Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 14

¹ΚαὶKai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708καὶkaiaCONJ^G2532ἰδοὺidouhľaINJ^G3708ἀρνίονarnionBaránokN-NSN^G721ἑστηκὸςhestēkosstálV-RAP-NSN^G2476ἐπὶepinaPREP^G1909τὸto—T-ASN^G3588ὄροςorosvrchuN-ASN-L^G3735ΣιὼνSiōnSionN-GSF-L^G4622καὶkaiaCONJ^G2532μετ᾽metsPREP^G3326αὐτοῦautounímP-GSM^G846ἑκατὸνhekatonstoštyridsaťštyritisícA-NUI^G1540τεσσαράκονταtessarakontastoštyridsaťštyritisícA-NUI^G5062τέσσαρεςtessaresstoštyridsaťštyritisícA-NPF^G5064χιλιάδεςchiliadesstoštyridsaťštyritisícN-NPF^G5505ἔχουσαιechousaiktorí maliV-PAP-NPF^G2192τὸto—T-ASN^G3588ὄνομαonomamenoN-ASN^G3686τοῦtou—T-GSM^G3588πατρὸςpatrosOtcaN-GSM-T^G3962αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846γεγραμμένονgegrammenonnapísanéV-RPP-ASN^G1125ἐπὶepinaPREP^G1909τῶνtōn—T-GPN^G3588μετώπωνmetōpōnčeláchN-GPN^G3359αὐτῶν.autōn—P-GPM^G846Videl^G3708 som^G3708, a^G2532 hľa^G3708, na^G1909 vrchu^G3735 Sion^G4622 stál^G2476 Baránok^G721 a^G2532 s^G3326 ním^G846 stoštyridsaťštyritisíc^G1540^G5062^G5064^G5505, ktorí^G2192 mali^G2192 na^G1909 čelách^G3359 napísané^G1125 meno^G3686 jeho^G846 Otca^G3962. Poznámky prekladateľov k veršu 14:1doslovný: 14:1: TR ἀρνίον bez člena a bez „jeho meno a“ (kritický text „jeho meno a meno jeho Otca“); prekladané podľa TR. „stoštyridsaťštyritisíc“ jedným slovom so štyrmi číslami; vzťažná veta „ktorí mali“ v mužskom rode podľa osôb, nie podľa gréckeho ženského χιλιάδες.²ΚαὶKai—CONJ^G2532ἤκουσαēkousaPočul somV-AAI-1S^G191φωνὴνphōnēnhlasN-ASF^G5456ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772ὡςhōsakoPRT^G5613φωνὴνphōnēnhlasN-ASF^G5456ὑδάτωνhudatōnvôdN-GPN^G5204πολλῶνpollōnmnohýchA-GPN^G4183καὶkaiaCONJ^G2532ὡςhōsakoPRT^G5613φωνὴνphōnēnhlasN-ASF^G5456βροντῆςbrontēshromuN-GSF^G1027μεγάλης,megalēssilnéhoA-GSF^G3173καὶkaiajCONJ^G2532φωνὴνphōnēnzvukN-ASF^G5456ἤκουσαēkousaPočul somV-AAI-1S^G191κιθαρῳδῶνkitharōdōnharfistovN-GPM^G2790κιθαριζόντωνkitharizontōnktorí hraliV-PAP-GPM^G2789ἐνennaPREP^G1722ταῖςtais—T-DPF^G3588κιθάραιςkitharaisharfáchN-DPF^G2788αὐτῶν.autōnsvojichP-GPM^G846Počul^G191 som^G191 z^G1537 neba^G3772 hlas^G5456 ako^G5613 hlas^G5456 mnohých^G4183 vôd^G5204 a^G2532 ako^G5613 hlas^G5456 silného^G3173 hromu^G1027. Počul^G191 som^G191 aj^G2532 zvuk^G5456 harfistov^G2790, ktorí^G2789 hrali^G2789 na^G1722 svojich^G846 harfách^G2788. Poznámky prekladateľov k veršu 14:2doslovný: 14:2: tri φωνή: „hlas“ z neba, „hlas“ vôd a hromu (podľa 1:15, 6:1), „zvuk“ harfistov (podľa 8:13, 9:9); κιθαριζόντων ako „ktorí hrajú“ (prézens podľa glosára), možnosť „hrali“ podľa minulého „počul som“; κιθαρῳδός = spevák sprevádzajúci sa na lýre, do poznámky pod čiarou.čitateľný: 14:2: „hrajú“ -> „hrali“ (ten istý lemma, iba časový tvar; prítomné príčastie κιθαριζόντων sa v rozprávaní v minulom čase číta prirodzene v minulom čase).³καὶkai—CONJ^G2532ᾄδουσινadousinSpievaliV-PAI-3P^G103ὡςhōsakobyPRT^G5613ᾠδὴνōdēnpieseňN-ASF^G5603καινὴνkainēnnovúA-ASF^G2537ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSM^G3588θρόνουthronoutrónomN-GSM^G2362καὶkaiaCONJ^G2532ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τῶνtōn—T-GPN^G3588τεσσάρωνtessarōnštyrmiA-GPN^G5064ζῴωνzōōnživými bytosťamiN-GPN^G2226καὶkaiaCONJ^G2532τῶνtōn—T-GPM^G3588πρεσβυτέρων,presbuterōnstaršímiN-GPM^G4245καὶkai—CONJ^G2532οὐδεὶςoudeisNiktoA-NSM^G3762ἠδύνατοēdunatonemoholV-INI-3S^G1410μαθεῖνmatheinsa naučiťV-2AAN^G3129τὴνtēntúT-ASF^G3588ᾠδὴνōdēnpieseňN-ASF^G5603εἰeiokremCOND^G1487μὴmēokremPRT-N^G3361αἱhaitýchT-NPF^G3588ἑκατὸνhekatonstoštyridsaťštyritisícA-NUI^G1540τεσσαράκονταtessarakontastoštyridsaťštyritisícA-NUI^G5062τέσσαρεςtessaresstoštyridsaťštyritisícA-NUI^G5064χιλιάδες,chiliadesstoštyridsaťštyritisícN-NPF^G5505οἱhoi—T-NPM^G3588ἠγορασμένοιēgorasmenoiktorí