Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 9
1ΚαὶKai—CONJG2532ὁho—T-NSMG3588πέμπτοςpemptosPiatyA-NSMG3991ἄγγελοςangelosanjelN-NSMG32ἐσάλπισεν,esalpisenzatrúbilV-AAI-3SG4537καὶkai—CONJG2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1SG3708ἀστέραasterahviezduN-ASMG792ἐκekzPREPG1537τοῦtou—T-GSMG3588οὐρανοῦouranounebaN-GSMG3772πεπτωκόταpeptōkotaktorá padlaV-RAP-ASMG4098εἰςeisnaPREPG1519τὴνtēn—T-ASFG3588γῆν,gēnzemN-ASFG1093καὶkai—CONJG2532ἐδόθηedothēBol danýV-API-3SG1325αὐτῷautōjejP-DSMG846ἡhē—T-NSFG3588κλεὶςkleiskľúčN-NSFG2807τοῦtou—T-GSNG3588φρέατοςphreatosstudneN-GSNG5421τῆςtēs—T-GSFG3588ἀβύσσου,abussoupriepastiN-GSFG12PiatyG3991 anjelG32 zatrúbilG4537. VidelG3708 somG3708 hviezduG792, ktoráG4098 padlaG4098 zG1537 nebaG3772 naG1519 zemG1093. BolG1325 jejG846 danýG1325 kľúčG2807 od studneG5421 priepastiG12. Poznámky prekladateľov k veršu 9:1 9:1: αὐτῷ je mužského rodu (ἀστήρ), slovensky „jej“ podľa „hviezda“; hviezda je zjavne osoba (dostáva kľúč, 9:2 „otvoril“), mnohí v nej vidia anjela (porov. 20:1); v 9:2 „otvoril“ v mužskom rode podľa gréckeho podmetu nevysloveného, „otvorila“ by nadväzovalo na „hviezdu“ – prekladateľ by mal rozhodnúť; πεπτωκότα (perfektum) = „ktorá padla“ (vzťažná veta za príčastie). 9:1: „kľúč od studne priepasti“ – „od“ {g} podľa 1:18; φρέαρ = studňa (predbežne, obraz šachty do poznámky pod čiarou). 9:1: veta rozdelená na tri; καί{6} a καί{16} nesú bodky.2καὶkai—CONJG2532ἤνοιξενēnoixenOtvorilaV-2AAI-3SG455τὸto—T-ASNG3588φρέαρphrearstudňuN-ASNG5421τῆςtēs—T-GSFG3588ἀβύσσου·abussoupriepastiN-GSFG12καὶkaiaCONJG2532ἀνέβηanebēvystúpilV-2AAI-3SG305καπνὸςkapnosdymN-NSMG2586ἐκekzoPREPG1537τοῦtou—T-GSNG3588φρέατοςphreatosstudneN-GSNG5421ὡςhōsakoPRTG5613καπνὸςkapnosdymN-NSMG2586καμίνουkaminoupeceN-GSFG2575μεγάλης,megalēsveľkejA-GSFG3173καὶkai—CONJG2532ἐσκοτίσθηeskotisthēsa zatmeloV-API-3SG4654ὁho—T-NSMG3588ἥλιοςhēliosslnkoN-NSMG2246καὶkaiajCONJG2532ὁho—T-NSMG3588ἀὴρaērvzduchN-NSMG109ἐκekDymomPREPG1537τοῦtou—T-GSMG3588καπνοῦkapnouDymomN-GSMG2586τοῦtou—T-GSNG3588φρέατος.phreatosstudneN-GSNG5421OtvorilaG455 studňuG5421 priepastiG12 aG2532 zoG1537 studneG5421 vystúpilG305 dymG2586 akoG5613 dymG2586 veľkejG3173 peceG2575. DymomG1537G2586 zo studneG5421 saG4654 zatmeloG4654 slnkoG2246 ajG2532 vzduchG109. Poznámky prekladateľov k veršu 9:2 9:2: ἐκ τοῦ καπνοῦ = „dymom“ (nástrojové ἐκ, číslo nesie podstatné meno), „zo“ pred „studne“ {g} za holý genitív. 9:2: „Otvoril“ zmenené na „Otvorila“ (ten istý tvar slovesa v ženskom rode), lebo podmetom je hviezda („bol jej daný kľúč“); dve vety, καί{17} nesie bodka.3καὶkai—CONJG2532ἐκekZPREPG1537τοῦtou—T-GSMG3588καπνοῦkapnoudymuN-GSMG2586ἐξῆλθονexēlthonvyšliV-2AAI-3PG1831ἀκρίδεςakridessarančeN-NPFG200εἰςeisnaPREPG1519τὴνtēn—T-ASFG3588γῆν,gēnzemN-ASFG1093καὶkai—CONJG2532ἐδόθηedothēBola danáV-API-3SG1325αὐταῖςautaisimP-DPFG846ἐξουσία,exousiamocN-NSFG1849ὡςhōsakoPRTG5613ἔχουσινechousinmajúV-PAI-3PG2192ἐξουσίανexousianmocN-ASFG1849οἱhoi—T-NPMG3588σκορπίοιskorpioiškorpiónyN-NPMG4651τῆςtēs—T-GSFG3588γῆς.gēszemiN-GSFG1093ZG1537 dymuG2586 vyšliG1831 naG1519 zemG1093 sarančeG200. BolaG1325 imG846 danáG1325 