Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 12

¹ΚαὶKai—CONJ^G2532σημεῖονsēmeionznamenieN-NSN^G4592μέγαmegaveľkéA-NSN^G3173ὤφθηōphthēbolo vidieťV-API-3S^G3708ἐνenNaPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588οὐρανῷ,ouranōnebiN-DSM^G3772γυνὴgunēženaN-NSF^G1135περιβεβλημένηperibeblēmenēzahalená doV-REP-NSF^G4016τὸνton—T-ASM^G3588ἥλιον,hēlionslnkaN-ASM^G2246καὶkai—CONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588σελήνηselēnēmesiacomN-NSF^G4582ὑποκάτωhupokatōpodPREP^G5270τῶνtōn—T-GPM^G3588ποδῶνpodōnnohamiN-GPM^G4228αὐτῆςautēs—P-GSF^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588κεφαλῆςkephalēshlaveN-GSF^G2776αὐτῆςautēs—P-GSF^G846στέφανοςstephanosvencomN-NSM^G4735ἀστέρωνasterōnhviezdN-GPM^G792δώδεκα,dōdekadvanástichA-NUI^G1427Na^G1722 nebi^G3772 bolo^G3708 vidieť^G3708 veľké^G3173 znamenie^G4592: žena^G1135 zahalená^G4016 do^G4016 slnka^G2246, s mesiacom^G4582 pod^G5270 nohami^G4228 a^G2532 s vencom^G4735 z dvanástich^G1427 hviezd^G792 na^G1909 hlave^G2776. Poznámky prekladateľov k veršu 12:1doslovný: 12:1: ὤφθη = „bolo vidieť“ (PREDBEŽNÉ, „bolo“ s tou istou značkou); „veniec z dvanástich hviezd“, „z“ {g}; vetu o mesiaci a venci nechávam bez slovesa ako v gréčtine.²καὶkai—CONJ^G2532ἐνenBolaPREP^G1722γαστρὶgastriBola ťarchaváN-DSF^G1064ἔχουσα,echousaBola ťarchaváV-PAP-NSF^G2192κράζειkrazeikričalaV-PAI-3S^G2896ὠδίνουσαōdinousamala pôrodné bolestiV-PAP-NSF^G5605καὶkaiaCONJ^G2532βασανιζομένηbasanizomenētrápila saV-PPP-NSF^G928τεκεῖν.tekeinv pôrodeV-2AAN^G5088Bola^G1064^G1722^G2192 ťarchavá^G1064^G2192 a kričala^G2896, lebo mala^G5605 pôrodné^G5605 bolesti^G5605 a^G2532 trápila^G928 sa^G928 v^G5088 pôrode^G5088. Poznámky prekladateľov k veršu 12:2doslovný: 12:2: ἐν γαστρὶ ἔχουσα = „je ťarchavá“ (PREDBEŽNÉ; príčastie dávam určitým slovesom v čase hlavného slovesa κράζει). Grécky prézens κράζει a príčastia ponechávam v prítomnom čase (tak aj σύρει v 12:4); rozhodnutie pri βασανίζω uvádza 12:2 v minulom čase („trápila sa v pôrode“) – ak má celý opis znieť v minulom čase, zmeniť „je ťarchavá, kričí, má, trápi sa“ na „bola, kričala, mala, trápila sa“; prekladateľ by mal rozhodnúť. βασανιζομένη τεκεῖν = „trápi sa v pôrode“ podľa rozhodnutia (τεκεῖν je neurčitok „porodiť“, doslovne „trápi sa, aby porodila“; „v pôrode“ nesie číslo τεκεῖν). κράζω = „kričať“ (PREDBEŽNÉ); „lebo“ {g} vykladá príčastie ὠδίνουσα ako príčinu, možnosť „a má pôrodné bolesti“.čitateľný: 12:2: podľa CHECK a rozhodnutia prekladateľa (βασανίζω, 12:2) je celý verš v minulom čase („bola … kričala … mala … trápila sa“); dejový prézens κράζει a príčastia sa v slovenskom rozprávaní o minulosti nedajú miešať s „bolo vidieť“ (12:1) a „porodila“ (12:5).