Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 10

¹ΚαὶKai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708ἄλλονalloninéhoA-ASM^G243ἄγγελονangelonanjelaN-ASM^G32ἰσχυρὸνischuronmocnéhoA-ASM^G2478καταβαίνονταkatabainontaktorý zostupovalV-PAP-ASM^G2597ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772περιβεβλημένονperibeblēmenonzahalenýV-RMP-ASM^G4016νεφέλην,nephelēndo oblakuN-ASF^G3507καὶkai—CONJ^G2532ἶριςirisdúhaN-NSF^G2463ἐπὶepiNaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588κεφαλῆςkephalēshlaveN-GSF^G2776καὶkai—CONJ^G2532τὸto—T-NSN^G3588πρόσωπονprosōpontvárN-NSN^G4383αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ὡςhōsakoPRT^G5613ὁho—T-NSM^G3588ἥλιος,hēliosslnkoN-NSM^G2246καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588πόδεςpodesnohyN-NPM^G4228αὐτοῦautou—P-GSM^G846ὡςhōsakoPRT^G5613στῦλοιstuloistĺpyN-NPM^G4769πυρός,purosohňaN-GSN^G4442Videl^G3708 som^G3708 iného^G243 mocného^G2478 anjela^G32, ktorý^G2597 zostupoval^G2597 z^G1537 neba^G3772, zahalený^G4016 do^G3507 oblaku^G3507. Na^G1909 hlave^G2776 mu bola dúha^G2463, jeho^G846 tvár^G4383 bola ako^G5613 slnko^G2246 a^G2532 nohy^G4228 ako^G5613 stĺpy^G4769 ohňa^G4442. Poznámky prekladateľov k veršu 10:1doslovný: 10:1: ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς a τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος sú vety bez slovesa; „bola“ {g} dvakrát; TR nemá αὐτοῦ pri κεφαλῆς, preto „na hlave“ bez „jeho“ (zmysel je zrejmý).doslovný: 10:1: príčastie καταβαίνοντα je vzťažná veta „ktorý zostupoval“; περιβεβλημένον „zahalený do oblaku“ nadväzuje na ňu (nominatív namiesto „zahaleného“, aby veta plynula; zmysel sa nemení).doslovný: 10:1: „stĺpy ohňa“ doslovne ako „plameň ohňa“ (1:14), nie „ohnivé stĺpy“.čitateľný: 10:1: Veta rozdelená na dve; pred „Na hlave“ je bodka namiesto καί (12), druhé αὐτοῦ (27) pri „nohy“ nemá slovenské slovo, lebo je zrejmé z kontextu.²καὶkai—CONJ^G2532εἴχενeichenmalV-IAI-3S^G2192ἐνenVPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588χειρὶcheirirukeN-DSF^G5495αὐτοῦautou—P-GSM^G846βιβλαρίδιονbiblaridionmalý zvitokN-ASN^G974ἀνεῳγμένονaneōgmenonotvorenýV-RPP-ASN^G455καὶkai—CONJ^G2532ἔθηκενethēkenpoložilV-AAI-3S^G5087τὸνton—T-ASM^G3588πόδαpodanohuN-ASM^G4228αὐτοῦautou—P-GSM^G846τὸνton—T-ASM^G3588δεξιὸνdexionPravúA-ASM^G1188ἐπὶepinaPREP^G1909τὴνtēn—T-ASF^G3588θάλασσανthalassanmoreN-ASF^G2281τὸνton—T-ASM^G3588δὲdeaCONJ^G1161εὐώνυμονeuōnumonľavúA-ASM^G2176ἐπὶepinaPREP^G1909τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆνgēnzemN-ASF^G1093V^G1722 ruke^G5495 mal^G2192 otvorený^G455 malý^G974 zvitok^G974. Pravú^G1188 nohu^G4228 položil^G5087 na^G1909 more^G2281 a^G1161 ľavú^G2176 na^G1909 zem^G1093. Poznámky prekladateľov k veršu 10:2doslovný: 10:2: TR εἶχεν (v balíku εἴχεν) je imperfektum „mal“; ἀνεῳγμένον je perfektné príčastie, preložené prídavným menom „otvorený“.doslovný: 10:2-3: veta pokračuje z 10:2 do 10:3 (καὶ ἔκραξεν), preto 10:3 začína malým „a“.