mocG1849, akoG5613 majúG2192 mocG1849 škorpiónyG4651 na zemiG1093. Poznámky prekladateľov k veršu 9:3 9:3: „škorpióny zeme“ prevedené ako „škorpióny na zemi“ (tvar slova „zem“ sa mení, predložka {g}); opakované „moc … moc“ ponechané, lebo obe slová sú v origináli.4καὶkai—CONJG2532ἐρρέθηerrethēBolo povedanéV-API-3SG2046αὐταῖςautaisimP-DPFG846ἵναhinaabyCONJG2443μὴmēneublížiliPRT-NG3361ἀδικήσωσινadikēsōsinneublížiliV-AAS-3PG91τὸνton—T-ASMG3588χόρτονchortontráveN-ASMG5528τῆςtēs—T-GSFG3588γῆςgēszemiN-GSFG1093οὐδὲoudeaniCONJ-NG3761πᾶνpanničomuA-ASNG3956χλωρὸνchlōronzelenémuA-ASNG5515οὐδὲoudeaniCONJ-NG3761πᾶνpannijakémuA-ASNG3956δένδρον,dendronstromuN-ASNG1186εἰeialeCONDG1487μὴmēalePRT-NG3361τοὺςtous—T-APMG3588ἀνθρώπουςanthrōpousľuďomN-APMG444μόνουςmonouslenA-APMG3441οἵτινεςhoitinesktoríR-NPMG3748οὐκouknemajúPRT-NG3756ἔχουσινechousinnemajúV-PAI-3PG2192τὴνtēn—T-ASFG3588σφραγῖδαsphragidapečaťN-ASFG4973τοῦtou—T-GSMG3588θεοῦtheouBožiuN-GSM-TG2316ἐπὶepinaPREPG1909τῶνtōn—T-GPNG3588μετώπωνmetōpōnčeláchN-GPNG3359αὐτῶν.autōn—P-GPMG846BoloG2046 imG846 povedanéG2046, abyG2443 neublížiliG3361G91 tráveG5528 na zemiG1093 aniG3761 ničomuG3956 zelenémuG5515 aniG3761 nijakémuG3956 stromuG1186, aleG1487G3361 lenG3441 ľuďomG444, ktoríG3748 nemajúG2192G3756 naG1909 čeláchG3359 BožiuG2316 pečaťG4973. Poznámky prekladateľov k veršu 9:4 9:4: ἀδικέω = „ublížiť“ aj pri tráve a stromoch, lebo tráva a ľudia stoja v jednej vete (podľa zoznamu „Skontrolované“ pri 8-9); možnosť „aby nepoškodili trávu zeme … ale len ľuďom“ by vyžadovala dve slovesá pre jedno grécke; prekladateľ by mal rozhodnúť. οὐδὲ πᾶν = „ani nijakému“ podľa návrhu pri 7:1 („nijaký“ pre celú Bibliu), hoci riadok pri 9:4 v Dodatkoch 8-9 uvádza „žiadnemu“. 9:4: „tráve zeme“ -> „tráve na zemi“; zvratné „svojich“ (αὐτῶν{32}) vypustené, „na čelách“ stačí.5καὶkai—CONJG2532ἐδόθηedothēBolo danéV-API-3SG1325αὐταῖςautaisimP-DPFG846ἵναhinaabyCONJG2443μὴmēnezabiliPRT-NG3361ἀποκτείνωσινapokteinōsinnezabiliV-AAS-3PG615αὐτούς,autousichP-APMG846ἀλλ᾽allaleCONJG235ἵναhinaabyCONJG2443βασανισθῶσινbasanisthōsinboli trápeníV-APS-3PG928μῆναςmēnasmesiacovN-APMG3376πέντε,pentepäťA-NUIG4002καὶkai—CONJG2532ὁho—T-NSMG3588βασανισμὸςbasanismostrápenieN-NSMG929αὐτῶνautōnIchP-GPFG846ὡςhōsakoPRTG5613βασανισμὸςbasanismostrápenieN-NSMG929σκορπίουskorpiouškorpiónaN-GSMG4651ὅτανhotankeďCONJG3752παίσῃpaisēbodneV-AAS-3SG3817ἄνθρωπον.anthrōpončlovekaN-ASMG444BoloG1325 imG846 danéG1325, abyG2443 ichG846 nezabiliG3361G615, aleG235 abyG2443 boliG928 trápeníG928 päťG4002 mesiacovG3376. IchG846 trápenieG929 bolo akoG5613 trápenieG929 od škorpiónaG4651, keďG3752 bodneG3817 človekaG444. Poznámky prekladateľov k veršu 9:5 9:5: ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς – podmetom sú saranče, predmetom ľudia; ἵνα βασανισθῶσιν je v TR trpné („aby boli trápení“), podmet sa mení na ľudí; kritický text má činné. παίω = „bodnúť“ podľa predbežného návrhu (možnosť „udrieť“ kvôli súladu). „bolo“ a „od“ {g}.6ΚαὶKai—CONJG2532ἐνenVPREPG1722ταῖςtais—T-DPFG3588ἡμέραιςhēmeraisdňochN-DPFG2250ἐκείναιςekeinaistýchD-DPFG1565ζητήσουσινzētēsousinbudú