Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 13

¹ΚαὶKaiACONJ^G2532ἐστάθηνestathēnstál somV-API-1S^G2476ἐπὶepinaPREP^G1909τὴνtēn—T-ASF^G3588ἄμμονammonpieskuN-ASF^G285τῆςtēs—T-GSF^G3588θαλάσσης.thalassēsmoraN-GSF^G2281καὶkai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588θαλάσσηςthalassēsmoraN-GSF^G2281θηρίονthērionšelmuN-ASN^G2342ἀναβαῖνον,anabainonvystupovaťV-PAP-ASN^G305ἔχονechonktorá malaV-PAP-ASN^G2192κεφαλὰςkephalashlávN-APF^G2776ἑπτὰheptasedemA-NUI^G2033καὶkaiaCONJ^G2532κέραταkeratarohovN-APN^G2768δέκαdekadesaťA-NUI^G1176καὶkai—CONJ^G2532ἐπὶepinaPREP^G1909τῶνtōn—T-GPN^G3588κεράτωνkeratōnrohochN-GPN^G2768αὐτοῦautou—P-GSN^G846δέκαdekadesaťA-NUI^G1176διαδήματαdiadēmatakorúnN-APN^G1238καὶkaiaCONJ^G2532ἐπὶepinaPREP^G1909τὰςtas—T-APF^G3588κεφαλὰςkephalashlaváchN-APF^G2776αὐτοῦautou—P-GSN^G846ὄνομαonomamenoN-ASN^G3686βλασφημίας.blasphēmiasrúhaniaN-GSF^G988A^G2532 stál^G2476 som^G2476 na^G1909 piesku^G285 mora^G2281. Videl^G3708 som^G3708 z^G1537 mora^G2281 vystupovať^G305 šelmu^G2342, ktorá^G2192 mala^G2192 sedem^G2033 hláv^G2776 a^G2532 desať^G1176 rohov^G2768, na^G1909 rohoch^G2768 desať^G1176 korún^G1238 a^G2532 na^G1909 hlavách^G2776 meno^G3686 rúhania^G988. Poznámky prekladateľov k veršu 13:1doslovný: 13:1: TR ἐστάθην (1. osoba) „A stál som na piesku mora“, stojí Ján; kritický text má ἐστάθη (stojí drak) a verš radí ako 12:18; variant do poznámky pod čiarou; vstupný zmysel aoristu („postavil som sa“) je možný.doslovný: 13:1: θηρίον ἀναβαῖνον „videl som vystupovať z mora šelmu“ (neurčitok za príčastie po slovese videnia, ako 10:5 „ktorého som videl stáť“); možnosť „videl som, ako z mora vystupuje šelma“ („ako“ {g}).doslovný: 13:1: ἔχον … καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα: koruny a meno visia v gréčtine na tom istom ἔχον, preto „na svojich rohoch … na svojich hlavách“ (podmet „ktorá mala“); TR ὄνομα jednotné číslo „meno rúhania“ (kritický text ὀνόματα); možnosť „rúhavé meno“ do poznámky.čitateľný: 13:1: prvá veta ponechaná podľa rozhodnutia prekladateľa („A stál som na piesku mora“); καί{8} nesie bodka; zvratné „svojich“ (αὐτοῦ{25}, αὐτοῦ{32}) vypustené, „na rohoch“ a „na hlavách“ stačí; καί{21} nesie čiarka.²καὶkai—CONJ^G2532τὸto—T-NSN^G3588θηρίονthērionŠelmaN-NSN^G2342ὃhoktorúR-ASN^G3739εἶδονeidonsom videlV-2AAI-1S^G3708ἦνēnbolaV-IAI-3S^G1510ὅμοιονhomoionpodobnáA-NSN^G3664παρδάλειpardaleileopardoviN-DSF^G3917καὶkai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588πόδεςpodesnohyN-NPM^G4228αὐτοῦautouJejP-GSN^G846ὡςhōsakoPRT^G5613ἄρκτουarktoumedveďaN-GSF^G715καὶkaiaCONJ^G2532τὸto—T-NSN^G3588στόμαstomaústaN-NSN^G4750αὐτοῦautoujejP-GSN^G846ὡςhōsakoPRT^G5613στόμαstomaústaN-NSN^G4750λέοντος.leontoslevaN-GSM^G3023καὶkai—CONJ^G2532ἔδωκενedōkendalV-AAI-3S^G1325αὐτῷautōjejP-DSN^G846ὁho—T-NSM^G3588δράκωνdrakōnDrakN-NSM^G1404τὴνtēn—T-ASF^G3588δύναμινdunaminsiluN-ASF^G1411αὐτοῦautousvojuP-GSN^G846καὶkai—CONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588θρόνονthronontrónN-ASM^G2362αὐτοῦautousvojP-GSN^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἐξουσίανexousianmocN-ASF^G1849μεγάλην.megalēnveľkúA-ASF^G3173Šelma^G2342, ktorú^G3739 som^G3708 videl^G3708, bola^G1510 podobná^G3664 leopardovi^G3917. Jej^G846 nohy^G4228 boli ako^G5613 nohy medveďa^G715 a^G2532 jej^G846 ústa^G4750 ako^G5613 ústa^G4750 leva^G3023. Drak^G1404 jej^G846 dal^G1325 svoju^G846 silu^G1411, svoj^G846 trón^G2362 a^G2532 veľkú^G3173 moc^G1849. Poznámky prekladateľov k veršu 13:2doslovný: 13:2: „ako nohy medveďa“ – druhé „nohy“ {g}, ako 9:8; ozvena Dan 7:4-6 (lev, medveď, leopard) do poznámky pod čiarou; TR ἄρκτου (súbor ho vedie ako ἄρκος).