³ΚαὶKai—CONJ^G2532ὤφθηōphthēbolo vidieťV-API-3S^G3708ἄλλοalloinéA-NSN^G243σημεῖονsēmeionznamenieN-NSN^G4592ἐνenNaPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588οὐρανῷ,ouranōnebiN-DSM^G3772καὶkai—CONJ^G2532ἰδοὺidouhľaINJ^G3708δράκωνdrakōndrakN-NSM^G1404μέγαςmegasveľkýA-NSM^G3173πυρρὸςpurrosohnivočervenýA-NSM^G4450ἔχωνechōnktorý malV-PAP-NSM^G2192κεφαλὰςkephalashlávN-APF^G2776ἑπτὰheptasedemA-NUI^G2033καὶkaiaCONJ^G2532κέραταkeratarohovN-APN^G2768δέκα,dekadesaťA-NUI^G1176καὶkaiaCONJ^G2532ἐπὶepinaPREP^G1909τὰςtas—T-APF^G3588κεφαλὰςkephalashlaváchN-APF^G2776αὐτοῦautou—P-GSM^G846διαδήματα,diadēmatakorúnN-APN^G1238ἑπτὰheptasedemA-NUI^G2033Na^G1722 nebi^G3772 bolo^G3708 vidieť^G3708 iné^G243 znamenie^G4592: hľa^G3708, veľký^G3173 ohnivočervený^G4450 drak^G1404, ktorý^G2192 mal^G2192 sedem^G2033 hláv^G2776 a^G2532 desať^G1176 rohov^G2768 a^G2532 na^G1909 hlavách^G2776 sedem^G2033 korún^G1238. Poznámky prekladateľov k veršu 12:3doslovný: 12:3: ἰδού je v súbore vedené pod G3708; „hľa“ malým písmenom uprostred vety. διάδημα = koruna (rozhodnuté), oproti στέφανος = veniec v 12:1.⁴καὶkai—CONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588οὐρὰourachvostN-NSF^G3769αὐτοῦautouJehoP-GSM^G846σύρειsureiťahalV-PAI-3S^G4951τὸto—T-ASN^G3588τρίτονtritontretinuA-ASN^G5154τῶνtōn—T-GPM^G3588ἀστέρωνasterōnhviezdN-GPM^G792τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772καὶkaiaCONJ^G2532ἔβαλενebalenhodilV-2AAI-3S^G906αὐτοὺςautousichP-APM^G846εἰςeisnaPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆν.gēnzemN-ASF^G1093καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588δράκωνdrakōnDrakN-NSM^G1404ἕστηκενhestēkenstálV-RAI-3S^G2476ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τῆςtēs—T-GSF^G3588γυναικὸςgunaikosženouN-GSF^G1135τῆςtēs—T-GSF^G3588μελλούσηςmellousēsktorá malaV-PAP-GSF^G3195τεκεῖν,tekeinporodiťV-2AAN^G5088ἵναhinaabyCONJ^G2443ὅτανhotankeďCONJ^G3752τέκῃtekēporodíV-2AAS-3S^G5088τὸto—T-ASN^G3588τέκνονteknondieťaN-ASN^G5043αὐτῆςautēsjejP-GSF^G846καταφάγῃ.kataphagēzožralV-2AAS-3S^G2719Jeho^G846 chvost^G3769 ťahal^G4951 tretinu^G5154 hviezd^G792 neba^G3772 a^G2532 hodil^G906 ich^G846 na^G1519 zem^G1093. Drak^G1404 stál^G2476 pred^G1799 ženou^G1135, ktorá^G3195 mala^G3195 porodiť^G5088, aby^G2443 zožral^G2719 jej^G846 dieťa^G5043, keď^G3752 ho porodí^G5088. Poznámky prekladateľov k veršu 12:4doslovný: 12:4: τὸ τρίτον = „tretina“ (PREDBEŽNÉ). Grécky striedá prézens σύρει a aorist ἔβαλεν, zachované. ἕστηκεν (perfektum s prítomným významom) = „stál“ podľa glosára; τῆς μελλούσης τεκεῖν = „ktorá mala porodiť“ (μέλλω = mať). ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ: „jej dieťa“ môže patriť k obom slovesám, slovensky stojí pri „požrel“. κατεσθίω = „požrieť“ (PREDBEŽNÉ, dokonavý aorist).doslovný: 12:4: κατεσθίω = „aby zožral jej dieťa“ (dokonavé zožrať; nedokonavé „požierať“ zostáva v 11:5) – rozhodol prekladateľ 2026-09-17.čitateľný: 12:4: σύρει = „ťahal“ (minulý čas namiesto „ťahá“), lebo v jednej súradnej vete s „hodil“ by zmiešaný čas znel ako chyba (rozhodnutie prekladateľa, CHECK).čitateľný: 12:4: κατεσθίω = „aby zožral jej dieťa“ (dokonavé zožrať; nedokonavé „požierať“ zostáva v 11:5) – rozhodol prekladateľ 2026-09-17.