Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 11

¹ΚαὶKai—CONJ^G2532ἐδόθηedothēBola danáV-API-3S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473κάλαμοςkalamostrstinaN-NSM^G2563ὅμοιοςhomoiospodobnáA-NSM^G3664ῥάβδῳrhabdōpaliciN-DSF^G4464καὶkai—CONJ^G2532οo—^G3588αγγελοσangelosAnjel^G32ειστηκειeistēkeistál^G2476λέγων·legōnhovorilV-PAP-NSM^G3004ἜγειραιEgeiraiVstaňV-AAN^G1453καὶkaiaCONJ^G2532μέτρησονmetrēsonodmerajV-AAM-2S^G3354τὸνton—T-ASM^G3588ναὸνnaonsvätyňuN-ASM^G3485τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316καὶkaiaCONJ^G2532τὸto—T-ASN^G3588θυσιαστήριον,thusiastērionoltárN-ASN^G2379καὶkaiaCONJ^G2532τοὺςtous—T-APM^G3588προσκυνοῦνταςproskunountasktorí sa klaňajúV-PAP-APM^G4352ἐνenvPREP^G1722αὐτῷ.autōnejP-DSM^G846Bola^G1325 mi^G1473 daná^G1325 trstina^G2563 podobná^G3664 palici^G4464. Anjel^G32 stál^G2476 a hovoril^G3004: „Vstaň^G1453 a^G2532 odmeraj^G3354 svätyňu^G3485 Boha^G2316 a^G2532 oltár^G2379 a^G2532 tých, ktorí^G4352 sa^G4352 v^G1722 nej^G846 klaňajú^G4352. Poznámky prekladateľov k veršu 11:1doslovný: 11:1: TR καὶ ὁ ἄγγελος εἱστήκει „a anjel stál“ (tokeny bez glosy); kritický text ho nemá, a potom λέγων nemá jasný podmet. Príčastie λέγων preložené „a hovoril“ („a“ {g}), bez prechodníka.doslovný: 11:1: ἐν αὐτῷ môže patriť ku svätyni („v nej“) alebo k oltáru („pri ňom“); „v nej“ podľa bližšieho zmyslu (klaňajú sa vo svätyni), druhé čítanie do poznámky pod čiarou.doslovný: 11:1-3: reč otvorená v 11:1, zatvorená na konci 11:3, kde je posledná zmienka v prvej osobe („mojim dvom svedkom“). Nie je jasné, kde reč končí: budúce časy pokračujú až po 11:10 (βλέψουσιν, ἀφήσουσιν, χαροῦσιν) a až 11:11 prechádza do aoristu rozprávania; možnosť zatvoriť reč na konci 11:10; prekladateľ by mal rozhodnúť.doslovný: 11:1-2: ναός = svätyňa, oproti αὐλή = nádvorie; či je oltár kadidlový vo svätyni, alebo oltár zápalných obetí, text nehovorí.čitateľný: 11:1: úvodné „A“ (καὶ 1) vypustené; καὶ 7 nemá slovenské slovo, nesie ho bodka pred „Anjel stál“.²καὶkai—CONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588αὐλὴνaulēnNádvorieN-ASF^G833τὴνtēn—T-ASF^G3588ἔσωθενesōthen—ADV^G2081εξωθενexōthenmimo^G1855τοῦtou—T-GSM^G3588ναοῦnaousvätyneN-GSM^G3485ἔκβαλεekbalevynechajV-2AAM-2S^G1544ἔξωexōvynechajPREP^G1854καὶkaiaCONJ^G2532μὴmēnemerajPRT-N^G3361αὐτὴνautēnhoP-ASF^G846μετρήσῃς,metrēsēsnemerajV-AAS-2S^G3354ὅτιhotileboCONJ^G3754ἐδόθηedothēbolo danéV-API-3S^G1325τοῖςtois—T-DPN^G3588ἔθνεσιν·ethnesinnárodomN-DPN^G1484καὶkai—CONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588πόλινpolinmestoN-ASF^G4172τὴνtēn—T-ASF^G3588ἁγίανhagianSvätéA-ASF^G40πατήσουσινpatēsousinbudú šliapaťV-FAI-3P^G3961μῆναςmēnasmesiacovN-APM^G3376τεσσαράκονταtessarakontaštyridsaťdvaA-NUI^G5062δύο.duoštyridsaťdvaA-NUI^G1417Nádvorie^G833 mimo^G1855 svätyne^G3485 vynechaj^G1544^G1854 a^G2532 nemeraj^G3354^G3361 ho^G846, lebo^G3754 bolo^G1325 dané^G1325 národom^G1484. Sväté^G40 mesto^G4172 budú^G3961 šliapať^G3961 štyridsaťdva^G1417^G5062 mesiacov^G3376. Poznámky prekladateľov k veršu 11:2doslovný: 11:2: v balíku stoja ἔσωθεν aj εξωθεν; TR má τὴν ἔξωθεν „ktoré je mimo“, preložené raz („mimo“ {6}); token ἔσωθεν (5) je čítanie iného vydania a nemá slovenské slovo. „ktoré je“ {g}.doslovný: 11:2: ἔκβαλε ἔξω = „vynechaj“ (obe čísla), podľa Dodatku; možnosť „vyhoď von“. μὴ μετρήσῃς „nemeraj“ (zákaz), riadok pri μετρέω uvádzal „neodmeraj“; „nemeraj“ je prirodzený slovenský zákaz a zhoduje sa s Dodatkom k ἐκβάλλω.doslovný: 11:2: ἐδόθη doslovne v aoriste „bolo dané národom“; Dodatok k δίδωμι cituje „je dané“, prekladateľ môže zvoliť. ἔθνη = „národy“ (možnosť „pohania“ proti svätému mestu, Lk 21:24, do poznámky).