čitateľný: 13:2: tri vety, καί{1} a καί{22} nesú bodky; „nohy ako nohy medveďa“ a „ústa ako ústa leva“ ponechané, lebo „medveďa“, „ústa“ aj „leva“ sú zamknuté; καί{30} nesie čiarka.³καὶkai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708μίανmianjednuA-ASF^G1520τῶνtōn—T-GPF^G3588κεφαλῶνkephalōnhlávN-GPF^G2776αὐτοῦautoujejP-GSN^G846ὡςhōsakoPRT^G5613ἐσφαγμένηνesphagmenēnzabitúV-RPP-ASF^G4969εἰςeisnaPREP^G1519θάνατον,thanatonsmrťN-ASM^G2288καὶkaivšakCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588πληγὴplēgēranaN-NSF^G4127τοῦtou—T-GSM^G3588θανάτουthanatousmrteľnáN-GSM^G2288αὐτοῦautouJejP-GSN^G846ἐθεραπεύθη,etherapeuthēsa zahojilaV-API-3S^G2323καὶkai—CONJ^G2532ἐθαυμάσθηethaumasthē—V-API-3S^G2296ἐνen—PREP^G1722ὅληholē—A-NSF^G3650τηtē—^G3588γηgē—^G1093εθαυμασενethaumasensa divila^G2296οληolēCelá^G3650ἡhē—T-NSF^G3588γῇgēzemN-DSF^G1093ὀπίσωopisōzaPREP^G3694τοῦtou—T-GSN^G3588θηρίου.thērioušelmouN-GSN^G2342Videl^G3708 som^G3708 jednu^G1520 z jej^G846 hláv^G2776 ako^G5613 zabitú^G4969 na^G1519 smrť^G2288. Jej^G846 smrteľná^G2288 rana^G4127 sa^G2323 však^G2532 zahojila^G2323. Celá^G3650 zem^G1093 sa^G2296 divila^G2296 a išla za^G3694 šelmou^G2342. Poznámky prekladateľov k veršu 13:3doslovný: 13:3: balík spája dve čítania: tokeny 19 – 23 (ἐθαυμάσθη ἐν ὅλῃ τῇ γῇ, čiastočne s glosou) a 24 – 27 (εθαυμασεν ολη ἡ γῇ); preložené raz podľa TR ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ (tokeny 24, 25, 27, ako KJV „all the world wondered“), tokeny 19 – 23 nemajú slovenské slovo; zmysel je v oboch rovnaký; zvolené vydanie TR by mal prekladateľ overiť.doslovný: 13:3: ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον = „ako zabitú na smrť“ podľa návrhu glosára: presná ozvena 5:6 „stál Baránok ako zabitý“ (paródia smrti a vzkriesenia, 13:14 „a ožila“); možnosť „ako smrteľne zranenú“ je prirodzenejšia, ale rozbije súlad aj paródiu; prekladateľ by mal rozhodnúť. „z“ {g} pri „jednu z jej hláv“ (grécky partitívny genitív).doslovný: 13:3, 13:12: ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ = „jej smrteľná rana“ („smrteľná“ nesie číslo θανάτου); ἐθεραπεύθη = „sa zahojila“ podľa návrhu glosára (možnosť „bola uzdravená“ kvôli súladu s θεραπεύω = uzdraviť).doslovný: 13:3: ἐθαύμασεν … ὀπίσω τοῦ θηρίου = „sa divila a išla za šelmou“ („a išla“ {+}), podľa návrhu glosára; zhustená väzba „diviť sa za“ nie je slovenská; možnosť „v úžase išla za šelmou“.čitateľný: 13:3: καί{11} vyjadrené ako „však“, lebo nesie protiklad (hlava zabitá na smrť – rana sa zahojila); καί{18} nesie bodka; doplnok „a išla“ {+} z pass 1 ponechaný (grécke θαυμάζω ὀπίσω by bez neho po slovensky nedávalo zmysel).⁴καὶkai—CONJ^G2532προσεκύνησανprosekunēsanKlaňali saV-AAI-3P^G4352τόνton—T-ASM^G3588δράκονταdrakontadrakoviN-ASM^G1404ὅςhosktorýR-NSM^G3739ἔδωκενedōkendalV-AAI-3S^G1325ἐξουσίανexousianmocN-ASF^G1849τῷtō—T-DSN^G3588θηρίῳthēriōšelmeN-DSN^G2342καὶkaiajCONJ^G2532προσεκύνησανprosekunēsanKlaňali saV-AAI-3P^G4352τὸto—T-ASN^G3588θηρίονthērionšelmeN-ASN^G2342λέγοντες·legonteshovoriliV-PAP-NPM^G3004τίςtisKtoI-NSM^G5101ὅμοιοςhomoiospodobnýA-NSM^G3664τῷtō—T-DSN^G3588θηρίῳthēriōšelmeN-DSN^G2342τίςtisKtoI-NSM^G5101δύναταιdunataimôžeV-PNI-3S^G1410πολεμῆσαιpolemēsaibojovaťV-AAN^G4170μετ᾽metprotiPREP^G3326αὐτοῦ;autounejP-GSN^G846Klaňali^G4352 sa^G4352 drakovi^G1404, ktorý^G3739 dal^G1325 moc^G1849 šelme^G2342. Klaňali^G4352 sa^G4352 aj^G2532 šelme^G2342 a hovorili^G3004: „Kto^G5101 je podobný^G3664 šelme^G2342? Kto^G5101 môže^G1410 bojovať^G4170 proti^G3326 nej^G846?