čitateľný: 10:2: Veta rozdelená; καί (1, 9) vyjadruje bodka, „svojej/svoju“ (6, 13) vypustené, lebo v slovenčine je privlastnenie zrejmé.³καὶkai—CONJ^G2532ἔκραξενekraxenZvolalV-AAI-3S^G2896φωνῇphōnēhlasomN-DSF^G5456μεγάλῃmegalēsilnýmA-DSF^G3173ὥσπερhōsperakoCONJ^G5618λέωνleōnlevN-NSM^G3023μυκᾶται.mukatairykáV-PNI-3S^G3455καὶkai—CONJ^G2532ὅτεhoteKeďCONJ^G3753ἔκραξεν,ekraxenzvolalV-AAI-3S^G2896ἐλάλησανelalēsanhovoriloV-AAI-3P^G2980αἱhai—T-NPF^G3588ἑπτὰheptasedemA-NUI^G2033βρονταὶbrontaihromovN-NPF^G1027τὰςtas—T-APF^G3588ἑαυτῶνheautōnsvojimiF-3GPF^G1438φωνάς.phōnashlasmiN-APF^G5456Zvolal^G2896 silným^G3173 hlasom^G5456, ako^G5618 keď ryká^G3455 lev^G3023. Keď^G3753 zvolal^G2896, sedem^G2033 hromov^G1027 hovorilo^G2980 svojimi^G1438 hlasmi^G5456. Poznámky prekladateľov k veršu 10:3doslovný: 10:3: ἐλάλησαν … τὰς ἑαυτῶν φωνάς je akuzatív obsahu („hovorili svoje hlasy“); slovensky inštrumentál „svojimi hlasmi“, ako navrhuje glosár; φωναί môžu byť aj hromy (Ž 29:3-9), do poznámky pod čiarou.čitateľný: 10:3: Úvodné „a“ (1) a „A“ (8) vynechané; „svojimi hlasmi“ ponechané, lebo „hlasmi“ je zamknuté.⁴καὶkai—CONJ^G2532ὅτεhoteKeďCONJ^G3753ἐλάλησανelalēsanprehovoriloV-AAI-3P^G2980αἱhai—T-NPF^G3588ἑπτὰheptasedemA-NUI^G2033βρονταί,brontaihromovN-NPF^G1027τὰςtas—T-APF^G3588φωνὰςphōnashlasmiN-APF^G5456ἑαυτῶνheautōnsvojimiF-3GPF^G1438ἔμελλονemellonchystal som saV-IAI-1S^G3195γράφειν.grapheinpísaťV-PAN^G1125καὶkaiAleCONJ^G2532ἤκουσαēkousapočul somV-AAI-1S^G191φωνὴνphōnēnhlasN-ASF^G5456ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772λέγουσανlegousanktorý hovorilV-PAP-ASF^G3004μοι,moimiP-1DS^G1473σφράγισονsphragisonZapečaťV-AAM-2S^G4972ἃhačoR-APN^G3739ἐλάλησανelalēsanprehovoriloV-AAI-3P^G2980αἱhai—T-NPF^G3588ἑπτὰheptasedemA-NUI^G2033βρονταί,brontaihromovN-NPF^G1027καὶkaiaCONJ^G2532μὴmēnepíšPRT-N^G3361ταὐτὰtautatoD-APN^G3778γράψῃς.grapsēsnepíšV-AAS-2S^G1125Keď^G3753 sedem^G2033 hromov^G1027 prehovorilo^G2980 svojimi^G1438 hlasmi^G5456, chystal^G3195 som^G3195 sa^G3195 písať^G1125. Ale^G2532 počul^G191 som^G191 z^G1537 neba^G3772 hlas^G5456, ktorý^G3004 mi^G1473 hovoril^G3004: „Zapečať^G4972, čo^G3739 prehovorilo^G2980 sedem^G2033 hromov^G1027, a^G2532 nepíš^G1125^G3361 to^G3778.“ Poznámky prekladateľov k veršu 10:4doslovný: 10:4: TR má τὰς φωνὰς ἑαυτῶν aj v 10:4 (kritický text nie), preložené; ταὐτά = ταῦτα „to“; μὴ … γράψῃς je zákaz, „nepíš“ nesie čísla μή aj γράψῃς.doslovný: 10:4: σφράγισον = „Zapečať“ podľa rozhodnutia prekladateľa (utajenie, nie označenie ľudí).doslovný: 10:4: μέλλω = „chystať sa“ (zámer, ktorý sa nevykonal).doslovný: Reč: 10:4 (hlas z neba), 10:8 (hlas), 10:9 dve reči (Ján, anjel), 10:11 (anjel) – každá sa otvára aj zatvára v tom istom verši.čitateľný: 10:4: καί (12) preložené „Ale“ podľa významu (kontrast so zámerom písať).