čitateľný: 11:2: „ktoré je mimo svätyne“ skrátené na „mimo svätyne“ (len malé slová); καὶ 19 nesie bodka pred „Sväté mesto budú šliapať“, podmet (národy) zostáva zrejmý z predchádzajúcej vety.³ΚαὶKai—CONJ^G2532δώσωdōsōDámV-FAI-1S^G1325τοῖςtois—T-DPM^G3588δυσὶνdusindvomA-DPM^G1417μάρτυσίνmartusinsvedkomN-DPM^G3144μου,mousvojimP-1GS^G1473καὶkaiaCONJ^G2532προφητεύσουσινprophēteusousinbudú prorokovaťV-FAI-3P^G4395ἡμέραςhēmerasdníN-APF^G2250χιλίαςchiliastisícdvestošesťdesiatA-APF^G5507διακοσίαςdiakosiastisícdvestošesťdesiatA-APF^G1250ἑξήκονταhexēkontatisícdvestošesťdesiatA-NUI^G1835περιβεβλημένοιperibeblēmenoizahaleníV-RMP-NPM^G4016σάκκους.sakkousvrecovinyN-APM^G4526Dám^G1325 svojim^G1473 dvom^G1417 svedkom^G3144 moc a^G2532 budú^G4395 prorokovať^G4395 tisícdvestošesťdesiat^G1250^G1835^G5507 dní^G2250, zahalení^G4016 do vrecoviny^G4526.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:3doslovný: 11:3: „moc“ {+} podľa predbežného pravidla (δώσω bez predmetu, hebraizmus; porov. ἐξουσία v 11:6); možnosť bez doplnku „dám svojim dvom svedkom, aby prorokovali“.doslovný: 11:3: 1260 dní = 42 mesiacov (11:2) = „čas, časy a pol času“ (12:14, Dan 7:25); či doslovne, alebo symbolicky, text nehovorí. „zahalení do vrecoviny“, „do“ {g}, grécke množné σάκκους ako hromadné jednotné.čitateľný: 11:3: „moc“ {+} ponechané z 1. prekladu (rozhodnutie prekladateľa z doplnkov: „dám svojim dvom svedkom moc“); grécke δώσω nemá predmet.⁴οὗτοίhoutoiToD-NPM^G3778εἰσινeisinsúV-PAI-3P^G1510αἱhai—T-NPF^G3588δύοduodvaA-NUI^G1417ἐλαῖαιelaiaiolivovníkyN-NPF^G1636καὶkaiaCONJ^G2532αἱhai—T-NPF^G3588δύοduodvaA-NUI^G1417λυχνίαιluchniaisvietnikyN-NPF^G3087αἱhai—T-NPF^G3588ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSM^G3588ΘεοῦTheouBohomN-GSM-T^G2316τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemeN-GSF^G1093ἑστῶσαιhestōsaistojaV-RAP-NPF^G2476To^G3778 sú^G1510 tie dva^G1417 olivovníky^G1636 a^G2532 tie dva^G1417 svietniky^G3087, ktoré stoja^G2476 pred^G1799 Bohom^G2316 zeme^G1093. Poznámky prekladateľov k veršu 11:4doslovný: 11:4: TR τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς „pred Bohom zeme“ (kritický text κυρίου „Pánom zeme“; glosa „Lord“ patrí jemu). Olivovníky a svietniky – ozvena Zach 4:3, 4:11-14 (dvaja pomazaní); zoznam mien vedie G1636 chybne ako Olivový vrch, tu je to strom.čitateľný: 11:4: οὗτοί ako určenie „To sú tie dva olivovníky…“; „tie“ {g} za grécky člen.⁵καὶkai—CONJ^G2532εἴeiAkCOND^G1487τιςtisniektoX-NSM^G5100αὐτοὺςautousimP-APM^G846θέλῃthelēchceV-PAS-3S^G2309ἀδικῆσαι,adikēsaiublížiťV-AAN^G91πῦρpuroheňN-NSN^G4442ἐκπορεύεταιekporeuetaivychádzaV-PNI-3S^G1607ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588στόματοςstomatosústN-GSN^G4750αὐτῶνautōnichP-GPM^G846καὶkaiaCONJ^G2532κατεσθίειkatesthieipožieraV-PAI-3S^G2719τοὺςtous—T-APM^G3588ἐχθροὺςechthrousnepriateľovN-APM^G2190αὐτῶν·autōnichP-GPM^G846καὶkai—CONJ^G2532εἴeiAkCOND^G1487τιςtisniektoX-NSM^G5100αὐτοὺςautousimP-APM^G846θεληthelēchce^G2309ἀδικῆσαι,adikēsaiublížiťV-AAN^G91οὕτωςhoutōstaktoADV^G3779δεῖdeimusíV-PAI-3S^G1163αὐτὸνautonmusíP-ASM^G846ἀποκτανθῆναι.apoktanthēnaibyť zabitýV-APN^G615Ak^G1487 im^G846 niekto^G5100 chce^G2309 ublížiť^G91, z^G1537 ich^G846 úst^G4750 vychádza^G1607 oheň^G4442 a^G2532 požiera^G2719 ich^G846 nepriateľov^G2190. Ak^G1487 im^G846 niekto^G5100 chce^G2309 ublížiť^G91, musí^G1163^G846 byť^G615 takto^G3779 zabitý^G615. Poznámky prekladateľov k veršu 11:5doslovný: 11:5: token θελη = θέλῃ. οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι: αὐτόν je podmet neurčitku, v slovenčine je v tvare „musí“ (čísla 25, 26).čitateľný: 11:5: καὶ 18 nesie bodka; οὕτως = „takto“ (t. j. ohňom) namiesto „tak“, aby veta neznela ako „teda“.