“ Poznámky prekladateľov k veršu 13:4doslovný: 13:4: προσεκύνησαν s akuzatívom (TR τὸν δράκοντα, τὸ θηρίον) = „klaňali sa drakovi … šelme“ podľa slovenskej väzby s datívom; aorist ako trvalé uctievanie „klaňali sa“. λέγοντες = „a hovorili“ („a“ {g}), súradná veta namiesto prechodníka.doslovný: 13:4: reč „Kto je podobný šelme? Kto môže bojovať proti nej?“ je jasne ohraničená; paródia Ex 15:11 a mena Michael („Kto ako Boh?“, 12:7) do poznámky pod čiarou.čitateľný: 13:4: dve vety, καί{1} vypustené; καί{10} vyjadrené ako „aj“, lebo pridáva druhý predmet klaňania.⁵καὶkai—CONJ^G2532ἐδόθηedothēBoli danéV-API-3S^G1325αὐτῷautōjejP-DSN^G846στόμαstomaústaN-NSN^G4750λαλοῦνlalounktoré hovoriliV-PAP-NSN^G2980μεγάλαmegalaveľkéA-APN^G3173καὶkaiaCONJ^G2532βλασφημίαςblasphēmiasrúhaniaN-APF^G988καὶkai—CONJ^G2532ἐδόθηedothēBola danáV-API-3S^G1325αὐτῷautōjejP-DSN^G846ἐξουσίαexousiamocN-NSF^G1849ποιῆσαιpoiēsaikonaťV-AAN^G4160μῆναςmēnasmesiacovN-APM^G3376τεσσαράκονταtessarakontaštyridsaťdvaA-NUI^G5062δύο.duoštyridsaťdvaA-NUI^G1417Boli^G1325 jej^G846 dané^G1325 ústa^G4750, ktoré^G2980 hovorili^G2980 veľké^G3173 veci a^G2532 rúhania^G988. Bola^G1325 jej^G846 daná^G1325 moc^G1849 konať^G4160 štyridsaťdva^G1417^G5062 mesiacov^G3376. Poznámky prekladateľov k veršu 13:5doslovný: 13:5: στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας = „ústa, ktoré hovorili veľké veci a rúhania“ („veci“ {g}; ozvena Dan 7:8, 7:20); „hovorili“ minulým časom podľa rozprávania (grécke príčastie prézenta); ἐξουσία ποιῆσαι = „moc konať“ (TR bez πόλεμον; kritický text tiež bez neho, niektoré rukopisy „viesť boj“); ἐδόθη trpne ako Božie dopustenie.čitateľný: 13:5: καί{9} nesie bodka; „moc konať štyridsaťdva mesiacov“ ponechané ako stuhnuté, lebo „konať“ je zamknuté.⁶καὶkai—CONJ^G2532ἤνοιξενēnoixenOtvorilaV-2AAI-3S^G455τὸto—T-ASN^G3588στόμαstomaústaN-ASN^G4750αὐτοῦautou—P-GSN^G846εἰςeisnaPREP^G1519βλασφημίανblasphēmianrúhanieN-ASF^G988πρὸςprosprotiPREP^G4314τὸνton—T-ASM^G3588θεὸνtheonBohuN-ASM-T^G2316βλασφημῆσαιblasphēmēsaiaby sa rúhalaV-AAN^G987τὸto—T-ASN^G3588ὄνομαonomamenuN-ASN^G3686αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846καὶkai—CONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588σκηνὴνskēnēnstánkuN-ASF^G4633αὐτοῦ,autoujehoP-GSM^G846καὶkaiaCONJ^G2532τοὺςtous—T-APM^G3588ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588οὐρανῷouranōnebiN-DSM^G3772σκηνοῦντας.skēnountasktorí prebývajúV-PAP-APM^G4637Otvorila^G455 ústa^G4750 na^G1519 rúhanie^G988 proti^G4314 Bohu^G2316, aby^G987 sa^G987 rúhala^G987 jeho^G846 menu^G3686, jeho^G846 stánku^G4633 a^G2532 tým, ktorí^G4637 prebývajú^G4637 v^G1722 nebi^G3772. Poznámky prekladateľov k veršu 13:6doslovný: 13:6: βλασφημῆσαι = „aby sa rúhala“ (neurčitok účelu; „aby“ nesie číslo slovesa); akuzatív τὸ ὄνομα, τὴν σκηνήν ako slovenský datív („rúhať sa menu“).doslovný: 13:6: TR καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας je samostatný tretí predmet „a tým, ktorí prebývajú v nebi“ („tým“ {g}); kritický text bez καί robí z nich prístavok k „stánku“; σκηνή = stánok a σκηνόω = prebývať – väzba koreňov sa v slovenčine stratí, do poznámky pod čiarou.čitateľný: 13:6: zvratné „svoje“ (αὐτοῦ{5}) vypustené; καί{15} nesie čiarka.