hľadaťV-FAI-3PG2212οἱhoi—T-NPMG3588ἄνθρωποιanthrōpoiľudiaN-NPMG444τὸνton—T-ASMG3588θάνατονthanatonsmrťN-ASMG2288καὶkaialeCONJG2532οὐχouchnenájduPRT-NG3756εὑρήσουσινheurēsousinnenájduV-FAI-3PG2147αὐτόν·autonjuP-ASMG846καὶkai—CONJG2532ἐπιθυμήσουσινepithumēsousinBudú túžiťV-FAI-3PG1937ἀποθανεῖν,apothaneinzomrieťV-2AANG599καὶkaiaCONJG2532φεύξεταιpheuxetaibude utekaťV-FDI-3SG5343ὁho—T-NSMG3588θάνατοςthanatossmrťN-NSMG2288ἀπ᾽appredPREPG575αὐτῶν.autōnnimiP-GPMG846VG1722 týchG1565 dňochG2250 budúG2212 ľudiaG444 hľadaťG2212 smrťG2288, aleG2532 nenájduG2147G3756 juG846. BudúG1937 túžiťG1937 zomrieťG599, aG2532 smrťG2288 budeG5343 predG575 nimiG846 utekaťG5343. Poznámky prekladateľov k veršu 9:6 9:6: TR οὐχ εὑρήσουσιν (nie dôrazné οὐ μή kritického textu, preto bez „určite“) a φεύξεται v budúcom čase „bude utekať“ (kritický text φεύγει). 9:6: καί{11} vyjadrené ako „ale“, lebo nesie protiklad (hľadať – nenájsť).7καὶkai—CONJG2532τὰta—T-NPNG3588ὁμοιώματαhomoiōmataPodobaN-NPNG3667τῶνtōn—T-GPFG3588ἀκρίδωνakridōnsarančíN-GPFG200ὅμοιαhomoiapodobnáA-NPNG3664ἵπποιςhippoiskoňomN-DPMG2462ἡτοιμασμένοιςhētoimasmenoispripravenýmV-RPP-DPMG2090εἰςeisdoPREPG1519πόλεμον,polemonbojaN-ASMG4171καὶkai—CONJG2532ἐπὶepiNaPREPG1909τὰςtas—T-APFG3588κεφαλὰςkephalashlaváchN-APFG2776αὐτῶνautōnmaliP-GPFG846ὡςhōsakoPRTG5613στέφανοιstephanoivenceN-NPMG4735ὅμοιοιhomoioipodobnéA-NPMG3664χρυσῷ,chrusōzlatuN-DSMG5557καὶkaiaCONJG2532τὰta—T-NPNG3588πρόσωπαprosōpatváreN-NPNG4383αὐτῶνautōnichP-GPFG846ὡςhōsakoPRTG5613πρόσωπαprosōpatváreN-NPNG4383ἀνθρώπων.anthrōpōnľudíN-GPMG444PodobaG3667 sarančíG200 bola podobnáG3664 koňomG2462 pripravenýmG2090 doG1519 bojaG4171. NaG1909 hlaváchG2776 maliG846 niečo akoG5613 venceG4735 podobnéG3664 zlatuG5557 aG2532 ichG846 tváreG4383 boli akoG5613 tváreG4383 ľudíG444. Poznámky prekladateľov k veršu 9:7 9:7: ὁμοιώματα (mn. č.) = „podoba“ (slovenské jednotné číslo); ὡς στέφανοι = „niečo ako vence“ („niečo“ {g}); πόλεμος = boj (predbežne). 9:7: αὐτῶν{15} vyjadrené slovesom „mali“ („Na hlavách mali niečo ako vence“); stuhnuté „Podoba sarančí bola podobná koňom“ ponechané, lebo „podoba“ aj „podobná“ sú zamknuté.8καὶkai—CONJG2532εἶχονeichonMaliV-IAI-3PG2192τρίχαςtrichasvlasyN-APFG2359ὡςhōsakoPRTG5613τρίχαςtrichasvlasyN-APFG2359γυναικῶν,gunaikōnžienN-GPFG1135καὶkaiaCONJG2532οἱhoi—T-NPMG3588ὀδόντεςodonteszubyN-NPMG3599αὐτῶνautōnichP-GPFG846ὡςhōsakoPRTG5613λεόντωνleontōnlevovN-GPMG3023ἦσαν.ēsanboliV-IAI-3PG1510MaliG2192 vlasyG2359 akoG5613 vlasyG2359 žienG1135 aG2532 ichG846 zubyG3599 boliG1510 akoG5613 zuby levovG3023. Poznámky prekladateľov k veršu 9:8 9:8: druhé „zuby“ {g} (grécky len ὡς λεόντων); ozvena Joel 1:6.9καὶkai—CONJG2532εἶχονeichonMaliV-IAI-3PG2192θώρακαςthōrakaspanciereN-APMG2382ὡςhōsakoPRTG5613θώρακαςthōrakaspanciereN-APMG2382σιδηροῦς,sidērousželeznéA-APMG4603καὶkai—CONJG2532ἡhē—T-NSFG3588φωνὴphōnēZvukN-NSFG5456τῶνtōn—T-GPFG3588πτερύγωνpterugōnkrídelN-GPFG4420αὐτῶνautōnichP-GPFG846ὡςhōsakoPRTG5613φωνὴphōnēzvukN-NSFG5456ἁρμάτωνharmatōnvozovN-GPNG716ἵππωνhippōnkoňmiN-GPMG2462πολλῶνpollōnmnohýmiA-GPMG4183τρεχόντωνtrechontōnbežiaV-PAP-GPMG5143εἰςeisdoPREPG1519πόλεμον.polemonbojaN-ASMG4171MaliG2192 panciereG2382 akoG5613 