⁶οὗτοιhoutoiOniD-NPM^G3778ἔχουσινechousinmajúV-PAI-3P^G2192ἐξουσίανexousianmocN-ASF^G1849κλεῖσαιkleisaizatvoriťV-AAN^G2808τὸνton—T-ASM^G3588οὐρανὸνouranonneboN-ASM^G3772ἵναhinaabyCONJ^G2443μὴmēnepršalPRT-N^G3361βρέχῃbrechēnepršalV-PAS-3S^G1026ὑετὸςhuetosdážďN-NSM^G5205ἐνenpočasPREP^G1722ἡμέραιςhēmeraisdníN-DPF^G2250αὐτῶν,autōnichP-GPM^G846τῆςtēs—T-GSF^G3588προφητείαςprophēteiasproroctvaN-GSF^G4394καὶkaiajCONJ^G2532ἐξουσίανexousianmocN-ASF^G1849ἔχουσινechousinMajúV-PAI-3P^G2192ἐπὶepinadPREP^G1909τῶνtōn—T-GPN^G3588ὑδάτωνhudatōnvodamiN-GPN^G5204στρέφεινstrepheinobracaťV-PAN^G4762αὐτὰautaichP-APN^G846εἰςeisnaPREP^G1519αἷμαhaimakrvN-ASN^G129καὶkaiaCONJ^G2532πατάξαιpataxaiudrieťV-AAN^G3960τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆνgēnzemN-ASF^G1093πάσῃpasēkaždouA-DSF^G3956πληγῇplēgēranouN-DSF^G4127ὁσάκιςhosakiskedykoľvekCONJ^G3740ἐὰνeankedykoľvekCOND^G1437θελήσωσιν.thelēsōsinbudú chcieťV-AAS-3P^G2309Oni^G3778 majú^G2192 moc^G1849 zatvoriť^G2808 nebo^G3772, aby^G2443 počas^G1722 dní^G2250 ich^G846 proroctva^G4394 nepršal^G1026^G3361 dážď^G5205. Majú^G2192 aj^G2532 moc^G1849 nad^G1909 vodami^G5204 obracať^G4762 ich^G846 na^G1519 krv^G129 a^G2532 udrieť^G3960 zem^G1093 každou^G3956 ranou^G4127, kedykoľvek^G1437^G3740 budú^G2309 chcieť^G2309. Poznámky prekladateľov k veršu 11:6doslovný: 11:6: ozvena Eliáša (1 Kr 17:1) a Mojžiša (voda na krv, Ex 7:17-20). „v dňoch ich proroctva“ doslovne. στρέφειν „obracať“ bez „sa“ (Dodatok). ὁσάκις ἐάν „kedykoľvek“ (obe čísla).čitateľný: 11:6: ἐν ταῖς ἡμέραις = „počas dní“ (malé slovo, „dňoch“ zmenilo len tvar); καὶ 16 = „aj“ na začiatku novej vety.⁷καὶkai—CONJ^G2532ὅτανhotanKeďCONJ^G3752τελέσωσινtelesōsindokončiaV-AAS-3P^G5055τὴνtēn—T-ASF^G3588μαρτυρίανmarturiansvedectvoN-ASF^G3141αὐτῶν,autōnsvojeP-GPM^G846τὸto—T-NSN^G3588θηρίονthērionšelmaN-NSN^G2342τὸto—T-NSN^G3588ἀναβαῖνονanabainonvystupujeV-PAP-NSN^G305ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588ἀβύσσουabussoupriepastiN-GSF^G12ποιήσειpoiēseipovedieV-FAI-3S^G4160πόλεμονpolemonbojN-ASM^G4171μετ᾽metprotiPREP^G3326αὐτῶνautōnnimP-GPM^G846καὶkai—CONJ^G2532νικήσειnikēseipremôžeV-FAI-3S^G3528αὐτοὺςautousichP-APM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἀποκτενεῖapokteneizabijeV-FAI-3S^G615αὐτούς.autous—P-APM^G846Keď^G3752 dokončia^G5055 svoje^G846 svedectvo^G3141, šelma^G2342, ktorá vystupuje^G305 z^G1537 priepasti^G12, povedie^G4160 proti^G3326 nim^G846 boj^G4171, premôže^G3528 ich^G846 a^G2532 zabije^G615. Poznámky prekladateľov k veršu 11:7doslovný: 11:7: πόλεμος: v glosári sú dve predbežné odporúčania v rozpore – riadok 10-12 („vojna“, „povedie proti nim vojnu“) a súhrn v Rozhodnutiach k Zj 6-12 („πόλεμος = boj“). Použité „boj“ podľa súhrnu („viesť boj proti“ je slovenské spojenie); ak prekladateľ zvolí „vojna“, zmení sa len toto slovo. Prekladateľ by mal rozhodnúť (týka sa aj 12:7, 12:17).doslovný: 11:7: τελέω = „dokončiť“ podľa Dodatku (možnosť „dokonať“ kvôli súladu). Svedkovia sú zabití za svedectvo – do poznámky podľa 1:5. θηρίον = šelma, ἄβυσσος = priepasť (rozhodnuté); toto je prvá zmienka o šelme, ktorá sa podrobne opisuje v Zj 13.čitateľný: 11:7: druhé „ich“ (αὐτούς 23) vypustené, „premôže ich a zabije“ má spoločný predmet; καὶ 18 nahradila čiarka.⁸καὶkai—CONJ^G2532τὰta—T-NPN^G3588πτῶματαptōmatamŕtve teláN-NPN^G4430αὐτῶνautōnIchP-GPM^G846ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588πλατείαςplateiasuliciN-GSF^G4113πόλεωςpoleōsmestaN-GSF^G4172τῆςtēs—T-GSF^G3588μεγάλης,megalēsveľkéhoA-GSF^G3173ἥτιςhētisktoréR-NSF^G3748καλεῖταιkaleitaisa nazývaV-PPI-3S^G2564πνευματικῶςpneumatikōsduchovneADV^G4153ΣόδομαSodomaSodomaN-NPN-L^G4670καὶkaiaCONJ^G2532Αἴγυπτος,AiguptosEgyptN-NSF-L^G125ὅπουhopoukdePREP^G3699καὶkaiajCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588κύριοςkuriosPánN-NSM-T^G2962ἡμῶνhēmōnnášP-1GP^G1473ἐσταυρώθη.estaurōthēbol ukrižovanýV-API-3S^G4717Ich^G846 mŕtve^G4430 