boli kúpeníV-RPP-NPM^G59ἀπὸapozoPREP^G575τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς.gēszemeN-GSF^G1093Spievali^G103 akoby^G5613 novú^G2537 pieseň^G5603 pred^G1799 trónom^G2362 a^G2532 pred^G1799 štyrmi^G5064 živými^G2226 bytosťami^G2226 a^G2532 staršími^G4245. Nikto^G3762 sa^G3129 tú^G3588 pieseň^G5603 nemohol^G1410 naučiť^G3129 okrem^G1487^G3361 tých^G3588 stoštyridsaťštyritisíc^G1540^G5062^G5064^G5505, ktorí^G59 boli^G59 kúpení^G59 zo^G575 zeme^G1093. Poznámky prekladateľov k veršu 14:3doslovný: 14:3: ᾄδουσιν je prézens v rozprávaní; ponechaný „spievajú“ (ako 5:9), prekladateľ rozhodne podľa pravidla o historickom prézense. TR ὡς = „akoby“ (kritický text bez ὡς). „tú pieseň“ – člen τήν preložený ukazovacím zámenom, lebo odkazuje na práve spomenutú novú pieseň; možnosť „pieseň“ bez zámena.čitateľný: 14:3: historický prézent ᾄδουσιν „spievajú“ -> „spievali“, aby sa v rozprávaní nemiešali časy („nikto sa nemohol naučiť“); vid sa nemení.čitateľný: 14:3: veta rozdelená; καὶ{17} nemá slovenské slovo, nesie ho bodka.⁴οὗτοίhoutoiToD-NPM^G3778εἰσινeisinsúV-PAI-3P^G1510οἳhoiktoríR-NPM^G3739μετὰmetasoPREP^G3326γυναικῶνgunaikōnženamiN-GPF^G1135οὐκouknepošpiniliPRT-N^G3756ἐμολύνθησαν,emolunthēsansa nepošpiniliV-API-3P^G3435παρθένοιparthenoipaniciN-NPM^G3933γάρgarleboCONJ^G1063εἰσιν·eisinsúV-PAI-3P^G1510οὗτοιhoutoiToD-NPM^G3778εἰσινeisinsúV-PAI-3P^G1510οἱhoitíT-NPM^G3588ἀκολουθοῦντεςakolouthountesktorí nasledujúV-PAP-NPM^G190τῷtō—T-DSN^G3588ἀρνίῳarniōBaránkaN-DSN^G721ὅπουhopoukamkoľvekCONJ^G3699ἂνankamkoľvekPRT^G302ὑπάγῃ·hupagēideV-PAS-3S^G5217οὗτοιhoutoiOniD-NPM^G3778ἠγοράσθησανēgorasthēsanboli kúpeníV-API-3P^G59ἀπὸapospomedziPREP^G575τῶνtōn—T-GPM^G3588ἀνθρώπων,anthrōpōnľudíN-GPM^G444ἀπαρχὴaparchēprvotinaN-NSF^G536τῷtō—T-DSM^G3588θεῷtheōBohuN-DSM-T^G2316καὶkaiaCONJ^G2532τῷtō—T-DSN^G3588ἀρνίῳ·arniōBaránkoviN-DSN^G721To^G3778 sú^G1510 tí, ktorí^G3739 sa^G3435 nepošpinili^G3435^G3756 so^G3326 ženami^G1135, lebo^G1063 sú^G1510 panici^G3933. To^G3778 sú^G1510 tí^G3588, ktorí^G190 nasledujú^G190 Baránka^G721, kamkoľvek^G302^G3699 ide^G5217. Oni^G3778 boli^G59 kúpení^G59 spomedzi^G575 ľudí^G444 ako prvotina^G536 Bohu^G2316 a^G2532 Baránkovi^G721. Poznámky prekladateľov k veršu 14:4doslovný: 14:4: παρθένοι = „panici“ (rozhodnuté); či ide o doslovnú zdržanlivosť, o čistotu vojakov svätej vojny, alebo o vernosť Bohu proti smilstvu modlárstva, do poznámky. ἀπαρχή = „ako prvotina“ („ako“ {g}); či sú začiatkom väčšej žatvy (14:14-16), alebo obetou oddelenou Bohu, text nerozhoduje. ἀγοράζω = „boli kúpení“, obraz kúpy otroka do poznámky (ako 5:9).čitateľný: 14:4: „Títo sú tí“ -> „To sú tí“, tretie „Títo“ -> „Oni“ (zámená, nie LOCKED slová). „nepošpinili sa so ženami“ ponechané, hoci znie tvrdo; zmena slovesa by zmenila LOCKED slovo.⁵καὶkai—CONJ^G2532ἐνenVPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588στόματιstomatiústachN-DSN^G4750αὐτῶνautōnichP-GPM^G846οὐχouchnenašlaPRT-N^G3756εὑρέθηheurethēsa nenašlaV-API-3S^G2147δόλοςdoloslesťN-NSM^G1388ἄμωμοίamōmoibez poškvrnyA-NPM^G299γάρgarleboCONJ^G1063εἰσινeisinsúV-PAI-3P^G1510ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSM^G3588θρόνουthronoutrónomN-GSM^G2362τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ.theouBožímN-GSM-T^G2316V^G1722 ich^G846 ústach^G4750 sa^G2147 nenašla^G2147^G3756 lesť^G1388, lebo^G1063 sú^G1510 bez^G299 poškvrny^G299 pred^G1799 Božím^G2316 trónom^G2362. Poznámky prekladateľov k veršu 14:5doslovný: 14:5: TR δόλος „lesť“ (kritický text ψεῦδος „lož“; súbor slov vedie G1388 pod menom ψεῦδος) a TR ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ „pred Božím trónom“ (kritický text nemá). Ozvena Iz 53:9 a Sof 3:13. ἄμωμος = „bez poškvrny“ (obetný aj mravný zmysel).