⁷καὶkai—CONJ^G2532ἐδόθηedothēBolo danéV-API-3S^G1325αὐτῷautōjejP-DSN^G846πόλεμονpolemonbojN-ASM^G4171ποιῆσαιpoiēsaiviesťV-AAN^G4160μετὰmetaprotiPREP^G3326τῶνtōn—T-GPM^G3588ἁγίωνhagiōnsvätýmA-GPM^G40καὶkaiaCONJ^G2532νικῆσαιnikēsaipremôcťV-AAN^G3528αὐτοὺςautousichP-APM^G846καὶkai—CONJ^G2532ἐδόθηedothēBola danáV-API-3S^G1325αὐτῷautōjejP-DSN^G846ἐξουσίαexousiamocN-NSF^G1849ἐπὶepinadPREP^G1909πᾶσανpasankaždýmA-ASF^G3956φυλὴνphulēnkmeňomN-ASF^G5443καὶkai—CONJ^G2532γλῶσσανglōssanjazykomN-ASF^G1100καὶkaiaCONJ^G2532ἔθνος.ethnosnárodomN-ASN^G1484Bolo^G1325 jej^G846 dané^G1325 viesť^G4160 boj^G4171 proti^G3326 svätým^G40 a^G2532 premôcť^G3528 ich^G846. Bola^G1325 jej^G846 daná^G1325 moc^G1849 nad^G1909 každým^G3956 kmeňom^G5443, jazykom^G1100 a^G2532 národom^G1484. Poznámky prekladateľov k veršu 13:7doslovný: 13:7: TR má celú prvú vetu („viesť boj proti svätým a premôcť ich“) a nemá καὶ λαόν; πόλεμον ποιῆσαι = „viesť boj“ (ποιέω = viesť, πόλεμος = boj, rozhodnuté); „viesť“ stojí pred „boj“ kvôli slovenskej väzbe; νικάω s predmetom = premôcť.⁸καὶkai—CONJ^G2532προσκυνήσουσινproskunēsousinBudú sa klaňaťV-FAI-3P^G4352αὐτῷautōjejP-DSN^G846πάντεςpantesvšetciA-NPM^G3956οἱhoi—T-NPM^G3588κατοικοῦντεςkatoikountesktorí bývajúV-PAP-NPM^G2730ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς,gēszemiN-GSF^G1093ὧνhōnktorýchR-GPM^G3739οὐouniePRT-N^G3756γέγραπταιgegraptaisú napísanéV-RPI-3S^G1125τὰta—T-NPN^G3588ὄνοματαonomatamenáN-NPN^G3686ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588βίβλῳbiblōkniheN-DSF^G976τῆςtēs—T-GSF^G3588ζωῆςzōēsživotaN-GSF^G2222τοῦtou—T-GSN^G3588ἀρνίουarniouBaránkaN-GSN^G721ἐσφαγμένουesphagmenouzabitéhoV-RPP-GSN^G4969ἀπὸapoodPREP^G575καταβολῆςkatabolēszaloženiaN-GSF^G2602κόσμου.kosmousvetaN-GSM^G2889Budú^G4352 sa^G4352 jej^G846 klaňať^G4352 všetci^G3956, ktorí^G2730 bývajú^G2730 na^G1909 zemi^G1093, ktorých^G3739 mená^G3686 nie^G3756 sú^G1125 napísané^G1125 v^G1722 knihe^G976 života^G2222 Baránka^G721 zabitého^G4969 od^G575 založenia^G2602 sveta^G2889. Poznámky prekladateľov k veršu 13:8doslovný: 13:8: TR αὐτῷ (datív, glosa „it“) a ὧν … τὰ ὀνόματα (množné; glosa „name“ je podľa kritického οὗ … τὸ ὄνομα) = „ktorých mená nie sú napísané“; βίβλος = kniha (kniha života).doslovný: 13:8: τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου = „Baránka zabitého od založenia sveta“ v gréckom poradí; „od založenia sveta“ môže patriť k „zabitého“ (1 Pt 1:19-20) alebo k „napísané“ (paralela 17:8); postponované príčastie necháva oboje; do poznámky pod čiarou.čitateľný: 13:8: „Baránka zabitého“ prestavané na „Baránka, ktorý bol zabitý“ (tvar zamknutého slova sa mení, „ktorý bol“ {g}), podľa rozhodnutia v 5:12.čitateľný: 13:8: ponechané grécke poradie „Baránka zabitého od založenia sveta“ (nie vzťažná veta), aby zostalo otvorené, či „od založenia sveta“ patrí k „zabitého“, alebo k „napísané“ (porov. 17:8).⁹ΕἴEiAkCOND^G1487τιςtisniektoX-NSM^G5100ἔχειecheimáV-PAI-3S^G2192οὖς,ousuchoN-ASN^G3775ἀκουσάτω.akousatōnech počujeV-AAM-3S^G191Ak^G1487 má^G2192 niekto^G5100 ucho^G3775, nech^G191 počuje^G191. Poznámky prekladateľov k veršu 13:9doslovný: 13:9: εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω = „Ak má niekto ucho, nech počuje“ podľa rozhodnutého refrénu (aorist „počuť“), bez „čo Duch hovorí“.