telá^G4430 budú na^G1909 ulici^G4113 veľkého^G3173 mesta^G4172, ktoré^G3748 sa^G2564 duchovne^G4153 nazýva^G2564 Sodoma^G4670 a^G2532 Egypt^G125, kde^G3699 bol^G4717 ukrižovaný^G4717 aj^G2532 náš^G1473 Pán^G2962. Poznámky prekladateľov k veršu 11:8doslovný: 11:8: v gréčtine veta nemá sloveso; „budú“ {g} podľa budúcich časov v 11:7 a 11:9 (možnosť „sú“). TR τὰ πτώματα (množné) a ἡμῶν „náš Pán“ (kritický text τὸ πτῶμα, αὐτῶν „ich Pán“; glosa „of them“ patrí jemu). „mŕtve telá“ obe slová s tou istou značkou. πνευματικῶς „duchovne“; či je „veľké mesto“ Jeruzalem, alebo Babylon/Rím (17:18), text necháva na výklad; Sodoma a Egypt zostávajú menami.⁹καὶkai—CONJ^G2532βλέψουσινblepsousinbudú vidieťV-FAI-3P^G991ἐκekzPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588λαῶνlaōnľudovN-GPM^G2992καὶkai—CONJ^G2532φυλῶνphulōnkmeňovN-GPF^G5443καὶkai—CONJ^G2532γλωσσῶνglōssōnjazykovN-GPF^G1100καὶkaiaCONJ^G2532ἐθνῶνethnōnnárodovN-GPN^G1484τὰta—T-APN^G3588πτώματαptōmatamŕtve teláN-APN^G4430αὐτῶνautōnichP-GPM^G846ἡμέραςhēmerasdňaN-APF^G2250τρεῖςtreistriA-APF^G5140καὶkaiaCONJ^G2532ἥμισυ,hēmisupolA-ASN^G2255καὶkaiaCONJ^G2532τὰta—T-APN^G3588πτώματαptōmatamŕtve teláN-APN^G4430αὐτῶνautōnichP-GPM^G846οὐκouknenechajúPRT-N^G3756ἀφήσουσινaphēsousinnenechajúV-FAI-3P^G863τεθῆναιtethēnaipoložiťV-APN^G5087εἰςeisdoPREP^G1519μνῆματαmnēmatahrobiekN-APN^G3418Tí z^G1537 ľudov^G2992, kmeňov^G5443, jazykov^G1100 a^G2532 národov^G1484 budú^G991 tri^G5140 a^G2532 pol^G2255 dňa^G2250 vidieť^G991 ich^G846 mŕtve^G4430 telá^G4430 a^G2532 nenechajú^G3756^G863 ich^G846 mŕtve^G4430 telá^G4430 položiť^G5087 do^G1519 hrobiek^G3418. Poznámky prekladateľov k veršu 11:9doslovný: 11:9: ἐκ τῶν λαῶν … bez podmetu (partitívne „niektorí z“); „tí“ {g}. TR budúce časy βλέψουσιν, ἀφήσουσιν a množné μνήματα „do hrobiek“. λαός v mn. č. = „ľudy“ (Dodatok); pri čítaní nahlas sa „z ľudov“ líši od „z ľudí“ len jednou hláskou, do poznámky. „tri a pol dňa“ (ἥμισυ = pol). Nepochovanie tiel je zneuctenie (Ž 79:2-3).čitateľný: 11:9: slovosled podľa CHECK: „a nenechajú ich mŕtve telá položiť do hrobiek“, aby sa „telá“ nečítali ako podmet; καὶ 6 a 8 nahradené čiarkami. „mŕtve telá“ sa opakuje, lebo obe miesta sú LOCKED.¹⁰καὶkai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588κατοικοῦντεςkatoikountesktorí bývajúV-PAP-NPM^G2730ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemiN-GSF^G1093χάρουσινcharousinsa budú radovaťV-FAI-3P^G5463ἐπ᾽epnadPREP^G1909αὐτοῖςautoisnimiP-DPM^G846καὶkaiaCONJ^G2532εὐφρανθήσονταιeuphranthēsontaisa budú veseliťV-FPI-3P^G2165καὶkaiaCONJ^G2532δῶραdōradaryN-APN^G1435πέμψουσινpempsousinbudú posielaťV-FAI-3P^G3992ἀλλήλοις,allēloissiC-DPM^G240ὅτιhotiVeďCONJ^G3754οὗτοιhoutoitítoD-NPM^G3778οἱhoi—T-NPM^G3588δύοduodvajaA-NUI^G1417προφῆταιprophētaiprorociN-NPM^G4396ἐβασάνισανebasanisantrápiliV-AAI-3P^G928τοὺςtous—T-APM^G3588κατοικοῦνταςkatoikountasktorí bývajúV-PAP-APM^G2730ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς.gēszemiN-GSF^G1093Tí, ktorí^G2730 bývajú^G2730 na^G1909 zemi^G1093, sa^G2165^G5463 budú^G2165^G5463 nad^G1909 nimi^G846 radovať^G5463 a^G2532 veseliť^G2165 a^G2532 budú^G3992 si^G240 posielať^G3992 dary^G1435. Veď^G3754 títo^G3778 dvaja^G1417 proroci^G4396 trápili^G928 tých, ktorí^G2730 bývajú^G2730 na^G1909 zemi^G1093. Poznámky prekladateľov k veršu 11:10doslovný: 11:10: TR budúce časy χαροῦσιν, εὐφρανθήσονται. χαίρω = radovať sa a εὐφραίνω = veseliť sa rozlíšené. Posielanie darov – ozvena Est 9:19-22. βασανίζω = trápiť (rozhodnuté).čitateľný: 11:10: „si navzájom“ skrátené na „si“ (ἀλλήλοις nesie „si“); ὅτι = „Veď“ na začiatku novej vety.