⁶ΚαὶKai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708ἄλλονalloninéhoA-ASM^G243ἄγγελονangelonanjelaN-ASM^G32πετώμενονpetōmenonletiacehoV-PNP-ASM^G4072ἐνenuprostredPREP^G1722μεσουρανήματιmesouranēmatiuprostred nebaN-DSN^G3321ἔχονταechontaMalV-PAP-ASM^G2192εὐαγγέλιονeuangeliondobrú správuN-ASN^G2098αἰώνιονaiōnionvečnúA-ASN^G166εὐαγγελίσαιeuangelisaiaby zvestovalV-AAN^G2097τοὺςtoustýmT-APM^G3588κατοικοῦνταςkatoikountasktorí bývajúV-PAP-APM^G2730ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemiN-GSF^G1093καὶkaiaCONJ^G2532πᾶνpankaždémuA-ASN^G3956ἔθνοςethnosnároduN-ASN^G1484καὶkai—CONJ^G2532φυλὴνphulēnkmeňuN-ASF^G5443καὶkai—CONJ^G2532γλῶσσανglōssanjazykuN-ASF^G1100καὶkaiiCONJ^G2532λαὸνlaonľuduN-ASM^G2992Videl^G3708 som^G3708 iného^G243 anjela^G32 letiaceho^G4072 uprostred^G1722^G3321 neba^G3321. Mal^G2192 večnú^G166 dobrú^G2098 správu^G2098, aby^G2097 ju zvestoval^G2097 tým^G3588, ktorí^G2730 bývajú^G2730 na^G1909 zemi^G1093, a^G2532 každému^G3956 národu^G1484, kmeňu^G5443, jazyku^G1100 i^G2532 ľudu^G2992. Poznámky prekladateľov k veršu 14:6doslovný: 14:6: μεσουράνημα „uprostred neba“ („uprostred“ nesie čísla ἐν aj μεσουρανήματι), prekrytie s ἐν μέσῳ. εὐαγγελίσαι „aby ju zvestoval“ („ju“ {g}, slovo „dobrú správu“ sa neopakuje); TR má akuzatív osôb. Verš sa končí čiarkou, lebo príčastie λέγοντα v 14:7 pokračuje tou istou vetou.čitateľný: 14:6-7: veta rozdelená; 14:6 končí bodkou a 14:7 začína „Hovoril silným hlasom“ (λέγοντα). Polysyndeton „a … a … a“ zjednodušený na „kmeňu, jazyku i ľudu“.⁷λέγονταlegontaHovorilV-PAP-ASM^G3004ἐνenhlasomPREP^G1722φωνῇphōnēhlasomN-DSF^G5456μεγάλῃ·megalēsilnýmA-DSF^G3173φοβήθητεphobēthēteBojte saV-AOM-2P^G5399τὸνton—T-ASM^G3588θεὸνtheonBohaN-ASM-T^G2316καὶkaiaCONJ^G2532δότεdotevzdajteV-2AAM-2P^G1325αὐτῷautōmuP-DSM^G846δόξαν,doxanslávuN-ASF^G1391ὅτιhotileboCONJ^G3754ἦλθενēlthenprišlaV-2AAI-3S^G2064ἡhē—T-NSF^G3588ὥραhōrahodinaN-NSF^G5610τῆςtēs—T-GSF^G3588κρίσεωςkriseōssúduN-GSF^G2920αὐτοῦ,autoujehoP-GSM^G846καὶkai—CONJ^G2532προσκυνήσατεproskunēsateKlaňajte saV-AAM-2P^G4352τῷtōtomuT-DSM^G3588ποιήσαντιpoiēsantiktorý urobilV-AAP-DSM^G4160τὸνton—T-ASM^G3588οὐρανὸνouranonneboN-ASM^G3772καὶkai—CONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆνgēnzemN-ASF^G1093καὶkai—CONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588θάλασσανthalassanmoreN-ASF^G2281καὶkaiaCONJ^G2532πηγὰςpēgasprameneN-APF^G4077ὑδάτων.hudatōnvôdN-GPN^G5204Hovoril^G3004 silným^G3173 hlasom^G1722^G5456: „Bojte^G5399 sa^G5399 Boha^G2316 a^G2532 vzdajte^G1325 mu^G846 slávu^G1391, lebo^G3754 prišla^G2064 hodina^G5610 jeho^G846 súdu^G2920. Klaňajte^G4352 sa^G4352 tomu^G3588, ktorý^G4160 urobil^G4160 nebo^G3772, zem^G1093, more^G2281 a^G2532 pramene^G4077 vôd^G5204.“ Poznámky prekladateľov k veršu 14:7doslovný: 14:7: λέγοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ „a hovoril silným hlasom“ („a“ {g}; príčastie ako súradná veta, bez prechodníka); ἐν nástrojové nesie „hlasom“. ποιέω = „urobil“ (predbežne; „stvoril“ patrí κτίζω); glosár uvádza „nebo aj zem“, v koncepte štyrikrát „a“ podľa štyroch καί. Reč anjela sa začína aj končí v 14:7.čitateľný: 14:7: καὶ{19} nesie bodka; καὶ{25} a καὶ{28} vo výpočte „nebo, zem, more a pramene vôd“ nemajú slovo.