⁵καὶkai—CONJ^G2532ἔτεκενetekenPorodilaV-2AAI-3S^G5088υἱὸνhuionsynaN-ASM^G5207ἄρρεναarrenachlapcaA-ASM^G730ὃςhosktorýR-NSM^G3739μέλλειmelleimáV-PAI-3S^G3195ποιμαίνεινpoimaineinbyť pastieromV-PAN^G4165πάνταpantavšetkýchA-APN^G3956τὰta—T-APN^G3588ἔθνηethnēnárodovN-APN^G1484ἐνensoPREP^G1722ῥάβδῳrhabdōpalicouN-DSF^G4464σιδηρᾷ.sidēraželeznouA-DSF^G4603καὶkai—CONJ^G2532ἡρπάσθηhērpasthēbolo uchvátenéV-2API-3S^G726τὸto—T-NSN^G3588τέκνονteknondieťaN-NSN^G5043αὐτῆςautēsJejP-GSF^G846πρὸςproskPREP^G4314τὸνton—T-ASM^G3588θεὸνtheonBohuN-ASM-T^G2316καὶkaiaCONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588θρόνονthronontrónuN-ASM^G2362αὐτοῦ.autoujehoP-GSM^G846Porodila^G5088 syna^G5207, chlapca^G730, ktorý^G3739 má^G3195 byť^G4165 pastierom^G4165 všetkých^G3956 národov^G1484 so^G1722 železnou^G4603 palicou^G4464. Jej^G846 dieťa^G5043 bolo^G726 uchvátené^G726 k^G4314 Bohu^G2316 a^G2532 k jeho^G846 trónu^G2362. Poznámky prekladateľov k veršu 12:5doslovný: 12:5: υἱὸν ἄρρενα = „syna, chlapca“ (pleonazmus, ozvena Iz 66:7). ποιμαίνειν = „byť pastierom“ podľa rozhodnutia k 2:27 („so železnou palicou“, ozvena Ž 2:9). Druhé „k“ pred „jeho trónu“ je {g}.⁶καὶkai—CONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588γυνὴgunēŽenaN-NSF^G1135ἔφυγενephugenutieklaV-2AAI-3S^G5343εἰςeisnaPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588ἔρημον,erēmonpúšťA-ASF^G2048ὅπουhopoukdePREP^G3699ἔχειecheimalaV-PAI-3S^G2192τόπονtoponmiestoN-ASM^G5117ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpripravenéV-RPP-ASM^G2090ἀπὸapoodPREP^G575τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ,theouBohaN-GSM-T^G2316ἵναhinaabyCONJ^G2443ἐκεῖekeitamADV^G1563τρέφωσινtrephōsinživiliV-PAS-3P^G5142αὐτὴνautēnjuP-ASF^G846ἡμέραςhēmerasdníN-APF^G2250χιλίαςchiliastisícdvestošesťdesiatA-APF^G5507διακοσίαςdiakosiastisícdvestošesťdesiatA-APF^G1250ἑξήκοντα.hexēkontatisícdvestošesťdesiatA-NUI^G1835Žena^G1135 utiekla^G5343 na^G1519 púšť^G2048, kde^G3699 mala^G2192 miesto^G5117 pripravené^G2090 od^G575 Boha^G2316, aby^G2443 ju^G846 tam^G1563 živili^G5142 tisícdvestošesťdesiat^G1250^G1835^G5507 dní^G2250. Poznámky prekladateľov k veršu 12:6doslovný: 12:6: ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ = „pripravené od Boha“ (doslovne ἀπό; možnosť „pripravené Bohom“ je hladšia, ale ἀπό by ostalo bez slova). τρέφωσιν je neosobné 3. os. mn. č. („aby ju tam živili“), podmet nepridávam. Číslovka „tisícdvestošesťdesiat“ je jedno slovo s tromi číslami; či 1260 dní = 42 mesiacov = „čas, časy a pol času“ (12:14), je výklad do poznámky pod čiarou.čitateľný: 12:6: ἔχει = „mala“ namiesto „má“, aby veta „utiekla …, kde mala miesto“ nemiešala časy v jednom súvetí.⁷ΚαὶKai—CONJ^G2532ἐγένετοegenetonastalV-2ADI-3S^G1096πόλεμοςpolemosbojN-NSM^G4171ἐνenVPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588οὐρανῷ·ouranōnebiN-DSM^G3772ὁho—T-NSM^G3588ΜιχαὴλMichaēlMichaelN-NSM-P^G3413καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ἄγγελοιangeloianjeliN-NPM^G32αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ἐπολέμησανepolemēsanbojovaliV-AAI-3P^G4170κατὰkataprotiPREP^G2596τοῦtou—T-GSM^G3588δράκοντος.drakontosdrakoviN-GSM^G1404καὶkaiajCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588δράκωνdrakōndrakN-NSM^G1404ἐπολέμησενepolemēsenBojovalV-AAI-3S^G4170καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ἄγγελοιangeloianjeliN-NPM^G32αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846V^G1722 nebi^G3772 nastal^G1096 boj^G4171: Michael^G3413 a^G2532 jeho^G846 anjeli^G32 bojovali^G4170 proti^G2596 