¹¹ΚαὶKai—CONJ^G2532μετὰmetaPoPREP^G3326τὰςtas—T-APF^G3588τρεῖςtreistrochA-APF^G5140ἡμέραςhēmerasdňochN-APF^G2250καὶkaiaCONJ^G2532ἥμισυhēmisupolA-ASN^G2255πνεῦμαpneumaduchN-NSN^G4151ζωῆςzōēsživotaN-GSF^G2222ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316εἰσῆλθενeisēlthenvošielV-2AAI-3S^G1525ἐπ᾽epdoPREP^G1909αὐτούςautousnichP-APM^G846καὶkai—CONJ^G2532ἔστησανestēsanPostavili saV-2AAI-3P^G2476ἐπὶepinaPREP^G1909τοὺςtous—T-APM^G3588πόδαςpodasnohyN-APM^G4228αὐτῶν,autōnnohyP-GPM^G846καὶkaiaCONJ^G2532φόβοςphobosstrachN-NSM^G5401μέγαςmegasveľkýA-NSM^G3173ἔπεσενepesenpadolV-2AAI-3S^G4098ἐπὶepinaPREP^G1909τοὺςtous—T-APM^G3588θεωροῦνταςtheōrountasktorí videliV-PAP-APM^G2334αὐτούς.autousichP-APM^G846Po^G3326 troch^G5140 a^G2532 pol^G2255 dňoch^G2250 vošiel^G1525 do^G1909 nich^G846 duch^G4151 života^G2222 z^G1537 Boha^G2316. Postavili^G2476 sa^G2476 na^G1909 nohy^G4228^G846 a^G2532 na^G1909 tých, ktorí^G2334 ich^G846 videli^G2334, padol^G4098 veľký^G3173 strach^G5401. Poznámky prekladateľov k veršu 11:11doslovný: 11:11: „po troch a pol dňoch“ (spisovný lokál pri „po“; v 11:9 akuzatív trvania „tri a pol dňa“). πνεῦμα ζωῆς „duch života“ s malým „d“ podľa Dodatku (ozvena Ez 37:5-10); možnosti „Duch života“ (Rim 8:2) a „dych života“; prekladateľ by mal rozhodnúť. ἐπ᾽ αὐτούς „do nich“. „postavili sa na nohy“, αὐτῶν bez samostatného slova (číslo 21 pri „nohy“); „na svoje nohy“ je možné, ale menej prirodzené. θεωρέω = vidieť.čitateľný: 11:11: καὶ 16 nesie bodka pred „Postavili sa na nohy“.¹²καὶkai—CONJ^G2532ἤκουσανēkousanpočuliV-AAI-3P^G191φωνὴνphōnēnhlasN-ASF^G5456μεγάληνmegalēnsilnýA-ASF^G3173ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772λέγουσανlegousanhovorilV-PAP-ASF^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846ἈνάβητεAnabēteVystúpteV-2AAM-2P^G305ὧδε.hōdesemADV^G5602καὶkai—CONJ^G2532ἀνέβησανanebēsanVystúpiliV-2AAI-3P^G305εἰςeisdoPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588οὐρανὸνouranonnebaN-ASM^G3772ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588νεφέλῃ,nephelēoblakuN-DSF^G3507καὶkaiaCONJ^G2532ἐθεώρησανetheōrēsanvideliV-AAI-3P^G2334αὐτοὺςautousichP-APM^G846οἱhoi—T-NPM^G3588ἐχθροὶechthroinepriateliaN-NPM^G2190αὐτῶν.autōnichP-GPM^G846Proroci počuli^G191 silný^G3173 hlas^G5456 z^G1537 neba^G3772, ktorý im^G846 hovoril^G3004: „Vystúpte^G305 sem^G5602!“ Vystúpili^G305 v^G1722 oblaku^G3507 do^G1519 neba^G3772 a^G2532 ich^G846 nepriatelia^G2190 ich^G846 videli^G2334. Poznámky prekladateľov k veršu 11:12doslovný: 11:12: λέγουσαν (príčastie pri „hlas“) ako vzťažná veta „ktorý im hovoril“ („ktorý“ {g}). Reč „Vystúpte sem!“ otvorená aj zatvorená v tom istom verši. Slovosled „a ich nepriatelia ich videli“ upravený, lebo doslovné „a videli ich ich nepriatelia“ zdvojuje zámeno. Niektoré rukopisy majú ἤκουσα „počul som“, TR ἤκουσαν „počuli“.čitateľný: 11:12: doplnené „Proroci“ {r} v rozprávaní: po „tých, ktorí ich videli“ (11:11) by sa „počuli“ ľahko vzťahovalo na divákov, no podmet ἤκουσαν sú dvaja svedkovia; καὶ 12 vypustené.¹³καὶkai—CONJ^G2532ἐνenVPREP^G1722ἐκείνῃekeinētejD-DSF^G1565τῇtē—T-DSF^G3588ὥρᾳhōrahodineN-DSF^G5610ἐγένετοegenetonastaloV-2ADI-3S^G1096σεισμὸςseismoszemetrasenieN-NSM^G4578μέγας,megasveľkéA-NSM^G3173καὶkai—CONJ^G2532τὸto—T-NSN^G3588δέκατονdekatonDesatinaA-NSN^G1182τῆςtēs—T-GSF^G3588πόλεωςpoleōsmestaN-GSF^G4172ἔπεσεν,epesenpadlaV-2AAI-3S^G4098καὶkaiaCONJ^G2532ἀπεκτάνθησανapektanthēsanbolo zabitýchV-API-3P^G615ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588σεισμῷseismōzemetraseníN-DSM^G4578ὀνόματαonomataľudíN-NPN^G3686ἀνθρώπωνanthrōpōnľudíN-GPM^G444χιλιάδεςchiliadessedemtisícN-NPF^G5505ἑπτά.heptasedemtisícA-NUI^G2033καὶkai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588λοιποὶloipoiOstatníA-NPM^G3062ἔμφοβοιemphoboisa vystrašiliA-NPM^G1719ἐγένοντοegenontosa