železnéG4603 panciereG2382. ZvukG5456 ichG846 krídelG4420 bol akoG5613 zvukG5456 vozovG716 s mnohýmiG4183 koňmiG2462, ktoré bežiaG5143 doG1519 bojaG4171. Poznámky prekladateľov k veršu 9:9 9:9: ἁρμάτων ἵππων πολλῶν = „vozov s mnohými koňmi“ („s“ {g}); τρεχόντων sa viaže na kone, „ktoré bežia“ („ktoré“ {g}); prítomný čas príčastia ponechaný.10καὶkai—CONJG2532ἔχουσινechousinMaliV-PAI-3PG2192οὐρὰςouraschvostyN-APFG3769ὁμοίαςhomoiaspodobnéA-APFG3664σκορπίοιςskorpioisškorpiónomN-DPMG4651καὶkaiaCONJG2532κέντραkentražihadláN-APNG2759ἦν,ēnboliV-IAI-3SG1510ἐνenvPREPG1722ταῖςtais—T-DPFG3588οὐραῖςouraischvostochN-DPFG3769αὐτῶνautōn—P-GPFG846καὶkai—CONJG2532ἡhē—T-NSFG3588ἐξουσίαexousiamocN-NSFG1849αὐτῶνautōnMaliP-GPFG846ἀδικῆσαιadikēsaiublížiťV-AANG91τοὺςtous—T-APMG3588ἀνθρώπουςanthrōpousľuďomN-APMG444μῆναςmēnasmesiacovN-APMG3376πέντε.pentepäťA-NUIG4002MaliG2192 chvostyG3769 podobnéG3664 škorpiónomG4651 aG2532 vG1722 chvostochG3769 boliG1510 žihadláG2759. MaliG846 mocG1849 ublížiťG91 ľuďomG444 päťG4002 mesiacovG3376. Poznámky prekladateľov k veršu 9:10 9:10, 9:11, 9:19: grécke prézenty (ἔχουσιν, ἀδικοῦσιν) uprostred minulého rozprávania ponechané v prítomnom čase; ak platí pravidlo o historickom prézense, prekladateľ môže dať minulý čas („mali“). V 9:10 „a ich moc je ublížiť ľuďom päť mesiacov“ je doslovné („je“ {g}); možnosť „a ich moc bola v tom, aby ubližovali“ je hladšia, ale pridáva slová. 9:10: prítomné „majú“ (ἔχουσιν) zmenené na „Mali“, lebo v jednej vete s „boli žihadlá“ (ἦν) by miešanie časov pôsobilo ako chyba; αὐτῶν{16} vyjadrené slovesom „Mali“ („Mali moc ublížiť“) namiesto stuhnutého „ich moc je ublížiť“.11καὶkai—CONJG2532ἔχουσινechousinMajúV-PAI-3PG2192ἐφ᾽ephnadPREPG1909αὐτῶνautōnsebouP-GPFG848επep—G1909αὐτῶνautōn—P-GPFG846βασιλέαbasileakráľaN-ASMG935τὸνton—T-ASMG3588ἄγγελονangelonanjelaN-ASMG32τῆςtēs—T-GSFG3588ἀβύσσου·abussoupriepastiN-GSFG12ὄνομαonomamenoN-NSNG3686αὐτῷautōJehoP-DSMG846ἙβραϊστὶHebraistipo hebrejskyADV-TG1447Ἀβαδδών,AbaddōnAbaddonN-NSM-TG3καὶkaiaCONJG2532ἐνenpoPREPG1722τῇtē—T-DSFG3588ἙλληνικῇHellēnikēgréckyA-DSF-LGG1673ὄνομαonomamenoN-ASNG3686ἔχειecheimáV-PAI-3SG2192Ἀπολλύων.ApolluōnApollyonN-NSM-TG623MajúG2192 nadG1909 sebouG848 kráľaG935, anjelaG32 priepastiG12. JehoG846 menoG3686 je poG1447 hebrejskyG1447 AbaddonG3 aG2532 poG1722 gréckyG1673 máG2192 menoG3686 ApollyonG623. Poznámky prekladateľov k veršu 9:11 9:11: tokeny επ αὐτῶν (5-6) sú druhé vydanie toho istého slova, bez slovenského slova; TR ἐφ᾽ αὑτῶν = „nad sebou“. ὄνομα αὐτῷ = „jeho meno“ (datív vlastníka); Ἑβραϊστί = „po hebrejsky“ (obe slová jedným číslom), ἐν τῇ Ἑλληνικῇ = „po grécky“. Abaddon (hebr. „záhuba“) a Apollyon („ničiteľ“, možná narážka na Apolóna) ponechané ako mená, význam do poznámky pod čiarou.12ἡhē—T-NSFG3588οὐαὶouaipohromaINJG3759ἡhē—T-NSFG3588μίαmiaPrváA-NSFG1520ἀπῆλθεν·apēlthenpominulaV-2AAI-3SG565ἰδοὺidouHľaINJG3708ἔρχονταιerchontaiprichádzajúV-PNI-3PG2064ἔτιetiešteADVG2089δύοduodveA-NUIG1417οὐαὶouaipohromyINJG3759μετὰmetapotomPREPG3326ταῦτα.tautapotomD-APNG3778PrváG1520 pohromaG3759 pominulaG565. HľaG3708, potomG3326G3778 prichádzajúG2064 ešteG2089 dveG1417 pohromyG3759. Poznámky prekladateľov k veršu 9:12 9:12: ἡ οὐαί ako podstatné meno = „beda“ (nesklonné, stredný rod „prvé beda pominulo“); ἡ μία = „prvé“; ἀπέρχομαι = „pominúť“ (predbežne); μετὰ ταῦτα patrí podľa súboru k 9:12 („potom“), môže však začínať 9:13. 