drakovi^G1404. Bojoval^G4170 aj^G2532 drak^G1404 a^G2532 jeho^G846 anjeli^G32, Poznámky prekladateľov k veršu 12:7doslovný: 12:7: πόλεμος = „boj“ podľa zhrnutia v Rozhodnutiach k Zjaveniu 6 – 12 („πόλεμος = boj“ ako PREDBEŽNÉ pravidlo, aj glosár 8-9 cituje 12:7 „nastal v nebi boj“); doplnky 10-12 však navrhujú „vojna“ (11:7, 12:7, 12:17) a „viesť vojnu“ – protirečenie, prekladateľ by mal rozhodnúť (pri „vojna“: 12:7 „nastala vojna“, 12:17 „viesť vojnu“). „boj … bojovali“ drží koreň πόλεμος / πολεμέω. ἐγένετο = „nastal“ (PREDBEŽNÉ). TR ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος; kritický text τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος („aby bojovali s drakom“). καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ: slovosled „a bojoval drak a jeho anjeli“ (sloveso pred podmetom), aby „drak bojoval a jeho anjeli“ nevyznelo ako boj proti vlastným anjelom. Verš končí čiarkou, veta pokračuje v 12:8.doslovný: 12:7: meno Μιχαήλ = „Michael“ (gen. Michaela), ako v Starom zákone – rozhodol prekladateľ 2026-09-17.čitateľný: 12:7: πόλεμος = „boj“ podľa rozhodnutia prekladateľa pre Zj 6-12 („nastal v nebi boj“; aj 12:17 „viesť boj“); protirečenie v glosári (doplnky 10-12 „vojna“) treba v glosári opraviť na „boj“.čitateľný: 12:7-8: jednotné ἐπολέμησεν je pri zloženom podmete „drak a jeho anjeli“ v slovenčine „bojoval aj drak a jeho anjeli“; καί na začiatku 12:8 je „ale“, lebo ide o protiklad (bojovali, ale neobstáli).čitateľný: 12:7: meno Μιχαήλ = „Michael“ (gen. Michaela), ako v Starom zákone – rozhodol prekladateľ 2026-09-17.⁸καὶkaialeCONJ^G2532οὐκoukneobstáliPRT-N^G3756ἴσχυσανischusanneobstáliV-AAI-3P^G2480οὐτὲouteaCONJ-N^G3777τόποςtoposmiestoN-NSM^G5117εὑρέθηheurethēsa nenašloV-API-3S^G2147αὐτῶνautōnichP-GPM^G846ἔτιetiužADV^G2089ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588οὐρανῷ.ouranōnebiN-DSM^G3772ale^G2532 neobstáli^G2480^G3756 a^G3777 v^G1722 nebi^G3772 sa^G2147 už^G2089 nenašlo^G2147 ich^G846 miesto^G5117. Poznámky prekladateľov k veršu 12:8doslovný: 12:8: οὐκ ἴσχυσαν = „neobstáli“ (PREDBEŽNÉ; „ne-“ nesie číslo οὐκ). καί = „a“, nie „ale“ z príkladu v Dodatkoch. οὔτε … εὑρέθη = „ani sa … nenašlo“ (slovenský dvojitý zápor, „ne-“ pri slovese nesie číslo εὑρέθη). TR οὔτε (v balíku οὐτέ); kritický text οὐδέ.čitateľný: 12:8: τόπος αὐτῶν = „ich miesto“ (podľa porovnania s Roháčkom 2026-09-17: jeho znenie je presnejšie).⁹καὶkai—CONJ^G2532ἐβλήθηeblēthēBol hodenýV-API-3S^G906ὁho—T-NSM^G3588δράκωνdrakōndrakN-NSM^G1404ὁho—T-NSM^G3588μέγας,megasveľkýA-NSM^G3173ὁho—T-NSM^G3588ὄφιςophishadN-NSM^G3789ὁho—T-NSM^G3588ἀρχαῖος,archaiosdávnyA-NSM^G744ὁho—T-NSM^G3588καλούμενοςkaloumenosktorý sa nazývaV-PPP-NSM^G2564διάβολοςdiabolosdiabolA-NSM-T^G1228καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ΣατανᾶςSatanassatanN-NSM-T^G4567ὁho—T-NSM^G3588πλανῶνplanōnktorý zvádzaV-PAP-NSM^G4105τὴνtēn—T-ASF^G3588οἰκουμένηνoikoumenēnobývaný svetN-ASF^G3625ὅλην,holēncelýA-ASF^G3650ἐβλήθηeblēthēBol hodenýV-API-3S^G906εἰςeisnaPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆν,gēnzemN-ASF^G1093καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ἄγγελοιangeloianjeliN-NPM^G32αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846μετ᾽metsPREP^G3326αὐτοῦautounímP-GSM^G846ἐβλήθησαν.eblēthēsanboli