vystrašiliV-2ADI-3P^G1096καὶkaiaCONJ^G2532ἔδωκανedōkanvzdaliV-AAI-3P^G1325δόξανdoxanslávuN-ASF^G1391τῷtō—T-DSM^G3588θεῷtheōBohuN-DSM-T^G2316τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦ.ouranounebaN-GSM^G3772V^G1722 tej^G1565 hodine^G5610 nastalo^G1096 veľké^G3173 zemetrasenie^G4578. Desatina^G1182 mesta^G4172 padla^G4098 a^G2532 v^G1722 zemetrasení^G4578 bolo^G615 zabitých^G615 sedemtisíc^G2033^G5505 ľudí^G3686^G444. Ostatní^G3062 sa^G1096^G1719 vystrašili^G1096^G1719 a^G2532 vzdali^G1325 slávu^G1391 Bohu^G2316 neba^G3772. Poznámky prekladateľov k veršu 11:13doslovný: 11:13: ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά = „sedemtisíc ľudí“ podľa Dodatku („ľudí“ nesie ὀνόματα aj ἀνθρώπων; „sedemtisíc“ χιλιάδες aj ἑπτά); doslovné „mien ľudí“ do poznámky. ἔμφοβοι ἐγένοντο „vystrašili sa“ (obe čísla na slovese). ἔδωκαν δόξαν „vzdali slávu“. Či ide o obrátenie, alebo len o strach, text nehovorí.čitateľný: 11:13: „v tú hodinu“ → „v tej hodine“ (zmena tvaru LOCKED „hodinu“); καὶ 9 a 24 nesú bodky.¹⁴ἡhē—T-NSF^G3588οὐαὶouaipohromaINJ^G3759ἡhē—T-NSF^G3588δευτέραdeuteraDruháA-NSF^G1208ἀπῆλθεν·apēlthenpominulaV-2AAI-3S^G565καὶkai—CONJ^G2532ἰδοὺidouHľaINJ^G3708ἡhē—T-NSF^G3588οὐαὶouaipohromaINJ^G3759ἡhē—T-NSF^G3588τρίτηtritētretiaA-NSF^G5154ἔρχεταιerchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064ταχύ.tachučoskoroADV^G5035Druhá^G1208 pohroma^G3759 pominula^G565. Hľa^G3708, tretia^G5154 pohroma^G3759 prichádza^G2064 čoskoro^G5035. Poznámky prekladateľov k veršu 11:14doslovný: 11:14: οὐαί ako podstatné meno stredného rodu „Druhé beda … tretie beda“; ἀπῆλθεν = „pominulo“ podľa Dodatku. ἔρχεται ταχύ „prichádza rýchlo“ (ταχύ = rýchlo, rozhodnuté pri 1:1).čitateľný: 11:14: καὶ 6 nesie bodka.čitateľný: 9:12, 11:14: οὐαί ako počítané podstatné meno = „pohroma“ (rozhodol prekladateľ 2026-09-17), výkrik zostáva „beda“ (8:13, 12:12); ide o tri pohromy ohlásené trojitým „beda“ v 8:13.¹⁵ΚαὶKai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ἕβδομοςhebdomosSiedmyA-NSM^G1442ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἐσάλπισεν,esalpisenzatrúbilV-AAI-3S^G4537καὶkaiaCONJ^G2532ἐγένοντοegenontosa ozvaliV-2ADI-3P^G1096φωναὶphōnaihlasyN-NPF^G5456μεγάλαιmegalaisilnéA-NPF^G3173ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588οὐρανῷouranōnebiN-DSM^G3772λέγουσαιlegousaihovoriliV-PAP-NPF^G3004ἐγένοντοegenontosa staliV-2ADI-3P^G1096αἱhai—T-NPF^G3588βασιλεῖαιbasileiaiKráľovstváN-NPF^G932τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetaN-GSM^G2889τοῦtou—T-GSM^G3588κυρίουkuriouPánaN-GSM-T^G2962ἡμῶνhēmōnnášhoP-1GP^G1473καὶkaiaCONJ^G2532τοῦtou—T-GSM^G3588χριστοῦchristouKristaN-GSM-T^G5547αὐτοῦ,autoujehoP-GSM^G846καὶkaiaCONJ^G2532βασιλεύσειbasileuseibude kraľovaťV-FAI-3S^G936εἰςeisnaPREP^G1519τοὺςtous—T-APM^G3588αἰῶναςaiōnasvekyN-APM^G165τῶνtōn—T-GPM^G3588αἰώνων.aiōnōnvekovN-GPM^G165Siedmy^G1442 anjel^G32 zatrúbil^G4537 a^G2532 v^G1722 nebi^G3772 sa^G1096 ozvali^G1096 silné^G3173 hlasy^G5456, ktoré hovorili^G3004: „Kráľovstvá^G932 sveta^G2889 sa^G1096 stali^G1096 kráľovstvami nášho^G1473 Pána^G2962 a^G2532 jeho^G846 Krista^G5547 a^G2532 bude^G936 kraľovať^G936 na^G1519 veky^G165 vekov^G165.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:15doslovný: 11:15: ἐγένοντο φωναί = „ozvali sa hlasy“ (Dodatok, b); ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι … τοῦ κυρίου = „sa stali kráľovstvami nášho Pána“, „kráľovstvami“ {g} (Dodatok, c); možnosť „pripadli nášmu Pánovi“. TR množné αἱ βασιλεῖαι „kráľovstvá“ (kritický text ἡ βασιλεία „kráľovstvo“). „jeho Krista“ – zmysel „jeho Pomazaného“ a ozvena Ž 2:2 do poznámky pod čiarou. Reč ohraničená týmto veršom. βασιλεύσει „bude kraľovať“ – podmet je jeden (Pán a jeho Kristus spolu), do poznámky.čitateľný: 11:15: stuhnuté „sa stali kráľovstvami“ ponechané, lebo TR má množné číslo βασιλεῖαι; vetu som nedelil, aby podmet „bude kraľovať“ (Pán) zostal zrejmý, a do reči sa {r} nevkladá.