9:12, 11:14: οὐαί ako počítané podstatné meno = „pohroma“ (rozhodol prekladateľ 2026-09-17), výkrik zostáva „beda“ (8:13, 12:12); ide o tri pohromy ohlásené trojitým „beda“ v 8:13.13ΚαὶKai—CONJG2532ὁho—T-NSMG3588ἕκτοςhektosŠiestyA-NSMG1623ἄγγελοςangelosanjelN-NSMG32ἐσάλπισεν,esalpisenzatrúbilV-AAI-3SG4537καὶkai—CONJG2532ἤκουσαēkousaPočul somV-AAI-1SG191φωνὴνphōnēnhlasN-ASFG5456μίανmianjedenA-ASFG1520ἐκekzoPREPG1537τῶνtōn—T-GPNG3588τεσσάρωνtessarōnštyrochA-GPNG5064κεράτωνkeratōnrohovN-GPNG2768τοῦtou—T-GSNG3588θυσιαστηρίουthusiastēriouoltáraN-GSNG2379τοῦtou—T-GSNG3588χρυσοῦchrusouzlatéhoA-GSNG5552τοῦtou—T-GSNG3588ἐνώπιονenōpionpredPREPG1799τοῦtou—T-GSMG3588θεοῦtheouBohomN-GSM-TG2316ŠiestyG1623 anjelG32 zatrúbilG4537. PočulG191 somG191 jedenG1520 hlasG5456 zoG1537 štyrochG5064 rohovG2768 zlatéhoG5552 oltáraG2379, ktorý je predG1799 BohomG2316. Poznámky prekladateľov k veršu 9:13 9:13-14: jedna veta; hlas „ktorý hovoril“ (λέγουσαν, vzťažná veta za príčastie); τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ = „ktorý je pred Bohom“ („ktorý je“ {g}); φωνὴν μίαν = „jeden hlas“ (jediný hlas zo štyroch rohov). Reč sa otvára a zatvára v 9:14. 9:13-14: CHECK: hlas už nenasleduje po „oltára, ktorý je pred Bohom“; 9:13 končí bodkou a 9:14 začína „Ten hlas{r} hovoril“, takže nie je možné čítať, že hovoril oltár; λέγουσαν{1} nesie „hovoril“.14λέγουσανlegousanhovorilV-PAP-ASFG3004τῷtō—T-DSMG3588ἕκτῳhektōšiestemuA-DSMG1623ἀγγέλῳangelōanjeloviN-DSMG32ὅςhosktorýR-NSMG3739εἴχεeichemalV-IAI-3SG2192τὴνtēn—T-ASFG3588σάλπιγγα·salpingatrúbuN-ASFG4536λῦσονlusonRozviažV-AAM-2SG3089τοὺςtous—T-APMG3588τέσσαραςtessarasštyrochA-APMG5064ἀγγέλουςangelousanjelovN-APMG32τοὺςtous—T-APMG3588δεδεμένουςdedemenouszviazaníV-RPP-APMG1210ἐπὶepipriPREPG1909τῷtō—T-DSMG3588ποταμῷpotamōriekeN-DSMG4215τῷtō—T-DSMG3588μεγάλῳmegalōveľkejA-DSMG3173Εὐφράτῃ.EuphratēEufratesN-DSM-LG2166Ten hlas hovorilG3004 šiestemuG1623 anjeloviG32, ktorýG3739 malG2192 trúbuG4536: „RozviažG3089 štyrochG5064 anjelovG32, ktorí sú zviazaníG1210 priG1909 veľkejG3173 riekeG4215 EufratesG2166.“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:14 9:14: εἴχε = εἶχε; τοὺς δεδεμένους = „ktorí sú zviazaní“ („ktorí sú“ {g}); „pri rieke Eufrates“ – meno v prístavku v základnom tvare.15καὶkai—CONJG2532ἐλύθησανeluthēsanBoli rozviazaníV-API-3PG3089οἱhoi—T-NPMG3588τέσσαρεςtessaresštyriaA-NPMG5064ἄγγελοιangeloianjeliN-NPMG32οἱhoi—T-NPMG3588ἡτοιμασμένοιhētoimasmenoipripraveníV-RPP-NPMG2090εἰςeisnaPREPG1519τὴνtēn—T-ASFG3588ὥρανhōranhodinuN-ASFG5610καὶkai—CONJG2532ἡμέρανhēmerandeňN-ASFG2250καὶkai—CONJG2532μῆναmēnamesiacN-ASMG3376καὶkaiaCONJG2532ἐνιαυτὸνeniautonrokN-ASMG1763ἵναhinaabyCONJG2443ἀποκτείνωσινapokteinōsinzabiliV-AAS-3PG615τὸto—T-ASNG3588τρίτονtritontretinuA-ASNG5154τῶνtōn—T-GPMG3588ἀνθρώπων.anthrōpōnľudíN-GPMG444BoliG3089 rozviazaníG3089 štyriaG5064 anjeliG32, ktorí boli pripraveníG2090 