⁸ΚαὶKai—CONJ^G2532ἄλλοςallosInýA-NSM^G243ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἠκολούθησενēkolouthēsennasledovalV-AAI-3S^G190λέγων·legōnhovorilV-PAP-NSM^G3004ἔπεσενepesenPadolV-2AAI-3S^G4098ἔπεσενepesenpadolV-2AAI-3S^G4098ΒαβυλὼνBabulōnBabylonN-NSF-L^G897ἡhē—T-NSF^G3588πόλιςpolismestoN-NSF^G4172ἡhē—T-NSF^G3588μεγάληmegalēveľkéA-NSF^G3173ὅτιhotileboCONJ^G3754ἐκekvínomPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οἴνουoinouvínomN-GSM^G3631τοῦtou—T-GSM^G3588θυμοῦthumouzúrivostiN-GSM^G2372τῆςtēs—T-GSF^G3588πορνείαςporneiassmilstvaN-GSF^G4202αὐτῆςautēssvojhoP-GSF^G846πεπότικενpepotikennapojilV-RAI-3S^G4222πάνταpantavšetkyA-APN^G3956ἔθνη.ethnēnárodyN-APN^G1484Iný^G243 anjel^G32 ho nasledoval^G190 a hovoril^G3004: „Padol^G4098, padol^G4098 Babylon^G897, to veľké^G3173 mesto^G4172, lebo^G3754 napojil^G4222 všetky^G3956 národy^G1484 vínom^G1537^G3631 zúrivosti^G2372 svojho^G846 smilstva^G4202.“ Poznámky prekladateľov k veršu 14:8doslovný: 14:8: TR bez δεύτερος („iný anjel“, kritický text „iný, druhý anjel“). ἠκολούθησεν „ho nasledoval“ („ho“ {g}). ἔπεσεν ἔπεσεν = prorocký aorist, nevykladať budúcim časom. Babylon v mužskom rode („Padol … napojil“) podľa riadku pri πίπτω; riadok pri ποτίζω však má „napojila“ – rozpor v glosári, prekladateľ by mal rozhodnúť rod Babylonu v 14:8 (v 18. kapitole je predbežne ženský rod mesta-ženy). θυμός = „zúrivosti“ podľa pravidla; zmysel „vášne, opojenia“ (Jer 51:7) a hra s „vínom Božej zúrivosti“ (14:10) do poznámky. ἐκ nástrojové: „vínom“ nesie čísla ἐκ aj οἴνου.čitateľný: 14:8: poradie podľa rozhodnutia prekladateľa: „lebo napojil všetky národy vínom zúrivosti svojho smilstva“.⁹ΚαὶKai—CONJ^G2532τρίτοςtritosTretíA-NSM^G5154ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἠκολούθησενēkolouthēsennasledovalV-AAI-3S^G190αὐτοῖςautoisichP-DPM^G846λέγωνlegōnhovorilV-PAP-NSM^G3004ἐνenhlasomPREP^G1722φωνῇphōnēhlasomN-DSF^G5456μεγάλῃ·megalēsilnýmA-DSF^G3173εἴeiAkCOND^G1487τιςtisniektoX-NSM^G5100τὸto—T-ASN^G3588θηρίονthērionšelmeN-ASN^G2342προσκυνεῖproskuneisa klaniaV-PAI-3S^G4352καὶkaiaCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588εἰκόναeikonaobrazuN-ASF^G1504αὐτοῦautoujejP-GSN^G846καὶkaiaCONJ^G2532λαμβάνειlambaneiprijmeV-PAI-3S^G2983χάραγμαcharagmaznakN-ASN^G5480ἐπὶepinaPREP^G1909τοῦtou—T-GSN^G3588μετώπουmetōpoučeloN-GSN^G3359αὐτοῦautou—P-GSM^G846ἢēaleboCONJ^G2228ἐπὶepinaPREP^G1909τὴνtēn—T-ASF^G3588χεῖραcheirarukuN-ASF^G5495αὐτοῦ,autou—P-GSM^G846Tretí^G5154 anjel^G32 ich^G846 nasledoval^G190 a hovoril^G3004 silným^G3173 hlasom^G1722^G5456: „Ak^G1487 sa^G4352 niekto^G5100 klania^G4352 šelme^G2342 a^G2532 jej^G846 obrazu^G1504 a^G2532 prijme^G2983 znak^G5480 na^G1909 čelo^G3359 alebo^G2228 na^G1909 ruku^G5495, Poznámky prekladateľov k veršu 14:9doslovný: 14:9: αὐτοῦ o šelme = „jej“ podľa ženského rodu slova „šelma“. λαμβάνει = „prijme“ (vedomé prijatie, podľa glosára) popri prítomnom „klania sa“. ἐπὶ τοῦ μετώπου … ἐπὶ τὴν χεῖρα = „na svoje čelo alebo na svoju ruku“ (smer pri „prijme“). Reč tretieho anjela sa začína v 14:9 a končí v 14:11.čitateľný: 14:9: „na svoje čelo alebo na svoju ruku“ -> „na čelo alebo na ruku“ (αὐτοῦ bez slova, zmysel je jasný).