¹⁰εἴeiAkCOND^G1487τιςtisniektoX-NSM^G5100αἰχμαλωσίανaichmalōsianzajatcovN-ASF^G161συνάγειsunageizhromažďujeV-PAI-3S^G4863εἰςeisdoPREP^G1519αἰχμαλωσίανaichmalōsianzajatiaN-ASF^G161ὑπάγει,hupageiodchádzaV-PAI-3S^G5217εἴeiAkCOND^G1487τιςtisniektoX-NSM^G5100ἐνenmečomPREP^G1722μαχαίρᾳmachairamečomN-DSF^G3162ἀποκτενεῖapokteneizabijeV-FAI-3S^G615δεῖdeimusíV-PAI-3S^G1163αὐτὸνautonmusíP-ASM^G846ἐνenmečomPREP^G1722μαχαίρᾳmachairamečomN-DSF^G3162ἀποκτανθῆναι·apoktanthēnaibyť zabitýV-APN^G615ὧδέhōdeTuADV^G5602ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588ὑπομονὴhupomonēvytrvalosťN-NSF^G5281καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588πίστιςpistisvieraN-NSF^G4102τῶνtōn—T-GPM^G3588ἁγίων.hagiōnsvätýchA-GPM^G40Ak^G1487 niekto^G5100 zhromažďuje^G4863 zajatcov^G161, odchádza^G5217 do^G1519 zajatia^G161. Ak^G1487 niekto^G5100 zabije^G615 mečom^G1722^G3162, musí^G1163^G846 byť^G615 mečom^G1722^G3162 zabitý^G615. Tu^G5602 je^G1510 vytrvalosť^G5281 a^G2532 viera^G4102 svätých^G40. Poznámky prekladateľov k veršu 13:10doslovný: 13:10: TR εἴ τις αἰχμαλωσίαν συνάγει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει = „Ak niekto zhromažďuje zajatcov, do zajatia odchádza“ (prvé αἰχμαλωσίαν abstraktum za zajatcov, Nm 31:12 LXX); TR (a KJV) to čítajú ako odplatu prenasledovateľom, kritický text (εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει) ako údel svätých (Jer 15:2); oboje do poznámky pod čiarou.doslovný: 13:10: TR ἀποκτενεῖ je činný budúci čas („zabije“), glosa „is to be killed“ je chybná; ἐν μαχαίρᾳ ako inštrumentál „mečom“ (ἐν aj μαχαίρᾳ na jednom slove); δεῖ αὐτόν = „musí“ (αὐτόν nesie sloveso ako podmet); μάχαιρα = meč s prekrytím s ῥομφαία (1:16).doslovný: 13:10: ἡ πίστις = „viera“; zmysel „vernosť“ do poznámky (podľa 2:19); ὑπομονή = vytrvalosť.čitateľný: 13:10: stuhnuté „Ak niekto zhromažďuje zajatcov“ ponechané, lebo „zhromažďuje“ a „zajatcov“ sú zamknuté a uhladenie by zmenilo význam; bodkočiarka nahradená bodkou.¹¹ΚαὶKai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708ἄλλοalloinúA-ASN^G243θηρίονthērionšelmuN-ASN^G2342ἀναβαῖνονanabainonvystupovaťV-PAP-ASN^G305ἐκekzoPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς,gēszemeN-GSF^G1093καὶkai—CONJ^G2532εἶχενeichenMalaV-IAI-3S^G2192κέραταkeratarohyN-APN^G2768δύοduodvaA-NUI^G1417ὅμοιαhomoiapodobnéA-NPN^G3664ἀρνίῳarniōbaránkaN-DSN^G721καὶkaiaCONJ^G2532ἐλάλειelaleihovorilaV-IAI-3S^G2980ὡςhōsakoPRT^G5613δράκων.drakōndrakN-NSM^G1404Videl^G3708 som^G3708 inú^G243 šelmu^G2342 vystupovať^G305 zo^G1537 zeme^G1093. Mala^G2192 dva^G1417 rohy^G2768 podobné^G3664 rohom baránka^G721 a^G2532 hovorila^G2980 ako^G5613 drak^G1404. Poznámky prekladateľov k veršu 13:11doslovný: 13:11: ἀρνίῳ = „baránkovi“ s malým „b“ podľa návrhu glosára (prirovnanie, ako „lev“ s malým písmenom); narážka na Baránka (falošný prorok, 16:13) je zrejmá zo slova; možnosť veľkého „B“; prekladateľ by mal rozhodnúť. εἶχεν a ἐλάλει imperfektá „mala“, „hovorila“.čitateľný: 13:11: CHECK: „rohy podobné baránkovi“ -> „rohy podobné rohom baránka“ („rohom“ {g}, rovnako ako „nohy“ {g} v 13:2); tvar zamknutého „baránkovi“ sa mení na „baránka“; καί{9} nesie bodka.¹²καὶkai—CONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588ἐξουσίανexousianmocN-ASF^G1849τοῦtou—T-GSN^G3588πρώτουprōtouprvejA-GSN^G4413θηρίουthērioušelmyN-GSN^G2342πᾶσανpasanvšetkuA-ASF^G3956ποιεῖpoieiVykonávaV-PAI-3S^G4160ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799αὐτοῦautouňouP-GSN^G846καὶkai—CONJ^G2532ποιεῖpoieiSpôsobujeV-PAI-3S^G4160τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆνgēnzemN-ASF^G1093καὶkaiaCONJ^G2532τοὺςtous—T-APM^G3588κατοικοῦνταςkatoikountasktorí bývajúV-PAP-APM^G2730ἐνennaPREP^G1722αὐτῇautēnejP-DSF^G846ἵναhinaabyCONJ^G2443προσκυνήσωσινproskunēsōsinsa klaňaliV-AAS-3P^G4352τὸto—T-ASN^G3588θηρίονthērionšelmeN-ASN^G2342τὸto—T-ASN^G3588πρῶτον,prōtonprvejA-ASN^G4413οὗhouktorejR-GSN^G3739ἐθεραπεύθηetherapeuthēsa