naG1519 hodinuG5610, deňG2250, mesiacG3376 aG2532 rokG1763, abyG2443 zabiliG615 tretinuG5154 ľudíG444. Poznámky prekladateľov k veršu 9:15 9:15: οἱ ἡτοιμασμένοι = „ktorí boli pripravení“ („ktorí boli“ {g}); jeden člen pred „hodinu a deň a mesiac a rok“ môže znamenať presne určený okamih, nie trvanie trinástich mesiacov, do poznámky; τὸ τρίτον = tretina (predbežne).16καὶkai—CONJG2532ὁho—T-NSMG3588ἀριθμὸςarithmosPočetN-NSMG706στρατευμάτωνstrateumatōnvojskN-GPNG4753τοῦtou—T-GSNG3588ἱππικοῦhippikoujazdectvaA-GSNG2461δυοduodveG1417μυριαδεσmuriadesdesaťtisíceG3461μυριάδων·muriadōndesaťtisícovN-GPFG3461καὶkai—CONJG2532ἤκουσαēkousaPočul somV-AAI-1SG191τὸνton—T-ASMG3588ἀριθμὸνarithmonpočetN-ASMG706αὐτῶν.autōnichP-GPNG846PočetG706 vojskG4753 jazdectvaG2461 bol dveG1417 desaťtisíceG3461 desaťtisícovG3461. PočulG191 somG191 ichG846 početG706. Poznámky prekladateľov k veršu 9:16 9:16: TR δύο μυριάδες μυριάδων = „dve desaťtisíce desaťtisícov“ (tokeny δυο μυριαδεσ bez glosy sú TR, preložené), t. j. dvesto miliónov; kritický text δισμυριάδες; „bol“ {g}. ἱππικόν = jazdectvo.17ΚαὶKai—CONJG2532οὕτωςhoutōsTakADVG3779εἶδονeidonsom videlV-2AAI-1SG3708τοὺςtous—T-APMG3588ἵππουςhippouskoneN-APMG2462ἐνenvoPREPG1722τῇtē—T-DSFG3588ὁράσειhoraseivideníN-DSFG3706καὶkaiaCONJG2532τοὺςtous—T-APMG3588καθημένουςkathēmenousktorí sedeliV-PNP-APMG2521ἐπ᾽epnaPREPG1909αὐτῶνautōnnichP-GPMG846ἔχονταςechontassV-PAP-APMG2192θώρακαςthōrakaspanciermiN-APMG2382πυρίνουςpurinousohnivýmiA-APMG4447καὶkai—CONJG2532ὑακινθίνουςhuakinthinoushyacintovýmiA-APMG5191καὶkaiaCONJG2532θειώδεις.theiōdeissírovýmiA-APMG2306καὶkai—CONJG2532αἱhai—T-NPFG3588κεφαλαὶkephalaiHlavyN-NPFG2776τῶνtōn—T-GPMG3588ἵππωνhippōnkoníN-GPMG2462ὡςhōsakoPRTG5613κεφαλαὶkephalaihlavyN-NPFG2776λεόντων,leontōnlevovN-GPMG3023καὶkaiaCONJG2532ἐκekzPREPG1537τῶνtōn—T-GPNG3588στομάτωνstomatōnústN-GPNG4750αὐτῶνautōnichP-GPMG846ἐκπορεύεταιekporeuetaivychádzalV-PNI-3SG1607πῦρpuroheňN-NSNG4442καὶkai—CONJG2532καπνὸςkapnosdymN-NSMG2586καὶkaiaCONJG2532θεῖον.theionsíraN-NSNG2303TakG3779 somG3708 videlG3708 voG1722 videníG3706 koneG2462 aG2532 tých, ktoríG2521 naG1909 nichG846 sedeliG2521, sG2192 ohnivýmiG4447, hyacintovýmiG5191 aG2532 sírovýmiG2306 panciermiG2382. HlavyG2776 koníG2462 boli akoG5613 hlavyG2776 levovG3023 aG2532 zG1537 ichG846 ústG4750 vychádzalG1607 oheňG4442, dymG2586 aG2532 síraG2303. Poznámky prekladateľov k veršu 9:17 9:17: ἔχοντας môže patriť len jazdcom alebo jazdcom aj koňom; „s … panciermi“ po „tých, ktorí na nich sedeli“ sa číta skôr o jazdcoch, text to nerozhoduje. Farby: ohnivá (červená), hyacintová (tmavomodrá ako dym), sírová (žltá) zodpovedajú ohňu, dymu a síre – do poznámky pod čiarou. Všetky καί preložené („a … a“), nie čiarkou. „tých“ {g}. 