¹⁰καὶkaiajCONJ^G2532αὐτὸςautosonP-NSM^G846πίεταιpietaibude piťV-FDI-3S^G4095ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οἴνουoinouvínaN-GSM^G3631τοῦtou—T-GSM^G3588θυμοῦthumouzúrivostiN-GSM^G2372τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožejN-GSM-T^G2316τοῦtou—T-GSM^G3588κεκερασμένουkekerasmenounamiešanéV-RPP-GSM^G2767ἀκράτουakratounezriedenéA-GSM^G194ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ποτηρίῳpotēriōpoháriN-DSN^G4221τῆςtēs—T-GSF^G3588ὀργῆςorgēshnevuN-GSF^G3709αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846καὶkaiACONJ^G2532βασανισθήσεταιbasanisthēsetaibude trápenýV-FPI-3S^G928ἐνenvPREP^G1722πυρὶpuriohniN-DSN^G4442καὶkaiaCONJ^G2532θείῳtheiōsíreN-DSN^G2303ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τῶνtōn—T-GPM^G3588ἁγίωνhagiōnsvätýmiA-GPM^G40ἀγγέλωνangelōnanjelmiN-GPM^G32καὶkaiaCONJ^G2532ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSN^G3588ἀρνίου.arniouBaránkomN-GSN^G721aj^G2532 on^G846 bude^G4095 piť^G4095 z^G1537 vína^G3631 Božej^G2316 zúrivosti^G2372, ktoré je namiešané^G2767, nezriedené^G194, v^G1722 pohári^G4221 jeho^G846 hnevu^G3709. A^G2532 bude^G928 trápený^G928 v^G1722 ohni^G4442 a^G2532 síre^G2303 pred^G1799 svätými^G40 anjelmi^G32 a^G2532 pred^G1799 Baránkom^G721. Poznámky prekladateľov k veršu 14:10doslovný: 14:10: τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου = „ktoré je nezriedené namiešané“ („ktoré je“ {g}); paradox „namiešané nezriedené“ je zámerný (víno silné korením, nie riedené vodou, Ž 75:9); κεράννυμι = namiešať jednotne so 18:6. θυμός = zúrivosť a ὀργή = hnev v jednom verši. βασανίζω = „bude trápený“ (rozhodnuté); spor večný trest / zničenie text nerozhoduje.čitateľný: 14:10: CHECK: poradie podľa gréčtiny a návrhu: „ktoré je namiešané, nezriedené, v pohári jeho hnevu“; veta rozdelená a druhá začína „A bude trápený“ (A nesie καὶ{20} a väzbu na podmienku z 14:9).¹¹καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588καπνὸςkapnosDymN-NSM^G2586τοῦtou—T-GSM^G3588βασανισμοῦbasanismoutrápeniaN-GSM^G929αὐτῶνautōnichP-GPM^G846ἀναβαίνει,anabaineivystupujeV-PAI-3S^G305εἰςeisnaPREP^G1519αἰῶναςaiōnasvekyN-APM^G165αἰώνωνaiōnōnvekovN-GPM^G165καὶkai—CONJ^G2532οὐκoukNemajúPRT-N^G3756ἔχουσινechousinNemajúV-PAI-3P^G2192ἀνάπαυσινanapausinodpočinokN-ASF^G372ἡμέραςhēmerasvo dneN-GSF^G2250καὶkaianiCONJ^G2532νυκτὸςnuktosv nociN-GSF^G3571οἱhoitíT-NPM^G3588προσκυνοῦντεςproskunountesktorí sa klaňajúV-PAP-NPM^G4352τὸto—T-ASN^G3588θηρίονthērionšelmeN-ASN^G2342καὶkaiaCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588εἰκόναeikonaobrazuN-ASF^G1504αὐτοῦautoujejP-GSN^G846καὶkaianiCONJ^G2532εἴeiktokoľvekCOND^G1487τιςtisktokoľvekX-NSM^G5100λαμβάνειlambaneiprijmeV-PAI-3S^G2983τὸto—T-ASN^G3588χάραγμαcharagmaznakN-ASN^G5480τοῦtou—T-GSN^G3588ὀνόματοςonomatosmenaN-GSN^G3686αὐτοῦ.autoujejP-GSN^G846Dym^G2586 ich^G846 trápenia^G929 vystupuje^G305 na^G1519 veky^G165 vekov^G165. Nemajú^G2192^G3756 odpočinok^G372 vo^G2250 dne^G2250 ani^G2532 v^G3571 noci^G3571 tí^G3588, ktorí^G4352 sa^G4352 klaňajú^G4352 šelme^G2342 a^G2532 jej^G846 obrazu^G1504, ani^G2532 ktokoľvek^G1487^G5100, kto prijme^G2983 znak^G5480 jej^G846 mena^G3686.“ Poznámky prekladateľov k veršu 14:11doslovný: 14:11: εἰς αἰῶνας αἰώνων (bez člena) = „na veky vekov“ ako 1:6. οἱ προσκυνοῦντες … καὶ εἴ τις λαμβάνει je podmet „nemajú“; „a ak niekto prijme znak jej mena“ doslovne, znie trochu ťažkopádne; možnosť „a ktokoľvek prijme znak jej mena“ je hladšia, ale mení εἰ („ak“) na zovšeobecňujúce zámeno; prekladateľ by mal rozhodnúť. Dym ako ozvena Iz 34:10 a Gn 19:28.čitateľný: 14:11: CHECK: εἴ τις preložené zovšeobecňujúco „ani ktokoľvek, kto prijme znak jej mena“ („kto“ {g}); LOCKED „odpočinku“ -> „odpočinok“ (iba pád, moderný akuzatív po zápore); „vo dne i v noci“ -> „vo dne ani v noci“ po zápore.