čitateľný: 10:4: podľa kontroly (Roháček presnejší): aorist po ὅτε = „keď sedem hromov prehovorilo“ (nie „hovorilo“ – počas); tak aj „čo prehovorilo sedem hromov“.⁵καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ἄγγελος,angelosAnjelN-NSM^G32ὃνhonktoréhoR-ASM^G3739εἶδονeidonsom videlV-2AAI-1S^G3708ἑστῶταhestōtastáťV-RAP-ASM^G2476ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588θαλάσσηςthalassēsmoriN-GSF^G2281καὶkaiaCONJ^G2532ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς,gēszemiN-GSF^G1093ἦρενērenzdviholV-AAI-3S^G142τὴνtēn—T-ASF^G3588χεῖραcheirarukuN-ASF^G5495αὐτοῦautou—P-GSM^G846εἰςeiskPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588οὐρανὸνouranonnebuN-ASM^G3772Anjel^G32, ktorého^G3739 som^G3708 videl^G3708 stáť^G2476 na^G1909 mori^G2281 a^G2532 na^G1909 zemi^G1093, zdvihol^G142 ruku^G5495 k^G1519 nebu^G3772. Poznámky prekladateľov k veršu 10:5doslovný: 10:5: ὃν εἶδον ἑστῶτα „ktorého som videl stáť“ (infinitív za príčastie po slovese videnia); možnosť „ktorého som videl, ako stojí“. Veta pokračuje do 10:6, preto 10:5 nemá bodku.⁶καὶkai—CONJ^G2532ὤμοσενōmosenPrisahalV-AAI-3S^G3660ἐνennaPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588ζῶντιzōntiktorý žijeV-PAP-DSM^G2198εἰςeisnaPREP^G1519τοὺςtous—T-APM^G3588αἰῶναςaiōnasvekyN-APM^G165τῶνtōn—T-GPM^G3588αἰώνων,aiōnōnvekovN-GPM^G165ὃςhosktorýR-NSM^G3739ἔκτισενektisenstvorilV-AAI-3S^G2936τὸνton—T-ASM^G3588οὐρανὸνouranonneboN-ASM^G3772καὶkaiaCONJ^G2532τὰtačoT-APN^G3588ἐνenvPREP^G1722αὐτῷautōňomP-DSM^G846καὶkai—CONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆνgēnzemN-ASF^G1093καὶkaiaCONJ^G2532τὰtačoT-APN^G3588ἐνennaPREP^G1722αὐτῇautēnejP-DSF^G846καὶkai—CONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588θάλασσανthalassanmoreN-ASF^G2281καὶkaiaCONJ^G2532τὰtačoT-APN^G3588ἐνenvPREP^G1722αὐτῇautēňomP-DSF^G846ὅτιhotižeCONJ^G3754χρόνοςchronosčasuN-NSM^G5550ουκouknebude^G3756ἔσται,estainebudeV-FDI-3S^G1510ετιetiuž^G2089Prisahal^G3660 na^G1722 toho, ktorý^G2198 žije^G2198 na^G1519 veky^G165 vekov^G165, ktorý^G3739 stvoril^G2936 nebo^G3772 a^G2532 čo^G3588 je v^G1722 ňom^G846, zem^G1093 a^G2532 čo^G3588 je na^G1722 nej^G846, more^G2281 a^G2532 čo^G3588 je v^G1722 ňom^G846, že^G3754 času^G5550 už^G2089 nebude^G1510^G3756, Poznámky prekladateľov k veršu 10:6doslovný: 10:6: ἐν τῷ ζῶντι „pri tom, ktorý žije“, „tom“ {g} (člen sa nepočíta, ako „tomu“ v 5:14); τὰ ἐν αὐτῷ „to, čo je v ňom“ – člen τά je tu naozaj preložený ukazovacím „to“, preto nesie jeho číslo; „je“ {g}.doslovný: 10:6: pri zemi ἐν αὐτῇ = „na nej“ (slovenské „čo je v nej“ pri zemi znie ako podzemie); pri nebi a mori „v“. Prekladateľ môže chcieť „v“ všade kvôli súladu.doslovný: 10:6: ὅτι χρόνος οὐκ ἔσται ἔτι = „že času už nebude“ (rozhodnutie prekladateľa); zmysel „odkladu už nebude“ do poznámky pod čiarou; glosa „Delay“ v balíku vykladá; tokeny ουκ a ετι sú TR.