9:17: ἐκπορεύεται (prítomný čas) prevedené ako „vychádzal“, lebo „Hlavy koní boli … a z ich úst vychádza“ v jednej vete pôsobí ako chyba; výpočet „oheň, dym a síra“ bez prvého „a“.18ὑπὸhupoTýmitoPREPG5259τῶνtōn—T-GPFG3588τριῶνtriōntromiA-GPFG5140τούτωνtoutōnTýmitoD-GPFG3778ἀπεκτάνθησανapektanthēsanbola zabitáV-API-3PG615τὸto—T-NSNG3588τρίτονtritontretinaA-NSNG5154τῶνtōn—T-GPMG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnľudíN-GPMG444ἐκekohňomPREPG1537τοῦtou—T-GSNG3588πυρὸςpurosohňomN-GSNG4442καὶkai—CONJG2532ἐκekdymomPREPG1537τοῦtou—T-GSMG3588καπνοῦkapnoudymomN-GSMG2586καὶkaiaCONJG2532ἐκeksírouPREPG1537τοῦtou—T-GSNG3588θείουtheiousírouN-GSNG2303τοῦtou—T-GSNG3588ἐκπορευομένουekporeuomenouvychádzaliV-PNP-GSNG1607ἐκekzPREPG1537τῶνtōn—T-GPNG3588στομάτωνstomatōnústN-GPNG4750αὐτῶν.autōnichP-GPMG846TýmitoG3778G5259 tromiG5140 – ohňomG1537G4442, dymomG1537G2586 aG2532 sírouG1537G2303, ktoré vychádzaliG1607 zG1537 ichG846 ústG4750 – bolaG615 zabitáG615 tretinaG5154 ľudíG444. Poznámky prekladateľov k veršu 9:18 9:18: TR ὑπὸ τῶν τριῶν τούτων bez πληγῶν – „týmito tromi“, bez „ranami“ (kritický text „týmito tromi ranami“). ἀπεκτάνθησαν (mn. č. pri τὸ τρίτον) = slovenské „bola zabitá tretina“. τοῦ ἐκπορευομένου sa gramaticky zhoduje so sírou (θείου), zmyslom môže patriť všetkým trom („ktorá“ {g}). 9:18: „vychádza“ -> „vychádzala“ ako v 9:17; výpočet vložený medzi pomlčky, aby „Týmito tromi“ bolo hneď vysvetlené; καί{13} nesie čiarka. 9:18: podľa kontroly: „ktoré vychádzali z ich úst“ – z úst vychádzal oheň, dym aj síra (9:17), nielen síra.19αἱhai—T-NPFG3588γὰρgarLeboCONJG1063ἐξουσίαιexousiaimocN-NPFG1849ηē—G3588γαρgar—G1063εξουσιαexousia—G1849αὐτῶνautōn—P-GPMG846ἐνenvPREPG1722τῷtō—T-DSNG3588στόματιstomatiústachN-DSNG4750αὐτῶνautōnichP-GPMG846εἰσινeisinjeV-PAI-3PG1510εστινestin—G1510καὶkaiaCONJG2532ἐνenvPREPG1722ταῖςtais—T-DPFG3588οὐραῖςouraischvostochN-DPFG3769αὐτῶν.autōnichP-GPMG846αἱhai—T-NPFG3588γὰρgartotižCONJG1063οὐραὶouraichvostyN-NPFG3769αὐτῶνautōnIchP-GPMG846ὅμοιαιhomoiaipodobnéA-NPFG3664ὄφεσινophesinhadomN-DPMG3789ἔχουσαιechousaimajúV-PAP-NPFG2192κεφαλὰςkephalashlavyN-APFG2776καὶkaiaCONJG2532ἐνennimiPREPG1722αὐταῖςautaisnimiP-DPFG846ἀδικοῦσιν.adikousinubližujúV-PAI-3PG91LeboG1063 mocG1849 koní jeG1510 vG1722 ichG846 ústachG4750 aG2532 vG1722 ichG846 chvostochG3769. IchG846 chvostyG3769 sú totižG1063 podobnéG3664 hadomG3789, majúG2192 hlavyG2776 aG2532 nimiG1722G846 ubližujúG91. Poznámky prekladateľov k veršu 9:19 9:19: TR αἱ ἐξουσίαι … εἰσιν (mn. č.) = „ich moc je“ (slovenské jednotné číslo; „moci“ nie je prirodzené); tokeny η γαρ εξουσια a εστιν (kritický text) bez slovenského slova. ἐν τῷ στόματι (j. č.) = „v ústach“. 9:19: „koní{r}“ namiesto αὐτῶν{7}, lebo „ich moc je v ich ústach“ nechávalo nejasné, o kom je reč (kone z 9:17); druhé γάρ{20} vyjadrené ako „totiž“.20καὶkai—CONJG2532οἱhoi—T-NPMG3588λοιποὶloipoiOstatníA-NPMG3062τῶνtōn—T-GPMG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnľudiaN-GPMG444οἳhoiktoríR-NPMG3739οὐκoukneboliPRT-NG3756ἀπεκτάνθησανapektanthēsanneboli zabitíV-API-3PG615ἐνentýmitoPREPG1722ταῖςtais—T-DPFG3588πληγαῖςplēgaisranamiN-DPFG4127ταύταις,tautaistýmitoD-DPFG3778οὔτεouteaniCONJ-NG3777οὐou—PRT-NG3756μετενόησανmetenoēsannezmenili zmýšľanieV-AAI-3PG3340ἐκekodPREPG1537τῶνtōn—T-GPNG3588ἔργωνergōnskutkovN-GPNG2041τῶνtōn—T-GPFG3588χειρῶνcheirōnrúkN-GPFG5495αὐτῶν,autōnsvojichP-GPMG846ἵναhinaabyCONJG2443μὴmēneklaňaliPRT-NG3361προσκυνήσωσινproskunēsōsinsa