¹²ὯδεHōdeTuADV^G5602ὑπομονὴhupomonēvytrvalosťN-NSF^G5281τῶνtōn—T-GPM^G3588ἁγίωνhagiōnsvätýchA-GPM^G40ἐστίνestinjeV-PAI-3S^G1510ὧδε,hōdetuADV^G5602οἱhoitíT-NPM^G3588τηροῦντεςtērountesktorí zachovávajúV-PAP-NPM^G5083τὰςtas—T-APF^G3588ἐντολὰςentolaspríkazyN-APF^G1785τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožieN-GSM-T^G2316καὶkaiaCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588πίστινpistinvieruN-ASF^G4102Ἰησοῦ.IēsouJežišaN-GSM-P^G2424Tu^G5602 je^G1510 vytrvalosť^G5281 svätých^G40, tu^G5602 sú tí^G3588, ktorí^G5083 zachovávajú^G5083 Božie^G2316 príkazy^G1785 a^G2532 vieru^G4102 Ježiša^G2424. Poznámky prekladateľov k veršu 14:12doslovný: 14:12: TR ὧδε οἱ τηροῦντες „tu sú tí, ktorí“ („sú“ {g}). τὴν πίστιν Ἰησοῦ = „vieru Ježiša“ (rozhodnuté); predmetový („viera v Ježiša“) aj podmetový genitív („Ježišova vernosť“) do poznámky.¹³ΚαὶKai—CONJ^G2532ἤκουσαēkousaPočul somV-AAI-1S^G191φωνῆςphōnēshlasN-GSF^G5456ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772λεγούσηςlegousēsktorý hovorilV-PAP-GSF^G3004μοι·moimiP-1DS^G1473γράψον·grapsonNapíšV-AAM-2S^G1125μακάριοιmakarioiBlahoslaveníA-NPM^G3107οἱhoi—T-NPM^G3588νεκροὶnekroimŕtviA-NPM^G3498οἱhoi—T-NPM^G3588ἐνenvPREP^G1722κυρίῳkuriōPánoviN-DSM-T^G2962ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesktorí umierajúV-PAP-NPM^G599απαρτιapartiodteraz^G534ἀπ᾽ap—PREP^G575ἄρτι.arti—ADV^G737ναί,naiÁnoPRT^G3483λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004τὸto—T-NSN^G3588πνεῦμα,pneumaDuchN-NSN^G4151ἵναhinanechCONJ^G2443ἀναπαύσωνταιanapausōntaisi odpočinúV-AMS-3P^G373ἐκekodPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588κόπωνkopōnnámahN-GPM^G2873αὐτῶν,autōnsvojichP-GPM^G846τὰta—T-NPN^G3588δὲdeaCONJ^G1161ἔργαergaskutkyN-NPN^G2041αὐτῶνautōnichP-GPM^G846ἀκολουθεῖakoloutheinasledujúV-PAI-3S^G190μετ᾽metichPREP^G3326αὐτῶν.autōnichP-GPM^G846Počul^G191 som^G191 hlas^G5456 z^G1537 neba^G3772, ktorý^G3004 mi^G1473 hovoril^G3004: „Napíš^G1125: Blahoslavení^G3107 mŕtvi^G3498, ktorí^G599 odteraz^G534 umierajú^G599 v^G1722 Pánovi^G2962.“ „Áno^G3483,“ hovorí^G3004 Duch^G4151, „nech^G2443 si^G373 odpočinú^G373 od^G1537 svojich^G846 námah^G2873, a^G1161 ich^G846 skutky^G2041 ich^G3326^G846 nasledujú^G190.“ Poznámky prekladateľov k veršu 14:13doslovný: 14:13: Balík má ἀπαρτι aj ἀπ᾽ ἄρτι; preložené raz podľa TR ἀπάρτι „odteraz“ (token 17), tokeny 18-19 (ἀπ᾽ ἄρτι) bez slovenského slova. „odteraz“ stojí v gréckom poradí na konci bez čiarky, aby zostalo otvorené, či patrí k „umierajú“, k „blahoslavení“, alebo k nasledujúcemu „Áno, hovorí Duch“; prekladateľ by mal rozhodnúť čiarku. Hranica reči: hlas z neba hovorí „Napíš: Blahoslavení mŕtvi…“ a reč sa uzatvára tam; „Áno, hovorí Duch“ je samostatný výrok Ducha, ktorý nadväzuje (či patrí ešte k tomu, čo sa má napísať, text jasne nehovorí). Obsah, ktorý treba napísať, nie je v »…«, lebo nejde o reč v reči. TR μοι „mi“ a δέ „a“ (kritický text γάρ „lebo“). ἵνα = „nech“ (výrok, nie účel); možnosť „aby si odpočinuli“ do poznámky. μετ᾽ αὐτῶν = „ich“ („ich nasledujú“; μετά znamená sprievod). „Duch“ s veľkým D podľa refrénu 2:7. „Blahoslavení mŕtvi“ bez „sú“ ako zvolanie.čitateľný: 14:13: „a ich skutky ich nasledujú“ ponechané, hoci dvojité „ich“ znie tvrdo; iné sloveso („idú s nimi“) by zmenilo LOCKED slovo.¹⁴ΚαὶKai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708καὶkaiaCONJ^G2532ἰδοὺidouhľaINJ^G3708νεφέληnephelēoblakN-NSF^G3507λευκή,leukēbielyA-NSF^G3022καὶkai—CONJ^G2532ἐπὶepiNaPREP^G1909τὴνtēn—T-ASF^G3588νεφέληνnephelēnoblakuN-ASF^G3507καθήμενοςkathēmenossedelV-PNP-NSM^G2521ὅμοιοςhomoiospodobnýA-NSM^G3664υἱῷhuiōsynoviN-DSM-T^G5207ἀνθρώπου,anthrōpoučlovekaN-GSM-T^G444ἔχωνechōnmalV-PAP-NSM^G2192ἐπὶepiNaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588κεφαλῆςkephalēshlaveN-GSF^G2776αὐτοῦautou—P-GSM^G846στέφανονstephanonveniecN-ASM^G4735χρυσοῦνchrusounzlatýA-ASM^G5552καὶkaiaCONJ^G2532ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588χειρὶcheirirukeN-DSF^G5495αὐτοῦautou—P-GSM^G846δρέπανονdrepanonkosákN-ASN^G1407ὀξύ.oxuostrýA-ASN^G3691Videl^G3708 