¹⁶ΚαὶKai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588εἴκοσιeikosiDvadsiati štyriaA-NUI^G1501καὶkaiDvadsiati štyriaCONJ^G2532τέσσαρεςtessaresDvadsiati štyriaA-NPM^G5064πρεσβύτεροιpresbuteroistaršíN-NPM^G4245οἱhoi—T-NPM^G3588ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohomN-GSM-T^G2316καθήμενοιkathēmenoisediaV-PNP-NPM^G2521ἐπὶepinaPREP^G1909τοὺςtous—T-APM^G3588θρόνουςthronoustrónochN-APM^G2362αὐτῶνautōnsvojichP-GPM^G846ἔπεσανepesanpadliV-2AAI-3P^G4098ἐπὶepinaPREP^G1909τὰta—T-APN^G3588πρόσωπαprosōpatvárN-APN^G4383αὐτῶνautōntvárP-GPM^G846καὶkaiaCONJ^G2532προσεκύνησανprosekunēsanpoklonili saV-AAI-3P^G4352τῷtō—T-DSM^G3588θεῷtheōBohuN-DSM-T^G2316Dvadsiati^G1501^G2532^G5064 štyria^G1501^G2532^G5064 starší^G4245, ktorí sedia^G2521 pred^G1799 Bohom^G2316 na^G1909 svojich^G846 trónoch^G2362, padli^G4098 na^G1909 tvár^G4383^G846 a^G2532 poklonili^G4352 sa^G4352 Bohu^G2316 Poznámky prekladateľov k veršu 11:16doslovný: 11:16: TR εἴκοσι καὶ τέσσαρες „dvadsiati štyria“ (obe slová nesú čísla 3, 4, 5). οἱ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι „ktorí sedia pred Bohom“ (trvalý stav, „ktorí“ {g}). „padli na tvár“ (slovenské jednotné číslo za πρόσωπα αὐτῶν, čísla 19, 20).doslovný: 11:16-17: veta pokračuje do 11:17 (λέγοντες), preto 11:16 nekončí bodkou; λέγοντες „a hovorili“ („a“ {g}), bez prechodníka. Reč otvorená v 11:17 a zatvorená na konci 11:18.čitateľný: 11:16: „sedia“ ponechané v prítomnom čase (trvalý stav, príčastie καθήμενοι).¹⁷λέγοντες·legonteshovoriliV-PAP-NPM^G3004εὐχαριστοῦμένeucharistoumenĎakujemeV-PAI-1P^G2168σοι,soitiP-2DS^G4771κύριεkuriePaneN-VSM-T^G2962ὁho—T-VSM^G3588θεὸςtheosBožeN-VSM-T^G2316ὁho—T-VSM^G3588παντοκράτωρ,pantokratōrVšemohúciN-VSM-T^G3841ὁhoktorýT-VSM^G3588ὢνōnsiV-PAP-VSM^G1510καὶkaiaCONJ^G2532ὁhoktorýT-VSM^G3588ἦνēnsi bolV-IAI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532ὁhoktorýT-NSM^G3588ἐρχόμενος,erchomenosprichádzašV-PNP-NSM^G2064ὅτιhotižeCONJ^G3754εἴληφαςeilēphassi vzalV-2RAI-2S^G2983τὴνtēn—T-ASF^G3588δύναμίνdunaminsiluN-ASF^G1411σουsousvojuP-2GS^G4771τὴνtēn—T-ASF^G3588μεγάληνmegalēnveľkúA-ASF^G3173καὶkaiaCONJ^G2532ἐβασίλευσας.ebasileusaszačal si kraľovaťV-AAI-2S^G936a hovorili^G3004: „Ďakujeme^G2168 ti^G4771, Pane^G2962, Bože^G2316 Všemohúci^G3841, ktorý^G3588 si^G1510 a^G2532 ktorý^G3588 si^G1510 bol^G1510 a^G2532 ktorý^G3588 prichádzaš^G2064, že^G3754 si^G2983 vzal^G2983 svoju^G4771 veľkú^G3173 silu^G1411 a^G2532 začal^G936 si^G936 kraľovať^G936. Poznámky prekladateľov k veršu 11:17doslovný: 11:17: ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος v oslovení v druhej osobe („ktorý si a ktorý si bol a ktorý prichádzaš“), lebo slovenčina pri oslovení „Pane“ vyžaduje druhú osobu; riadok pri 1:4 má tretiu osobu. TR má „a ktorý prichádzaš“ (kritický text nemá – Boh už prišiel). ὅτι = „že“ podľa Dodatku (možnosť „lebo“). εἴληφας „vzal si“ (Dodatok; zmysel „ujal si sa“ do poznámky). ἐβασίλευσας „a začal si kraľovať“ (vstupný aorist, predbežné pravidlo). „Pane, Bože Všemohúci“.¹⁸καὶkai—CONJ^G2532τὰta—T-NPN^G3588ἔθνηethnēNárodyN-NPN^G1484ὠργίσθησαν,ōrgisthēsansa rozhnevaliV-API-3P^G3710καὶkaiaCONJ^G2532ἦλθενēlthenprišielV-2AAI-3S^G2064ἡhē—T-NSF^G3588ὀργήorgēhnevN-NSF^G3709σουsoutvojP-2GS^G4771καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588καιρὸςkairosčasN-NSM^G2540τῶνtōn—T-GPM^G3588νεκρῶνnekrōnmŕtviA-GPM^G3498κριθῆναιkrithēnaiboli súdeníV-APN^G2919καὶkaiaCONJ^G2532δοῦναιdounaisi dalV-2AAN^G1325τὸνton—T-ASM^G3588μισθὸνmisthonodmenuN-ASM^G3408τοῖςtois—T-DPM^G3588δούλοιςdouloisotrokomN-DPM^G1401σουsousvojimP-2GS^G4771τοῖςtois—T-DPM^G3588προφήταιςprophētaisprorokomN-DPM^G4396καὶkaiaCONJ^G2532τοῖςtois—T-DPM^G3588ἁγίοιςhagioissvätýmA-DPM^G40καὶkaiaCONJ^G2532τοῖςtois—T-DPM^G3588φοβουμένοιςphoboumenoisktorí