zahojilaV-API-3S^G2323ἡhē—T-NSF^G3588πληγὴplēgēranaN-NSF^G4127τοῦtou—T-GSM^G3588θανάτουthanatousmrteľnáN-GSM^G2288αὐτοῦ.autou—P-GSN^G846Vykonáva^G4160 všetku^G3956 moc^G1849 prvej^G4413 šelmy^G2342 pred^G1799 ňou^G846. Spôsobuje^G4160, aby^G2443 sa^G4352 zem^G1093 a^G2532 tí, ktorí^G2730 na^G1722 nej^G846 bývajú^G2730, klaňali^G4352 prvej^G4413 šelme^G2342, ktorej^G3739 sa^G2323 smrteľná^G2288 rana^G4127 zahojila^G2323. Poznámky prekladateľov k veršu 13:12doslovný: 13:12: τὴν ἐξουσίαν … πᾶσαν ποιεῖ = „všetku moc … vykonáva“ (predmet vpredu ako v gréčtine); ἐνώπιον αὐτοῦ „pred ňou“ (glosa „on behalf“ vykladá); ποιεῖ … ἵνα προσκυνήσωσιν = „spôsobuje, aby sa … klaňali“ (príčinné ποιέω podľa návrhu glosára); ἐν αὐτῇ = „na nej“ pri zemi (ako 10:6).doslovný: 13:12-16: prézensy ποιεῖ, πλανᾷ ponechané v prítomnom čase (opis trvalej činnosti druhej šelmy), 13:15 aoristy ἐδόθη „bolo dané“, ποιήσῃ „spôsobil“.čitateľný: 13:12: dve vety, καί{11} nesie bodka; slovosled „ktorej sa smrteľná rana zahojila“ s príklonkou na druhom mieste.¹³καὶkai—CONJ^G2532ποιεῖpoieiRobíV-PAI-3S^G4160σημεῖαsēmeiaznameniaN-APN^G4592μεγάλαmegalaveľkéA-APN^G3173ἵναhinatakžeCONJ^G2443καὶkaiajCONJ^G2532πῦρpurohňuN-ASN^G4442ποιῇpoiēdáV-PAS-3S^G4160καταβαίνεινkatabaineinzostúpiťV-PAN^G2597ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772εἰςeisnaPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆνgēnzemN-ASF^G1093ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τῶνtōn—T-GPM^G3588ἀνθρώπων.anthrōpōnľuďmiN-GPM^G444Robí^G4160 veľké^G3173 znamenia^G4592, takže^G2443 dá^G4160 aj^G2532 ohňu^G4442 zostúpiť^G2597 z^G1537 neba^G3772 na^G1519 zem^G1093 pred^G1799 ľuďmi^G444. Poznámky prekladateľov k veršu 13:13doslovný: 13:13: ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ καταβαίνειν = „robí veľké znamenia, že dá aj ohňu zostúpiť“ (ἵνα výsledkové = že; ποιέω + neurčitok = dať, ako 12:15); ozvena Eliáša (1 Kr 18:38) do poznámky pod čiarou.čitateľný: 13:13: CHECK: „že“ nahradené „takže“, aby veta vyjadrovala výsledok a nedala sa čítať ako obsahová veta; stuhnuté „dá ohňu zostúpiť“ ponechané, lebo „dá“ a „zostúpiť“ sú zamknuté.¹⁴καὶkai—CONJ^G2532πλανᾷplanazvádzaV-PAI-3S^G4105τοὺςtous—T-APM^G3588κατοικοῦνταςkatoikountasktorí bývajúV-PAP-APM^G2730ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemiN-GSF^G1093διὰdiaZnameniamiPREP^G1223τὰta—T-APN^G3588σημεῖαsēmeiaZnameniamiN-APN^G4592ἃhaktoréR-NPN^G3739ἐδόθηedothēbolo danéV-API-3S^G1325αὐτῷautōjejP-DSN^G846ποιῆσαιpoiēsairobiťV-AAN^G4160ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSN^G3588θηρίουthērioušelmouN-GSN^G2342λέγωνlegōnHovoríV-PAP-NSM^G3004τοῖςtois—T-DPM^G3588κατοικοῦσινkatoikousinktorí bývajúV-PAP-DPM^G2730ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemiN-GSF^G1093ποιῆσαιpoiēsaiaby urobiliV-AAN^G4160εἰκόναeikonaobrazN-ASF^G1504τῷtō—T-DSN^G3588θηρίῳthēriōšelmeN-DSN^G2342ὃhoktoráR-ASN^G3739ἔχειecheimáV-PAI-3S^G2192τὴνtēn—T-ASF^G3588πληγὴνplēgēnranuN-ASF^G4127τῆςtēs—T-GSF^G3588μαχαίραςmachairasmečaN-GSF^G3162καὶkaiaCONJ^G2532ἔζησεν.ezēsenožilaV-AAI-3S^G2198Znameniami^G1223^G4592, ktoré^G3739 jej^G846 bolo^G1325 dané^G1325 robiť^G4160 pred^G1799 šelmou^G2342, zvádza^G4105 tých, ktorí^G2730 bývajú^G2730 na^G1909 zemi^G1093. Hovorí^G3004 tým, ktorí^G2730 bývajú^G2730 na^G1909 zemi^G1093, aby^G4160 urobili^G4160 obraz^G1504 šelme^G2342, ktorá^G3739 má^G2192 ranu^G4127 od meča^G3162 a^G2532 ožila^G2198. Poznámky prekladateľov k veršu 13:14doslovný: 13:14: λέγων = „a hovorí“ („a“ {g}; súradná veta namiesto prechodníka; glosár); „hovoriť, aby“ = rozkaz; τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρας = „ranu od meča“ („od“ {g}); TR ὃ ἔχει; ἔζησεν = „ožila“ (vstupný aorist ako 2:8 o Kristovi – paródia vzkriesenia).