hodeníV-API-3P^G906Bol^G906 hodený^G906 veľký^G3173 drak^G1404, ten dávny^G744 had^G3789, ktorý^G2564 sa^G2564 nazýva^G2564 diabol^G1228 a^G2532 satan^G4567 a ktorý^G4105 zvádza^G4105 celý^G3650 obývaný^G3625 svet^G3625. Bol^G906 hodený^G906 na^G1519 zem^G1093 a^G2532 jeho^G846 anjeli^G32 boli^G906 hodení^G906 s^G3326 ním^G846. Poznámky prekladateľov k veršu 12:9doslovný: 12:9: ἀρχαῖος = „dávny“ (glosár; možnosť „starý“ patrí παλαιός); διάβολος a satan malým písmenom podľa schváleného tvaru; καλούμενος = „ktorý sa nazýva“. οἰκουμένη = „obývaný svet“ (PREDBEŽNÉ, obe slová s tou istou značkou). Opakované ἐβλήθη zachované („bol hodený … bol hodený … boli hodení“).¹⁰καὶkai—CONJ^G2532ἤκουσαēkousaPočul somV-AAI-1S^G191φωνὴνphōnēnhlasN-ASF^G5456μεγάληνmegalēnsilnýA-ASF^G3173λέγουσαν·legousanktorý hovorilV-PAP-ASF^G3004ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588οὐρανῷouranōnebiN-DSM^G3772ἄρτιartiTerazADV^G737ἐγένετοegenetonastalaV-2ADI-3S^G1096ἡhē—T-NSF^G3588σωτηρίαsōtēriaspásaN-NSF^G4991καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588δύναμιςdunamissilaN-NSF^G1411καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588βασιλείαbasileiakráľovstvoN-NSF^G932τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316ἡμῶν,hēmōnnášhoP-1GP^G1473καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588ἐξουσίαexousiamocN-NSF^G1849τοῦtou—T-GSM^G3588χριστοῦchristouKristaN-GSM-T^G5547αὐτοῦ,autoujehoP-GSM^G846ὅτιhotiLeboCONJ^G3754κατἐβλήθηkateblēthēbol zhodenýV-API-3S^G2598ὁho—T-NSM^G3588κατήγοροςkatēgorosžalobcaN-NSM^G2725τῶνtōn—T-GPM^G3588ἀδελφῶνadelphōnbratovN-GPM^G80ἡμῶνhēmōnnašichP-1GP^G1473ὁho—T-NSM^G3588κατηγορῶνkatēgorōnktorý obviňovalV-PAP-NSM^G2723αὐτῶνautōnichP-GPM^G846ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohomN-GSM-T^G2316ἡμῶνhēmōnnašímP-1GP^G1473ἡμέραςhēmerasvo dneN-GSF^G2250καὶkaiiCONJ^G2532νυκτός.nuktosv nociN-GSF^G3571Počul^G191 som^G191 silný^G3173 hlas^G5456, ktorý^G3004 v^G1722 nebi^G3772 hovoril^G3004: „Teraz^G737 nastala^G1096 spása^G4991 a^G2532 sila^G1411 a^G2532 kráľovstvo^G932 nášho^G1473 Boha^G2316 a^G2532 moc^G1849 jeho^G846 Krista^G5547. Lebo^G3754 bol^G2598 zhodený^G2598 žalobca^G2725 našich^G1473 bratov^G80, ktorý^G2723 ich^G846 obviňoval^G2723 pred^G1799 naším^G1473 Bohom^G2316 vo^G2250 dne^G2250 i^G2532 v^G3571 noci^G3571. Poznámky prekladateľov k veršu 12:10doslovný: 12:10: Reč hlasu začína v 12:10 („Teraz…“) a končí v 12:12 („…že má málo času!“). ἐν τῷ οὐρανῷ patrí v TR k hlasu (λέγουσαν ἐν τῷ οὐρανῷ), preto „ktorý v nebi hovoril“; príčastie λέγουσαν vzťažnou vetou. ἐγένετο = „nastala“ (PREDBEŽNÉ). τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ = „jeho Krista“ (PREDBEŽNÉ; zmysel „Pomazaný“, Ž 2:2, do poznámky pod čiarou). καταβάλλω = „zhodiť“ (TR κατήγορος, kritický κατήγωρ). ὁ κατηγορῶν je príčastie prézenta; „ktorý ich obviňoval“ podľa zhodenia v minulosti – možnosť „ktorý ich obviňuje“ (doslovnejší čas, opisuje trvalú činnosť žalobcu); prekladateľ by mal rozhodnúť.