čitateľný: 10:6: „prisahal na toho“ namiesto archaického „pri tom“; „a to, čo je“ skrátené na „a čo je“ (to{16,23,30} bez slova). Veta ostáva spojená s 10:7 čiarkou, lebo 10:7 pokračuje obsahom prísahy (ἀλλά po ὅτι).⁷ἀλλὰallaaleCONJ^G235ἐνenvPREP^G1722ταῖςtais—T-DPF^G3588ἡμέραιςhēmeraisdňochN-DPF^G2250τῆςtēs—T-GSF^G3588φωνῆςphōnēshlasuN-GSF^G5456τοῦtou—T-GSM^G3588ἑβδόμουhebdomousiedmehoA-GSM^G1442ἀγγέλου,angelouanjelaN-GSM^G32ὅτανhotankeďPREP^G3752μέλλῃmellēmáV-PAS-3S^G3195σαλπίζειν,salpizeintrúbiťV-PAN^G4537καὶkaivtedyCONJ^G2532τελεσθῇtelesthēsa dokonáV-APS-3S^G5055τὸto—T-NSN^G3588μυστήριονmustēriontajomstvoN-NSN^G3466τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ,theouBožieN-GSM-T^G2316ὡςhōsakoPRT^G5613εὐηγγέλισενeuēngelisenzvestoval dobrú správuV-AAI-3S^G2097τοῖςtois—T-DPM^G3588ἑαυτοῦheautousvojimF-3GSM^G1438δούλοιςdouloisotrokomN-DPM^G1401τοῖςtois—T-DPM^G3588προφήταιςprophētaisprorokomN-DPM^G4396ale^G235 v^G1722 dňoch^G2250 hlasu^G5456 siedmeho^G1442 anjela^G32, keď^G3752 má^G3195 trúbiť^G4537, vtedy^G2532 sa^G5055 dokoná^G5055 Božie^G2316 tajomstvo^G3466, ako^G5613 zvestoval^G2097 dobrú^G2097 správu^G2097 svojim^G1438 otrokom^G1401, prorokom^G4396. Poznámky prekladateľov k veršu 10:7doslovný: 10:7: καὶ τελεσθῇ uvádza hlavnú vetu po časovej vete (hebraizmus, καί v apodóze); „a dokoná sa“ by po slovensky nenadväzovalo, preto „vtedy“ {13}; možnosť bez slova (καί potom nemá slovenské slovo) alebo „aj sa dokoná“; prekladateľ by mal rozhodnúť.doslovný: 10:7: ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν „keď má trúbiť“ (μέλλω = mať); môže znamenať „keď sa chystá trúbiť“ aj „keď bude trúbiť“.doslovný: 10:7: εὐηγγέλισεν (TR činné) = „zvestoval dobrú správu“ (všetky tri slová s tou istou značkou); τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις τοῖς προφήταις „svojim otrokom prorokom“ (prístavok, bez čiarky podľa glosára); ozvena Am 3:7 do poznámky pod čiarou.čitateľný: 10:7: Čiarka pred „prorokom“ – apozícia k „otrokom“.⁸ΚαὶKai—CONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588φωνὴphōnēHlasN-NSF^G5456ἣνhēnktorýR-ASF^G3739ἤκουσαēkousasom počulV-AAI-1S^G191ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772πάλινpalinznovaADV^G3825λαλοῦσαlalousahovorilV-PAP-NSF^G2980μετ᾽metsoPREP^G3326ἐμοῦemoumnouS-1SGSN^G1473καὶkaiaCONJ^G2532λέγουσαlegousapovedalV-PAP-NSF^G3004ὕπαγεhupageChoďV-PAM-2S^G5217λάβεlabevezmiV-2AAM-2S^G2983τὸto—T-ASN^G3588βιβλαρίδιονbiblaridionmalý zvitokN-ASN^G974τὸto—T-ASN^G3588ἠνεῳγμένονēneōgmenonotvorenýV-RPP-ASN^G455ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588χειρὶcheirirukeN-DSF^G5495ἀγγέλουangelouanjelaN-GSM^G32τοῦtou—T-GSM^G3588ἑστῶτοςhestōtosktorý stojíV-RAP-GSM^G2476ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588θαλάσσηςthalassēsmoriN-GSF^G2281καὶkaiaCONJ^G2532ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς.gēszemiN-GSF^G1093Hlas^G5456, ktorý^G3739 som^G191 počul^G191 z^G1537 neba^G3772, znova^G3825 hovoril^G2980 so^G3326 mnou^G1473 a^G2532 povedal^G3004: „Choď^G5217, vezmi^G2983 malý^G974 zvitok^G974, ktorý je otvorený^G455 v^G1722 ruke^G5495 anjela^G32, ktorý^G2476 stojí^G2476 na^G1909 mori^G2281 a^G2532 na^G1909 zemi^G1093.