čitateľný: 13:14: „pre znamenia“ (διά{8}) prevedené inštrumentálom „Znameniami“ (tvar zamknutého slova sa mení), lebo „pre“ by znelo ako príčina; veta rozdelená na dve, λέγων{18} nesie samostatné „Hovorí“.¹⁵καὶkai—CONJ^G2532ἐδόθηedothēBolo danéV-API-3S^G1325αὐτῷautōjejP-DSN^G846δοῦναιdounaidaťV-2AAN^G1325πνεῦμαpneumaduchaN-ASN^G4151τῇtē—T-DSF^G3588εἰκόνιeikoniobrazuN-DSF^G1504τοῦtou—T-GSN^G3588θηρίουthērioušelmyN-GSN^G2342ἵναhinaabyCONJ^G2443καὶkaiajCONJ^G2532λαλήσῃlalēsēhovorilV-AAS-3S^G2980ἡhē—T-NSF^G3588εἰκὼνeikōnobrazN-NSF^G1504τοῦtou—T-GSN^G3588θηρίου,thērioušelmyN-GSN^G2342καὶkaiaCONJ^G2532ποιήσῃ,poiēsēspôsobilV-AAS-3S^G4160ὅσοιhosoivšetci ktoríK-NPM^G3745ἂνanbyPRT^G302μὴmēneklaňaliPRT-N^G3361προσκυνήσωσινproskunēsōsinsa neklaňaliV-AAS-3P^G4352τὴνtēn—T-ASF^G3588εἰκόναeikonaobrazuN-ASF^G1504τοῦtou—T-GSN^G3588θηρίουthērioušelmyN-GSN^G2342ἵναhinaabyCONJ^G2443ἀποκτανθῶσιν.apoktanthōsinboli zabitíV-APS-3P^G615Bolo^G1325 jej^G846 dané^G1325 dať^G1325 ducha^G4151 obrazu^G1504 šelmy^G2342, aby^G2443 obraz^G1504 šelmy^G2342 aj^G2532 hovoril^G2980 a^G2532 spôsobil^G4160, aby^G2443 všetci^G3745, ktorí^G3745 by^G302 sa^G4352 obrazu^G1504 šelmy^G2342 neklaňali^G3361^G4352, boli^G615 zabití^G615. Poznámky prekladateľov k veršu 13:15doslovný: 13:15: πνεῦμα = „ducha“ s malým „d“ podľa návrhu glosára (zmysel dych, život, ktorý oživí obraz; ako „duch života“ 11:11); či ide o skutočné oživenie, alebo klam (13:14 „zvádza“), text nehovorí; prekladateľ by mal rozhodnúť; ozvena Dan 3 (socha, ktorej sa treba klaňať pod trestom smrti) do poznámky pod čiarou.doslovný: 13:15: λαλήσῃ = „hovoril“ (λαλέω = hovoriť; „prehovoril“ by lepšie vystihlo aorist, ale mení sloveso); podmet ποιήσῃ „spôsobil“ je v gréčtine nejasný (obraz alebo druhá šelma); slovenská veta ho viaže na obraz ako gréčtina (ἵνα … λαλήσῃ … καὶ ποιήσῃ); do poznámky.čitateľný: 13:15: slovosled „ktorí by sa obrazu šelmy neklaňali“; veta nerozdelená, lebo obe časti závisia od „aby“.¹⁶καὶkai—CONJ^G2532ποιεῖpoieiSpôsobujeV-PAI-3S^G4160πάντας,pantasvšetkýmA-APM^G3956τοὺςtous—T-APM^G3588μικροὺςmikrousmalýmA-APM^G3398καὶkaiajCONJ^G2532τοὺςtous—T-APM^G3588μεγάλουςmegalousveľkýmA-APM^G3173καὶkai—CONJ^G2532τοὺςtous—T-APM^G3588πλουσίουςplousiousbohatýmA-APM^G4145καὶkaiajCONJ^G2532τοὺςtous—T-APM^G3588πτωχοὺςptōchouschudobnýmN-APM^G4434καὶkai—CONJ^G2532τοὺςtous—T-APM^G3588ἐλευθέρουςeleutherousslobodnýmA-APM^G1658καὶkaiajCONJ^G2532τοὺςtous—T-APM^G3588δούλους,doulousotrokomN-APM^G1401ἵναhinaabyCONJ^G2443δώσῃdōsēdalaV-AAS-3S^G1325αὐτοῖςautoisvšetkýmP-DPM^G846χάραγμαcharagmaznakN-ASN^G5480ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588χειρὸςcheirosrukuN-GSF^G5495αὐτῶνautōnichP-GPM^G846τῆςtēs—T-GSF^G3588δεξιᾶςdexiaspravúA-GSF^G1188ἢēaleboCONJ^G2228ἐπὶepinaPREP^G1909τῶνtōn—T-GPN^G3588μέτωπωνmetōpōnčeláN-GPN^G3359αὐτῶν,autōn—P-GPM^G846Spôsobuje^G4160, aby^G2443 všetkým^G3956^G846 – malým^G3398 aj^G2532 veľkým^G3173, bohatým^G4145 aj^G2532 chudobným^G4434, slobodným^G1658 aj^G2532 otrokom^G1401 – dala^G1325 znak^G5480 na^G1909 ich^G846 pravú^G1188 ruku^G5495 alebo^G2228 na^G1909 čelá^G3359 Poznámky prekladateľov k veršu 13:16doslovný: 13:16: πάντας … ἵνα δώσῃ αὐτοῖς = „spôsobuje, aby všetkým … dala“ („všetkým“ nesie čísla πάντας aj opakovaného αὐτοῖς); καί medzi pármi „a“, vo vnútri párov „aj“ (malým aj veľkým); TR δώσῃ jednotné číslo „aby … dala“ (kritický text δῶσιν „aby si dali“); TR τῶν μετώπων množné „na ich čelá“; ἐπί s genitívom pri „dať“ ako slovenský akuzatív („na pravú ruku“); protiklad k pečati na čelách (7:3) do poznámky pod čiarou.doslovný: 13:16-17: veta pokračuje z 13:16 do 13:17 (καὶ ἵνα), preto 13:16 končí čiarkou a 13:17 začína malým „a“.