neklaňaliV-AAS-3PG4352τὰta—T-APNG3588δαιμόνιαdaimoniadémonomN-APNG1140καὶkaiaCONJG2532εἴδωλαeidōlamodlámN-APNG1497τὰta—T-APNG3588χρυσᾶchrusazlatýmA-APNG5552καὶkai—CONJG2532τὰta—T-APNG3588ἀργυρᾶargurastriebornýmA-APNG693καὶkai—CONJG2532τὰta—T-APNG3588χαλκᾶchalkamedenýmA-APNG5470καὶkai—CONJG2532τὰta—T-APNG3588λίθιναlithinakamennýmA-APNG3035καὶkaiaCONJG2532τὰta—T-APNG3588ξύλινα,xulinadrevenýmA-APNG3585ἃhaktoréR-NPNG3739οὔτεouteaniCONJ-NG3777βλέπεινblepeinvidieťV-PANG991δύναταιdunatainemôžuV-PNI-3SG1410οὔτεouteaniCONJ-NG3777ἀκούεινakoueinpočuťV-PANG191οὔτεouteaniCONJ-NG3777περιπατεῖν,peripateinchodiťV-PANG4043OstatníG3062 ľudiaG444, ktoríG3739 neboliG3756G615 zabitíG615 týmitoG1722G3778 ranamiG4127, aniG3777 nezmeniliG3340 zmýšľanieG3340 a neodvrátili sa odG1537 skutkovG2041 svojichG846 rúkG5495, abyG2443 saG4352 neklaňaliG3361G4352 démonomG1140 aG2532 zlatýmG5552, striebornýmG693, medenýmG5470, kamennýmG3035 aG2532 drevenýmG3585 modlámG1497, ktoréG3739 nemôžuG1410 aniG3777 vidieťG991, aniG3777 počuťG191, aniG3777 chodiťG4043. Poznámky prekladateľov k veršu 9:20 9:20: TR οὔτε pred μετενόησαν = „ani nezmenili“; token οὐ (kritický text) bez slovenského slova. μετανοέω ἐκ = „zmeniť zmýšľanie o“ (predbežne podľa 2:21); tu aj v 9:21 sa ponúka „a neodvrátili sa od“ ({+}), jasnejšie vyjadruje ἐκ; prekladateľ by mal rozhodnúť. ἵνα μὴ προσκυνήσωσιν vyjadruje dôsledok, ktorý nenastal (neprestali sa klaňať), „aby sa neklaňali“ ponechané doslovne. Rad modiel (ozvena Dan 5:23, Ž 115:4-7); χαλκοῦς = medený (starovekú „meď“ často tvoril bronz). Démoni a modly: 1 Kor 10:19-20, Dt 32:17. 9:20: CHECK: väzba „nezmenili zmýšľanie o skutkoch“ ponechaná ako v 2:21-22, lebo μετανοέω ἐκ = „zmeniť zmýšľanie o“ je v glosári PREDBEŽNÉ pravidlo; spresnenie „a neodvrátili sa od“ by pridalo {+}, rozhodnutie nechávam na prekladateľa. Prídavné mená postavené pred „modlám“, spojky καί{31,34,37} nahradené čiarkami. 9:20 – 21: rozhodol prekladateľ 2026-09-17: μετανοέω ἐκ = „zmeniť zmýšľanie a odvrátiť sa od“ („a odvrátiť sa“ {+}; ἐκ = od).21καὶkai—CONJG2532οὐouNezmeniliPRT-NG3756μετενόησανmetenoēsanNezmenili zmýšľanieV-AAI-3PG3340ἐκekodPREPG1537τῶνtōn—T-GPMG3588φόνωνphonōnvráždN-GPMG5408αὐτῶνautōnsvojichP-GPMG846οὔτεouteaniCONJ-NG3777ἐκekodPREPG1537τῶνtōn—T-GPNG3588φαρμακειῶνpharmakeiōnčarodejníctvaN-GPFG5331αὐτῶνautōnsvojhoP-GPMG846οὔτεouteaniCONJ-NG3777ἐκekodPREPG1537τῆςtēs—T-GSFG3588πορνείαςporneiassmilstvaN-GSFG4202αὐτῶνautōnsvojhoP-GPMG846οὔτεouteaniCONJ-NG3777ἐκekodPREPG1537τῶνtōn—T-GPNG3588κλεμμάτωνklemmatōnkrádežíN-GPNG2809αὐτῶν.autōnsvojichP-GPMG846NezmeniliG3340G3756 zmýšľanieG3340 a neodvrátili sa odG1537 svojichG846 vráždG5408, aniG3777 odG1537 svojhoG846 čarodejníctvaG5331, aniG3777 odG1537 svojhoG846 smilstvaG4202, aniG3777 odG1537 svojichG846 krádežíG2809. Poznámky prekladateľov k veršu 9:21 9:21: φαρμακειῶν (TR, mn. č.) = „o svojom čarodejníctve“ (slovenské jednotné číslo podľa riadku glosára; Dodatky uvádzajú „čarodejníctvach“ v mn. č. – prekladateľ rozhodne); kritický text φαρμάκων „čarov“. Štvornásobné „o“ oslabuje zmysel odvrátenia (pozri 9:20). 9:21: to isté ako 9:20 (väzba „o“ ponechaná, čaká na rozhodnutie prekladateľa); začiatočné „A“ vypustené.