som^G3708, a^G2532 hľa^G3708, biely^G3022 oblak^G3507. Na^G1909 oblaku^G3507 sedel^G2521 niekto podobný^G3664 synovi^G5207 človeka^G444. Na^G1909 hlave^G2776 mal^G2192 zlatý^G5552 veniec^G4735 a^G2532 v^G1722 ruke^G5495 ostrý^G3691 kosák^G1407. Poznámky prekladateľov k veršu 14:14doslovný: 14:14: ὅμοιος υἱῷ ἀνθρώπου = „podobný synovi človeka“ s malým „s“ (rozhodnutie k 1:13); „niekto“ {g}; či je to Kristus, alebo anjel (14:15 mu iný anjel dáva príkaz), je sporné. ἔχων = „ktorý mal“ (vzťažná veta za príčastie). στέφανος χρυσοῦς = „zlatý veniec“ (nie koruna). δρέπανον = kosák, nie kosa.čitateľný: 14:14: CHECK („vo svojej ruke“) vyriešený vypustením zvratného privlastňovacieho zámena: „na hlave mal … a v ruke …“; verš rozdelený na tri vety, καὶ{7} nesie bodka.¹⁵ΚαὶKai—CONJ^G2532ἄλλοςallosInýA-NSM^G243ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἐξῆλθενexēlthenvyšielV-2AAI-3S^G1831ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588ναοῦnaousvätyneN-GSM^G3485κράζωνkrazōnvolalV-PAP-NSM^G2896ἐνenhlasomPREP^G1722μεγάλῃmegalēsilnýmA-DSF^G3173φωνῇphōnēhlasomN-DSF^G5456τῷtōtohoT-DSM^G3588καθημένῳkathēmenōktorý sedelV-PNP-DSM^G2521ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588νεφέλης·nephelēsoblakuN-GSF^G3507πέμψονpempsonNasaďV-AAM-2S^G3992τὸto—T-ASN^G3588δρέπανόνdrepanonkosákN-ASN^G1407σουsousvojP-2GS^G4771καὶkaiaCONJ^G2532θέρισον,therisonžniV-AAM-2S^G2325ὅτιhotileboCONJ^G3754ἦλθενēlthenprišlaV-2AAI-3S^G2064σοιsoitiP-2DS^G4771ἡhē—T-NSF^G3588ὥραhōrahodinaN-NSF^G5610τοῦtou—T-GSN^G3588θερίσαι,therisaižaťV-AAN^G2325ὅτιhotiveďCONJ^G3754ἐξηράνθηexēranthēdozrelaV-API-3S^G3583ὁho—T-NSM^G3588θερισμὸςtherismosžatvaN-NSM^G2326τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς.gēszemeN-GSF^G1093Iný^G243 anjel^G32 vyšiel^G1831 zo^G1537 svätyne^G3485 a silným^G3173 hlasom^G1722^G5456 volal^G2896 na toho^G3588, ktorý^G2521 sedel^G2521 na^G1909 oblaku^G3507: „Nasaď^G3992 svoj^G4771 kosák^G1407 a^G2532 žni^G2325, lebo^G3754 ti^G4771 prišla^G2064 hodina^G5610 žať^G2325; veď^G3754 žatva^G2326 zeme^G1093 dozrela^G3583.“ Poznámky prekladateľov k veršu 14:15doslovný: 14:15: κράζων ἐν μεγάλῃ φωνῇ τῷ καθημένῳ = „a silným hlasom volal na toho, ktorý sedel“ („a“ {g}, „na“ {g} za grécky datív). πέμψον = „Nasaď“ a v 14:16, 14:19a ἔβαλεν = „spustil“ (predbežné Dodatky; hebraizmus „poslať kosák“, Joel 4:13 LXX, Mk 4:29); možnosť doslovné „pošli“ a „hodil“ s poznámkou; prekladateľ by mal rozhodnúť. TR σοι „prišla ti hodina“. ξηραίνω = „dozrela“ (predbežné; doslova „uschla“ o suchom zrelom obilí). Dve ὅτι = dvakrát „lebo“ (doslovne, hoci sa opakuje).čitateľný: 14:15: druhé „lebo“ (ὅτι{30}) -> „veď“, aby sa dve „lebo“ neopakovali.¹⁶καὶkai—CONJ^G2532ἔβαλενebalenspustilV-2AAI-3S^G906ὁhoTenT-NSM^G3588καθήμενοςkathēmenosktorý sedelV-PNP-NSM^G2521ἐπὶepinaPREP^G1909τὴνtēn—T-ASF^G3588νεφέληνnephelēnoblakuN-ASF^G3507τὸto—T-ASN^G3588δρέπανονdrepanonkosákN-ASN^G1407αὐτοῦautousvojP-GSM^G846ἐπὶepinaPREP^G1909τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆν,gēnzemN-ASF^G1093καὶkaiaCONJ^G2532ἐθερίσθηetheristhēbola požatáV-API-3S^G2325ἡhē—T-NSF^G3588γῆ.gēzemN-NSF^G1093Ten^G3588, ktorý^G2521 sedel^G2521 na^G1909 oblaku^G3507, spustil^G906 svoj^G846 kosák^G1407 na^G1909 zem^G1093 a^G2532 zem^G1093 bola^G2325 požatá^G2325. Poznámky prekladateľov k veršu 14:16doslovný: 14:16: ἐθερίσθη = „bola požatá“ (pár žať; požať).