čitateľný: 13:16: vsuvka medzi pomlčkami; καί{9} a καί{15} nesú čiarky; αὐτῶν{35} vypustené, jedno „ich“ platí pre ruku aj čelá.¹⁷καὶkaiaCONJ^G2532ἵναhinaabyCONJ^G2443μήmēniktoPRT-N^G3361τιςtisniktoX-NSM^G5100δύνηταιdunētainemoholV-PNS-3S^G1410ἀγοράσαιagorasaikúpiťV-AAN^G59ἢēaniCONJ^G2228πωλῆσαιpōlēsaipredaťV-AAN^G4453εἰeiibaCOND^G1487μὴmēibaPRT-N^G3361ὁho—T-NSM^G3588ἔχωνechōnkto máV-PAP-NSM^G2192τὸto—T-ASN^G3588χάραγμαcharagmaznakN-ASN^G5480ἢ,ēaleboCONJ^G2228τὸto—T-ASN^G3588ὄνομαonomamenoN-ASN^G3686τοῦtou—T-GSN^G3588θηρίουthērioušelmyN-GSN^G2342ἢēaleboCONJ^G2228τὸνton—T-ASM^G3588ἀριθμὸνarithmončísloN-ASM^G706τοῦtou—T-GSN^G3588ὀνόματοςonomatosmenaN-GSN^G3686αὐτοῦ.autoujejP-GSN^G846a^G2532 aby^G2443 nikto^G3361^G5100 nemohol^G1410 kúpiť^G59 ani^G2228 predať^G4453, iba^G1487^G3361 ten, kto^G2192 má^G2192 znak^G5480 alebo^G2228 meno^G3686 šelmy^G2342 alebo^G2228 číslo^G706 jej^G846 mena^G3686. Poznámky prekladateľov k veršu 13:17doslovný: 13:17: TR καὶ ἵνα a ἢ τὸ ὄνομα: „znak alebo meno šelmy alebo číslo jej mena“ (kritický text „znak, meno šelmy“); glosa „mark —“ patrí kritickému textu; ἤ po zápore = „ani“ („nemohol kúpiť ani predať“); ὁ ἔχων = „toho, kto má“ („toho“ {g}).čitateľný: 13:17: „okrem toho, kto má“ -> „iba ten, kto má“ (εἰ μή{9,10}).¹⁸ὯδεHōdeTuADV^G5602ἡhē—T-NSF^G3588σοφίαsophiamúdrosťN-NSF^G4678ἐστίν.estinjeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ἔχωνechōnKto máV-PAP-NSM^G2192τὸνton—T-ASM^G3588νοῦνnounrozumN-ASM^G3563ψηφισάτωpsēphisatōnech vypočítaV-AAM-3S^G5585τὸνton—T-ASM^G3588ἀριθμὸνarithmončísloN-ASM^G706τοῦtou—T-GSN^G3588θηρίου,thērioušelmyN-GSN^G2342ἀριθμὸςarithmosčísloN-NSM^G706γὰρgartotižCONJ^G1063ἀνθρώπουanthrōpoučlovekaN-GSM^G444ἐστίν,estinJeV-PAI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ἀριθμὸςarithmosčísloN-NSM^G706αὐτοῦautoujejP-GSN^G846χ̅ξ̅ς᾽chxsšesťstošesťdesiatšesťA-NPM-ABB^G5516Tu^G5602 je^G1510 múdrosť^G4678. Kto^G2192 má^G2192 rozum^G3563, nech^G5585 vypočíta^G5585 číslo^G706 šelmy^G2342. Je^G1510 to totiž^G1063 číslo^G706 človeka^G444 a^G2532 jej^G846 číslo^G706 je šesťstošesťdesiatšesť^G5516. Poznámky prekladateľov k veršu 13:18doslovný: 13:18: ὁ ἔχων τὸν νοῦν = „Kto má rozum“ podľa riadku glosára k 13-14 (νοῦς = rozum); glosár k 17-18 navrhuje pre paralelu 17:9 „myseľ“ a žiada zjednotiť; „Kto má myseľ“ nie je po slovensky, preto „rozum“; ak prekladateľ zvolí jedno slovo pre 13:18 aj 17:9, ponúka sa „rozum“ („Tu je rozum, ktorý má múdrosť“); prekladateľ by mal rozhodnúť.doslovný: 13:18: ψηφισάτω = „nech vypočíta“; ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν = „lebo je to číslo človeka“ („to“ {g}); „číslo človeka“ necháva otvorené, či ide o číslo mena určitého človeka (gematria), alebo o ľudské počítanie (21:17); TR číslica χξϛ (balík glosuje „six“) = „šesťstošesťdesiatšesť“ slovom; niektoré rukopisy 616, do poznámky pod čiarou; výklady nepridávať.čitateľný: 13:18: „lebo“ (γάρ{15}) po rozdelení vety vyjadrené ako „totiž“; „jej číslo“ sa ženským rodom jasne vzťahuje na šelmu.