¹¹καὶkai—CONJ^G2532αὐτοὶautoiOniP-NPM^G846ἐνίκησανenikēsanpremohliV-AAI-3P^G3528αὐτὸνautonhoP-ASM^G846διὰdiavďakaPREP^G1223τὸto—T-ASN^G3588αἷμαhaimakrviN-ASN^G129τοῦtou—T-GSN^G3588ἀρνίουarniouBaránkovejN-GSN^G721καὶkaiaCONJ^G2532διὰdia—PREP^G1223τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovuN-ASM^G3056τῆςtēs—T-GSF^G3588μαρτυρίαςmarturiassvedectvaN-GSF^G3141αὐτῶνautōnsvojhoP-GPM^G846καὶkaiaCONJ^G2532οὐκouknemilovaliPRT-N^G3756ἠγάπησανēgapēsannemilovaliV-AAI-3P^G25τὴνtēn—T-ASF^G3588ψυχὴνpsuchēnživotN-ASF^G5590αὐτῶνautōnsvojP-GPM^G846ἄχριachriaž doPREP^G891θανάτου.thanatousmrtiN-GSM^G2288Oni^G846 ho^G846 premohli^G3528 vďaka^G1223 Baránkovej^G721 krvi^G129 a^G2532 slovu^G3056 svojho^G846 svedectva^G3141 a^G2532 nemilovali^G25^G3756 svoj^G846 život^G5590 až^G891 do^G891 smrti^G2288. Poznámky prekladateľov k veršu 12:11doslovný: 12:11: διά s akuzatívom = „vďaka“ (PREDBEŽNÉ; príčina, nie nástroj). αὐτοί = „oni“ (dôraz). ψυχή = „život“. ἄχρι θανάτου = „až do smrti“ (môže znamenať „aj keď to viedlo k smrti“).¹²διὰdiaPretoPREP^G1223τοῦτοtoutoPretoD-ASN^G3778εὐφραίνεσθεeuphrainesthesa veseľteV-PPM-2P^G2165οἱhoi—T-VPM^G3588οὐρανοὶouranoinebesiaN-VPM^G3772καὶkaiajCONJ^G2532οἱhoi—T-VPM^G3588ἐνenvPREP^G1722αὐτοῖςautoisnichP-DPM^G846σκηνοῦντες.skēnountesvy ktorí prebývateV-PAP-VPM^G4637οὐαὶouaiBedaINJ^G3759τοῖςtois—T-DPM^G3588κατοικοῦσινkatoikousintým ktorí bývajúV-PAP-DPM^G2730τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆνgēnzemiN-ASF^G1093καὶkaiaCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588θάλασσαν,thalassanmoriN-ASF^G2281ὅτιhotileboCONJ^G3754κατέβηkatebēzostúpilV-2AAI-3S^G2597ὁho—T-NSM^G3588διάβολοςdiabolosdiabolA-NSM^G1228πρὸςproskPREP^G4314ὑμᾶςhumasvámP-2AP^G4771ἔχωνechōnsV-PAP-NSM^G2192θυμὸνthumonzúrivosťouN-ASM^G2372μέγανmeganveľkouA-ASM^G3173εἰδὼςeidōsVieV-RAP-NSM^G1492ὅτιhotižeCONJ^G3754ὀλίγονoligonmáloA-ASM^G3641καιρὸνkairončasuN-ASM^G2540ἔχει.echeimáV-PAI-3S^G2192Preto^G1223^G3778 sa^G2165 veseľte^G2165, nebesia^G3772, aj^G2532 vy^G4637, ktorí^G4637 v^G1722 nich^G846 prebývate^G4637! Beda^G3759 tým^G2730, ktorí^G2730 bývajú^G2730 na zemi^G1093 a^G2532 na mori^G2281, lebo^G3754 k^G4314 vám^G4771 zostúpil^G2597 diabol^G1228 s^G2192 veľkou^G3173 zúrivosťou^G2372. Vie^G1492, že^G3754 má^G2192 málo^G3641 času^G2540!“ Poznámky prekladateľov k veršu 12:12doslovný: 12:12: οὐρανοί = „nebesia“ (PREDBEŽNÉ). σκηνόω = „prebývať“ (obraz stanu do poznámky); οἱ … σκηνοῦντες v oslovení = „vy, ktorí … prebývate“ („vy“ nesie číslo príčastia). TR οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν („Beda tým, ktorí bývajú na zemi a na mori“, „na“ dvakrát {g}, lebo TR má holý akuzatív); kritický text οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν („Beda zemi a moru“). ἔχων θυμὸν μέγαν = „s veľkou zúrivosťou“ (PREDBEŽNÉ, „s“ nesie číslo ἔχων); θυμός = zúrivosť (pravidlo). εἰδώς = „lebo vie“ („lebo“ {g}). ὀλίγον καιρόν = „málo času“.čitateľný: 12:12: príčastie εἰδώς je samostatná veta „Vie, že má málo času!“ (pôvodné „lebo{g}“ vypustené; príčinný vzťah nesie súvislosť).