“ Poznámky prekladateľov k veršu 10:8doslovný: 10:8: veta je v gréčtine anakolút: ἡ φωνή … λαλοῦσα … καὶ λέγουσα nemá určité sloveso (doplniť „bola“ / „ozval sa“); príčastia preložené určitými slovesami „hovoril … a povedal“, nič sa nepridáva; λέγω = „povedať“ (dvojica „hovoriť; povedať“), aby sa neopakovalo „hovoril … a hovoril“.doslovný: 10:8: ὕπαγε λάβε bez spojky: „Choď, vezmi“; τὸ βιβλαρίδιον τὸ ἠνεῳγμένον „otvorený malý zvitok“ (TR βιβλαρίδιον, kritický text βιβλίον); τοῦ ἑστῶτος „ktorý stojí“.čitateľný: 10:8: Podľa CHECK: „malý zvitok, ktorý je otvorený v ruke anjela“, aby „v ruke anjela“ patrilo k zvitku.⁹καὶkai—CONJ^G2532ἀπῆλθονapēlthonOdišiel somV-2AAI-1S^G565πρὸςproskPREP^G4314τὸνton—T-ASM^G3588ἄγγελονangelonanjeloviN-ASM^G32λέγωνlegōnpovedal somV-PAP-NSM^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ΔόςDosDajV-2AAM-2S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473τὸto—T-ASN^G3588βιβλαρίδιον.biblaridionmalý zvitokN-ASN^G974καὶkai—CONJ^G2532λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004μοι·moimiP-1DS^G1473λάβεlabeVezmiV-2AAM-2S^G2983καὶkaiaCONJ^G2532κατάφαγεkataphagezjedzV-2AAM-2S^G2719αὐτό.autohoP-ASN^G846καὶkai—CONJ^G2532πικρανεῖpikraneizhorčíV-FAI-3S^G4087σουsoutiP-2GS^G4771τὴνtēn—T-ASF^G3588κοιλίαν,koilianŽalúdokN-ASF^G2836ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588στόματίstomatiústachN-DSN^G4750σουsoutiP-2GS^G4771ἔσταιestaibudeV-FDI-3S^G1510γλυκὺglukusladkýA-NSN^G1099ὡςhōsakoPRT^G5613μέλι.melimedN-NSN^G3192Odišiel^G565 som^G565 k^G4314 anjelovi^G32 a povedal^G3004 som^G3004 mu^G846: „Daj^G1325 mi^G1473 malý^G974 zvitok^G974.“ On mi^G1473 hovorí^G3004: „Vezmi^G2983 a^G2532 zjedz^G2719 ho^G846. Žalúdok^G2836 ti^G4771 zhorčí^G4087, ale^G235 v^G1722 ústach^G4750 ti^G4771 bude^G1510 sladký^G1099 ako^G5613 med^G3192.“ Poznámky prekladateľov k veršu 10:9doslovný: 10:9: λέγων αὐτῷ „a povedal som mu“ („a“ {g}); Δός TR rozkaz (kritický text δοῦναι „aby mi dal“).doslovný: 10:9: λέγει je historický prézens „hovorí“, ponechaný (aj 10:11).doslovný: 10:9: λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό „Vezmi a zjedz ho“ – αὐτό je v gréčtine len raz, preto „ho“ len raz (glosár uvádza „vezmi ho a zjedz ho“ ako ukážku zmyslu).doslovný: 10:9-10: κατεσθίω = „zjesť“ pri zvitku (predbežné pravidlo), κοιλία = „žalúdok“, πικραίνω = „zhorčiť“ / „zhorknúť“; σου = „ti“, μου = „mi“ (datív vlastníka). V 10:10 stoja κατέφαγον aj ἔφαγον, obe „zjesť“ (prekrytie prijaté v glosári); ozvena Ez 3:1-3, 3:14 do poznámky pod čiarou.doslovný: 10:9: βιβλαρίδιον je stredného rodu, slovenské „zvitok“ mužského, preto „sladký“.