἤκουσαēkousapočul somV-AAI-1S^G191ἑνὸςhenosjedenA-GSM^G1520ἀγγέλουangelouanjelN-GSM^G32πετωμένουpetōmenouletiaciV-PNP-GSM^G4072ἐνenuprostredPREP^G1722μεσουρανήματιmesouranēmatiuprostred nebaN-DSN^G3321λέγοντοςlegontoshovoríV-PAP-GSM^G3004φωνῇphōnēhlasomN-DSF^G5456μεγάλῃ·megalēsilnýmA-DSF^G3173οὐαὶouaiBedaINJ^G3759οὐαὶouaibedaINJ^G3759οὐαὶouaibedaINJ^G3759τοῖςtois—T-DPM^G3588κατοικοῦσινkatoikousinbývajúV-PAP-DPM^G2730ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemiN-GSF^G1093ἐκekprePREP^G1537τῶνtōn—T-GPF^G3588λοιπῶνloipōnostatnéA-GPF^G3062φωνῶνphōnōnzvukyN-GPF^G5456τῆςtēs—T-GSF^G3588σάλπιγγοςsalpingostrúbyN-GSF^G4536τῶνtōn—T-GPM^G3588τριῶνtriōntrochA-GPM^G5140ἀγγέλωνangelōnanjelovN-GPM^G32τῶνtōn—T-GPM^G3588μελλόντωνmellontōnmajúV-PAP-GPM^G3195σαλπίζειν.salpizeintrúbiťV-PAN^G4537Videl^G3708 som^G3708 a^G2532 počul^G191 som^G191, ako jeden^G1520 anjel^G32 letiaci^G4072 uprostred^G1722^G3321 neba^G3321 hovorí^G3004 silným^G3173 hlasom^G5456: „Beda^G3759, beda^G3759, beda^G3759 tým, ktorí bývajú^G2730 na^G1909 zemi^G1093, pre^G1537 ostatné^G3062 zvuky^G5456 trúby^G4536 troch^G5140 anjelov^G32, ktorí majú^G3195 trúbiť^G4537!“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:13doslovný: 8:13: TR ἀγγέλου = „anjela“; glosa „eagle“ patrí kritickému ἀετοῦ – variant „orla“ do poznámky. ἑνός = „jedného“. ἐν μεσουρανήματι = „uprostred neba“ (najvyšší bod oblohy; grécke slovo do poznámky). λέγοντος = „ktorý hovoril“ („ktorý“ {g}). ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν = „pre ostatné zvuky“ podľa Dodatkov (prekladateľ má potvrdiť „pre“; možnosť „kvôli“). Priama reč začína po „hlasom:“ a končí na konci verša. τοῖς κατοικοῦσιν = „tým, ktorí bývajú“ („tým, ktorí“ {g}).čitateľný: 8:13: „počul som jedného anjela letiaceho …, ktorý hovoril“ prestavané na „počul som, ako jeden anjel letiaci … hovorí“ (LOCKED „letiaceho“ a „hovoril“ len v inom tvare). „ostatné zvuky trúby“ ponechané, lebo σάλπιγγος je jednotné číslo.čitateľný: 8:13: „Beda, beda, beda“ – tri výkriky ohlasujú tri pohromy, ktoré 9:12 a 11:14 počítajú (v gréčtine to isté slovo οὐαί; tam je podstatným menom, preto „pohroma“ – rozhodol prekladateľ 2026-09-17). Tretia pohroma sa zvyčajne vzťahuje na 12:12 („Beda zemi a moru“).