¹³ΚαὶKai—CONJ^G2532ὅτεhoteKeďCONJ^G3753εἶδενeidenvidelV-2AAI-3S^G3708ὁho—T-NSM^G3588δράκωνdrakōndrakN-NSM^G1404ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐβλήθηeblēthēbol hodenýV-API-3S^G906εἰςeisnaPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆν,gēnzemN-ASF^G1093ἐδίωξενediōxenprenasledovalV-AAI-3S^G1377τὴνtēn—T-ASF^G3588γυναῖκαgunaikaženuN-ASF^G1135ἥτιςhētisktoráR-NSF^G3748ἔτεκενetekenporodilaV-2AAI-3S^G5088τὸνton—T-ASM^G3588ἄρρεναarrenachlapcaA-ASM^G730Keď^G3753 drak^G1404 videl^G3708, že^G3754 bol^G906 hodený^G906 na^G1519 zem^G1093, prenasledoval^G1377 ženu^G1135, ktorá^G3748 porodila^G5088 chlapca^G730. Poznámky prekladateľov k veršu 12:13doslovný: 12:13: ἄρσην = „chlapec“ (glosár).¹⁴καὶkai—CONJ^G2532ἐδόθησανedothēsanboli danéV-API-3P^G1325τῇtē—T-DSF^G3588γυναικὶgunaikiŽeneN-DSF^G1135δύοduodveA-NUI^G1417πτέρυγεςpterugeskrídlaN-NPF^G4420τοῦtou—T-GSM^G3588ἀετοῦaetouorlaN-GSM^G105τοῦtou—T-GSM^G3588μεγάλου,megalouveľkéhoA-GSM^G3173ἵναhinaabyCONJ^G2443πέτηταιpetētailetelaV-PNS-3S^G4072εἰςeisnaPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588ἔρημονerēmonpúšťA-ASF^G2048εἰςeisnaPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588τόπονtoponmiestoN-ASM^G5117αὐτῆςautēssvojeP-GSF^G846ὅπουhopoukdePREP^G3699τρέφεταιtrephetaije živenáV-PPI-3S^G5142ἐκεῖekeikdeADV^G1563καιρὸνkairončasN-ASM^G2540καὶkai—CONJ^G2532καιροὺςkairousčasyN-APM^G2540καὶkaiaCONJ^G2532ἥμισυhēmisupolA-ASN^G2255καιροῦkairoučasuN-GSM^G2540ἀπὸapospredPREP^G575προσώπουprosōpoutváreN-GSN^G4383τοῦtou—T-GSM^G3588ὄφεως.opheōshadaN-GSM^G3789Žene^G1135 boli^G1325 dané^G1325 dve^G1417 krídla^G4420 veľkého^G3173 orla^G105, aby^G2443 letela^G4072 na^G1519 púšť^G2048, na^G1519 svoje^G846 miesto^G5117, kde^G1563^G3699 je^G5142 živená^G5142 čas^G2540, časy^G2540 a^G2532 pol^G2255 času^G2540, spred^G575 tváre^G4383 hada^G3789. Poznámky prekladateľov k veršu 12:14doslovný: 12:14: ἐδόθησαν = „boli dané“ (trpné, Božie pôsobenie). „kde je tam živená“: ἐκεῖ po ὅπου je hebraizmus (vzťažné „kde … tam“); zachované, lebo každé slovo sa prekladá; možnosť vynechať „tam“ je hladšia, ale ἐκεῖ by ostalo bez slova. καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ = „čas a časy a pol času“ (Dan 7:25, 12:7). ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως = „spred tváre hada“ (PREDBEŽNÉ); patrí k „letela“ (uteká pred hadom), v slovenčine stojí na konci ako v gréčtine.čitateľný: 12:14: podľa CHECK je ὅπου … ἐκεῖ vyjadrené jedným slovom „kde“ (tag {20,22}); „kde je tam živená“ nebola správna slovenčina.¹⁵καὶkai—CONJ^G2532ἔβαλενebalenvychrlilV-2AAI-3S^G906ὁho—T-NSM^G3588ὄφιςophisHadN-NSM^G3789ὀπίσωopisōzaPREP^G3694τῆςtēs—T-GSF^G3588γυναικὸςgunaikosženouN-GSF^G1135ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588στόματοςstomatosústN-GSN^G4750αὐτοῦautousvojichP-GSM^G846ὕδωρhudōrvoduN-ASN^G5204ὡςhōsakoPRT^G5613ποταμόν,potamonriekuN-ASM^G4215ἵναhinaabyCONJ^G2443ταὐτὴνtautēn—D-ASF^G3778ποταμοφόρητονpotamophorētonodniesť riekeA-ASF^G4216ποιήσῃ.poiēsēdalV-AAS-3S^G4160Had^G3789 vychrlil^G906 zo^G1537 svojich^G846 úst^G4750 za^G3694 ženou^G1135 vodu^G5204 ako^G5613 rieku^G4215, aby^G2443 ženu dal^G4160 odniesť^G4216 rieke^G4216. Poznámky prekladateľov k veršu 12:15doslovný: 12:15: βάλλω = „vychrliť“ (PREDBEŽNÉ, 12:15-16). ταύτην ποταμοφόρητον ποιήσῃ = „aby ju dal odniesť rieke“ podľa Dodatkov (ποιέω = „dal“, ποταμοφόρητον = „odniesť rieke“); v slovenčine je spojenie „dať odniesť rieke“ neobvyklé (prirodzenejšie „aby ju odniesla rieka“, ale ποιέω by ostalo bez slova); prekladateľ by mal rozhodnúť. Slovosled „za ženou zo svojich úst“ podľa gréčtiny. ταὐτήν = ταύτην.