čitateľný: 10:9: „A hovorí mi“ zmenené na „On mi hovorí“ (historický prézent ponechaný, lebo stojí v samostatnej vete); καί (19) vyjadruje bodka.¹⁰ΚαὶKai—CONJ^G2532ἔλαβονelabonVzal somV-2AAI-1S^G2983τὸto—T-ASN^G3588βιβλαρίδιονbiblaridionmalý zvitokN-ASN^G974ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588χειρὸςcheirosrukyN-GSF^G5495τοῦtou—T-GSM^G3588ἀγγέλουangelouanjelaN-GSM^G32καὶkaiaCONJ^G2532κατέφαγονkatephagonzjedol somV-2AAI-1S^G2719αὐτό,autohoP-ASN^G846καὶkai—CONJ^G2532ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510ἐνenVPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588στόματίstomatiústachN-DSN^G4750μουmoumiP-1GS^G1473ὡςhōsakoPRT^G5613μέλιmelimedN-NSN^G3192γλυκύ·glukusladkýA-NSN^G1099καὶkai—CONJ^G2532ὅτεhoteKeďCONJ^G3753ἔφαγονephagonsom zjedolV-AAI-1S^G5315αὐτό,autohoP-ASN^G846ἐπικράνθηepikranthēzhorkolV-API-3S^G4087ἡhē—T-NSF^G3588κοιλίαkoiliažalúdokN-NSF^G2836μου.moumiP-1GS^G1473Vzal^G2983 som^G2983 malý^G974 zvitok^G974 z^G1537 ruky^G5495 anjela^G32 a^G2532 zjedol^G2719 som^G2719 ho^G846. V^G1722 ústach^G4750 mi^G1473 bol^G1510 sladký^G1099 ako^G5613 med^G3192. Keď^G3753 som^G5315 ho^G846 zjedol^G5315, žalúdok^G2836 mi^G1473 zhorkol^G4087. Poznámky prekladateľov k veršu 10:10doslovný: 10:10: ὡς μέλι γλυκύ „sladký ako med“ – poradie prestavané podľa slovenčiny.čitateľný: 10:10: Dve bodky namiesto καί (13, 22).¹¹καὶkaiPotomCONJ^G2532λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004μοι·moimiP-1DS^G1473δεῖdeiMusíšV-PAI-3S^G1163σεseMusíšP-2AS^G4771πάλινpalinznovaADV^G3825προφητεῦσαιprophēteusaiprorokovaťV-AAN^G4395ἐπὶepioPREP^G1909λαοῖςlaoisľudochN-DPM^G2992καὶkai—CONJ^G2532ἔθνεσινethnesinnárodochN-DPN^G1484καὶkai—CONJ^G2532γλώσσαιςglōssaisjazykochN-DPF^G1100καὶkaiaCONJ^G2532βασιλεῦσινbasileusinkráľochN-DPM^G935πολλοῖς.polloismnohýchA-DPM^G4183Potom^G2532 mi^G1473 hovorí^G3004: „Musíš^G1163^G4771 znova^G3825 prorokovať^G4395 o^G1909 mnohých^G4183 ľudoch^G2992, národoch^G1484, jazykoch^G1100 a^G2532 kráľoch^G935.“ Poznámky prekladateľov k veršu 10:11doslovný: 10:11: TR λέγει μοι „hovorí mi“ (jednotné číslo; glosa „they say“ patrí kritickému λέγουσιν); δεῖ σε „musíš“ (obe čísla na slovese).doslovný: 10:11: ἐπί s datívom = „o“; možnosti „proti“ (proroctvo súdu) alebo „pred“ (pred ľudmi a kráľmi, porov. 11:9-10) do poznámky pod čiarou; λαοῖς = „ľudoch“ (množné číslo od „ľud“, nie „ľuďoch“).doslovný: 10:11: πολλοῖς stojí v gréčtine na konci a môže patriť len ku kráľom, alebo ku všetkým štyrom; „o mnohých ľudoch a národoch a jazykoch a kráľoch“ (podľa ukážky v glosári) ho vzťahuje na všetky; možnosť „a mnohých kráľoch“ drží grécke poradie a užšie čítanie; prekladateľ by mal rozhodnúť.čitateľný: 10:11: καί (1) preložené „Potom“; spojky „a“ (10, 12) medzi členmi výpočtu nahradené čiarkami.