sa bojaV-PNP-DPM^G5399τὸto—T-ASN^G3588ὄνομάonomamenaN-ASN^G3686σου,soutvojhoP-2GS^G4771τοῖςtois—T-DPM^G3588μικροῖςmikroismalýmA-DPM^G3398καὶkaiajCONJ^G2532τοῖςtois—T-DPM^G3588μεγάλοιςmegaloisveľkýmA-DPM^G3173καὶkaiaCONJ^G2532διαφθεῖραιdiaphtheiraisi zničilV-AAN^G1311τοὺςtous—T-APM^G3588διαφθείρονταςdiaphtheirontasktorí ničiaV-PAP-APM^G1311τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆν.gēnzemN-ASF^G1093Národy^G1484 sa^G3710 rozhnevali^G3710 a^G2532 prišiel^G2064 tvoj^G4771 hnev^G3709 a^G2532 čas^G2540, aby mŕtvi^G3498 boli^G2919 súdení^G2919 a^G2532 aby si^G1325 dal^G1325 odmenu^G3408 svojim^G4771 otrokom^G1401 prorokom^G4396 a^G2532 svätým^G40 a^G2532 tým, ktorí^G5399 sa^G5399 boja^G5399 tvojho^G4771 mena^G3686, malým^G3398 aj^G2532 veľkým^G3173, a^G2532 aby si^G1311 zničil^G1311 tých, ktorí^G1311 ničia^G1311 zem^G1093.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:18doslovný: 11:18: τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν … ἡ ὀργή σου – slovná hra „rozhnevali sa … tvoj hnev“ zachovaná (Ž 2:1, 99:1 LXX). ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι: doslovné „čas mŕtvych, aby boli súdení“ nie je prirodzené, preto „čas, aby boli mŕtvi súdení“ (genitív τῶν νεκρῶν ako podmet neurčitku); ďalšie neurčitky δοῦναι, διαφθεῖραι ako „aby si dal“, „aby si zničil“ („aby“ {g}, podmet Boh vyjadrený tvarom slovesa). μισθός = „odmena“ podľa Dodatku (možnosť „mzda“ kvôli súladu; prekladateľ by mal rozhodnúť). „svojim otrokom prorokom“ ako 10:7; δοῦλος = otrok. „malým a veľkým“ v datíve ako prístavok k „tým, ktorí sa boja“. διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας „zničiť tých, ktorí ničia“ – slovná hra zachovaná; ničenie môže byť aj mravná skaza (19:2).čitateľný: 11:18: „otrokom prorokom“ ponechané bez čiarky (τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις, prístavok); „malým aj veľkým“ (καὶ 36 = „aj“). Dlhá veta nerozdelená, lebo všetky „aby“ závisia od „čas“.¹⁹ΚαὶKai—CONJ^G2532ἠνοίγηēnoigēOtvorila saV-2API-3S^G455ὁho—T-NSM^G3588ναὸςnaossvätyňaN-NSM^G3485τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588οὐρανῷ,ouranōnebiN-DSM^G3772καὶkaiaCONJ^G2532ὤφθηōphthēbolo vidieťV-API-3S^G3708ἡhē—T-NSF^G3588κιβωτὸςkibōtosarchuN-NSF^G2787τῆςtēs—T-GSF^G3588διαθήκηςdiathēkēszmluvyN-GSF^G1242αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588ναῷnaōsvätyniN-DSM^G3485αὐτοῦ,autoujehoP-GSM^G846καὶkai—CONJ^G2532ἐγένοντοegenontoNastaliV-2ADI-3P^G1096ἀστραπαὶastrapaibleskyN-NPF^G796καὶkai—CONJ^G2532φωναὶphōnaihlasyN-NPF^G5456καὶkai—CONJ^G2532βρονταὶbrontaihromyN-NPF^G1027καὶkai—CONJ^G2532σεισμὸςseismoszemetrasenieN-NSM^G4578καὶkaiaCONJ^G2532χάλαζαchalazakrúpyN-NSF^G5464μεγάλη.megalēveľkéA-NSF^G3173Otvorila^G455 sa^G455 svätyňa^G3485 Boha^G2316 v^G1722 nebi^G3772 a^G2532 v^G1722 jeho^G846 svätyni^G3485 bolo^G3708 vidieť^G3708 archu^G2787 jeho^G846 zmluvy^G1242. Nastali^G1096 blesky^G796, hlasy^G5456, hromy^G1027, zemetrasenie^G4578 a^G2532 veľké^G3173 krúpy^G5464. Poznámky prekladateľov k veršu 11:19doslovný: 11:19: ἠνοίγη „otvorila sa“ (trpné ako zvratné). ὤφθη „bolo vidieť“ (Dodatok). ἐγένοντο „nastali“ (Dodatok, a). φωναί „hlasy“ ako 4:5 (Ex 19:16 LXX = hromy, do poznámky). χάλαζα = „krupobitie“ podľa riadku 10-12 (v 8:7 „krúpy“); prekladateľ by mal rozhodnúť, či držať jedno slovo. Archa zmluvy v nebeskej svätyni – ozvena Hebr 9:4; niektoré vydania radia 11:19 ako úvod k 12. kapitole.čitateľný: 11:19: LOCKED „krupobitie“ zmenené na „krúpy“ podľa rozhodnutia prekladateľa (χάλαζα = krúpy, 2026-09-17); καὶ 21 nesie bodka, καὶ 24, 26, 28 nahradené čiarkami. „nastali … a veľké krúpy“ ponechané, lebo sloveso „nastali“ (ἐγένοντο) sa vzťahuje na celý rad.