čitateľný: 12:15: „ju“ nahradené „ženu{r}“, lebo „ju“ by sa mohlo vzťahovať na „vodu“ (ženský rod).¹⁶καὶkaiAleCONJ^G2532ἐβοήθησενeboēthēsenpomohlaV-AAI-3S^G997ἡhē—T-NSF^G3588γῆgēzemN-NSF^G1093τῇtē—T-DSF^G3588γυναικὶgunaikiženeN-DSF^G1135καὶkai—CONJ^G2532ἤνοιξενēnoixenotvorilaV-2AAI-3S^G455ἡhē—T-NSF^G3588γῆgēZemN-NSF^G1093τὸto—T-ASN^G3588στόμαstomaústaN-ASN^G4750αὐτῆςautēs—P-GSF^G846καὶkaiaCONJ^G2532κατέπιενkatepienpohltilaV-2AAI-3S^G2666τὸνton—T-ASM^G3588ποταμὸνpotamonriekuN-ASM^G4215ὃνhonktorúR-ASM^G3739ἔβαλενebalenvychrlilV-2AAI-3S^G906ὁho—T-NSM^G3588δράκωνdrakōndrakN-NSM^G1404ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588στόματοςstomatosústN-GSN^G4750αὐτοῦ.autousvojichP-GSM^G846Ale^G2532 zem^G1093 pomohla^G997 žene^G1135. Zem^G1093 otvorila^G455 ústa^G4750 a^G2532 pohltila^G2666 rieku^G4215, ktorú^G3739 drak^G1404 vychrlil^G906 zo^G1537 svojich^G846 úst^G4750. Poznámky prekladateľov k veršu 12:16doslovný: 12:16: „A zem pomohla žene a zem otvorila…“ – opakované „zem“ podľa gréčtiny. καταπίνω = „pohltiť“ (glosár), odlišné od κατεσθίω = „požrieť“ (12:4).čitateľný: 12:16: druhé „zem“ ponechané (γῆ je v gréčtine dvakrát); veta rozdelená na dve, „svoje“ pred „ústa“ vypustené ako zbytočné.¹⁷καὶkai—CONJ^G2532ὠργίσθηōrgisthēsa rozhnevalV-API-3S^G3710ὁho—T-NSM^G3588δράκωνdrakōnDrakN-NSM^G1404ἐπὶepinaPREP^G1909τῇtē—T-DSF^G3588γυναικὶgunaikiženuN-DSF^G1135καὶkaiaCONJ^G2532ἀπῆλθενapēlthenodišielV-2AAI-3S^G565ποιῆσαιpoiēsaiviesťV-AAN^G4160πόλεμονpolemonbojN-ASM^G4171μετὰmetaprotiPREP^G3326τῶνtōn—T-GPM^G3588λοιπῶνloipōnostatnýmA-GPM^G3062τοῦtou—T-GSN^G3588σπέρματοςspermatospotomstvaN-GSN^G4690αὐτῆςautēsjejP-GSF^G846τῶνtōn—T-GPM^G3588τηρούντωνtērountōnktorí zachovávajúV-PAP-GPM^G5083τὰςtas—T-APF^G3588ἐντολὰςentolaspríkazyN-APF^G1785τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožieN-GSM-T^G2316καὶkaiaCONJ^G2532ἐχόντωνechontōnmajúV-PAP-GPM^G2192τὴνtēn—T-ASF^G3588μαρτυρίανmarturiansvedectvoN-ASF^G3141τοῦtou—T-GSM^G3588ἸησοῦIēsouJežišaN-GSM-P^G2424Χριστοῦ.ChristouKristaN-GSM-T^G5547Drak^G1404 sa^G3710 rozhneval^G3710 na^G1909 ženu^G1135 a^G2532 odišiel^G565 viesť^G4160 boj^G4171 proti^G3326 ostatným^G3062 z jej^G846 potomstva^G4690, ktorí^G5083 zachovávajú^G5083 Božie^G2316 príkazy^G1785 a^G2532 majú^G2192 svedectvo^G3141 Ježiša^G2424 Krista^G5547. Poznámky prekladateľov k veršu 12:17doslovný: 12:17: ὀργίζω ἐπί = „rozhnevať sa na“. ποιῆσαι πόλεμον μετά = „viesť boj proti“ (PREDBEŽNÉ „viesť“; k boj/vojna pozri 12:7). τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς = „ostatným z jej potomstva“ („z“ {g}; ozvena Gn 3:15). τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ = „svedectvo Ježiša Krista“ (genitív môže byť svedectvo o Ježišovi aj svedectvo, ktoré vydal Ježiš; slovenský genitív necháva oboje). TR Ἰησοῦ Χριστοῦ, kritický text len Ἰησοῦ.