¹⁷ΚαὶKai—CONJ^G2532ἄλλοςallosInýA-NSM^G243ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἐξῆλθενexēlthenvyšielV-2AAI-3S^G1831ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588ναοῦnaousvätyneN-GSM^G3485τοῦtou—T-GSM^G3588ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588οὐρανῷouranōnebiN-DSM^G3772ἔχωνechōnmalV-PAP-NSM^G2192καὶkaiAjCONJ^G2532αὐτὸςautosonP-NSM^G846δρέπανονdrepanonkosákN-ASN^G1407ὀξύ.oxuostrýA-ASN^G3691Iný^G243 anjel^G32 vyšiel^G1831 zo^G1537 svätyne^G3485 v^G1722 nebi^G3772. Aj^G2532 on^G846 mal^G2192 ostrý^G3691 kosák^G1407. Poznámky prekladateľov k veršu 14:17doslovný: 14:17: ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ = „aj on mal ostrý kosák“ po bodkočiarke, bez pridaného slova.čitateľný: 14:17: „zo svätyne, ktorá je v nebi“ -> „zo svätyne v nebi“; veta rozdelená.¹⁸ΚαὶKai—CONJ^G2532ἄλλοςallosinýA-NSM^G243ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἐξῆλθενexēlthenvyšielV-2AAI-3S^G1831ἐκekZPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588θυσιαστηρίουthusiastēriouoltáraN-GSN^G2379ἔχωνechōnktorý malV-PAP-NSM^G2192ἐξουσίανexousianmocN-ASF^G1849ἐπὶepinadPREP^G1909τοῦtou—T-GSN^G3588πυρὸςpurosohňomN-GSN^G4442καὶkai—CONJ^G2532ἐφώνησενephōnēsenzavolalV-AAI-3S^G5455κραυγῇkraugēkrikomN-DSF^G2906μεγάλῃmegalēSilnýmA-DSF^G3173τῷtōtohoT-DSM^G3588ἔχοντιechontiktorý malV-PAP-DSM^G2192τὸto—T-ASN^G3588δρέπανονdrepanonkosákN-ASN^G1407τὸto—T-ASN^G3588ὀξὺoxuostrýA-ASN^G3691λέγων·legōnhovorilV-PAP-NSM^G3004πέμψονpempsonNasaďV-AAM-2S^G3992σουsousvojP-2GS^G4771τὸto—T-ASN^G3588δρέπανονdrepanonkosákN-ASN^G1407τὸto—T-ASN^G3588ὀξὺoxuostrýA-ASN^G3691καὶkaiaCONJ^G2532τρύγησονtrugēsonobierV-AAM-2S^G5166τοὺςtous—T-APM^G3588βότρυαςbotruasstrapceN-APM^G1009τῆςtēs—T-GSF^G3588ἀμπέλουampelouviničaN-GSF^G288τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς,gēszemeN-GSF^G1093ὅτιhotileboCONJ^G3754ἤκμασανēkmasanvyzreloV-AAI-3P^G187αἱhai—T-NPF^G3588σταφυλαὶstaphulaihroznoN-NPF^G4718αὐτῆς.autēsjehoP-GSF^G846Z^G1537 oltára^G2379 vyšiel^G1831 iný^G243 anjel^G32, ktorý^G2192 mal^G2192 moc^G1849 nad^G1909 ohňom^G4442. Silným^G3173 krikom^G2906 zavolal^G5455 na toho^G3588, ktorý^G2192 mal^G2192 ostrý^G3691 kosák^G1407, a hovoril^G3004: „Nasaď^G3992 svoj^G4771 ostrý^G3691 kosák^G1407 a^G2532 obier^G5166 strapce^G1009 viniča^G288 zeme^G1093, lebo^G3754 jeho^G846 hrozno^G4718 vyzrelo^G187.“ Poznámky prekladateľov k veršu 14:18doslovný: 14:18: Slovosled zmenený („iný anjel, ktorý mal moc nad ohňom, vyšiel z oltára“), lebo „vyšiel z oltára, ktorý mal moc“ by vzťahovalo moc na oltár. TR κραυγῇ „krikom“ (kritický φωνῇ). λέγων = „a hovoril“ („a“ {g}). Dve slovesá dozrievania: ἀκμάζω = „vyzrelo“ (14:18), ξηραίνω = „dozrela“ (14:15), aby sa nezliali. αὐτῆς o viniči (grécky ženský rod) = „jeho“. τρυγάω = obrať, βότρυς = strapec, σταφυλή = hrozno (hromadné jednotné číslo za grécke množné).čitateľný: 14:18: veta rozdelená, καὶ{13} nesie bodka; LOCKED „hovoril“ ponechané, preto „zavolal …, a hovoril“ zostáva trochu ťažkopádne.¹⁹καὶkai—CONJ^G2532ἔβαλενebalenspustilV-2AAI-3S^G906ὁho—T-NSM^G3588ἄγγελοςangelosAnjelN-NSM^G32τὸto—T-ASN^G3588δρέπανονdrepanonkosákN-ASN^G1407αὐτοῦautousvojP-GSM^G846εἰςeisnaPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆνgēnzemN-ASF^G1093καὶkai—CONJ^G2532ἐτρύγησενetrugēsenobralV-AAI-3S^G5166τὴνtēn—T-ASF^G3588ἄμπελονampelonviničN-ASF^G288τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemeN-GSF^G1093καὶkaiaCONJ^G2532ἔβαλενebalenhodilV-2AAI-3S^G906εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588ληνὸνlēnonlisuN-ASF^G3025τοῦtou—T-GSM^G3588θυμοῦthumouzúrivostiN-GSM^G2372τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožejN-GSM-T^G2316τὴνtēn—T-ASF^G3588μέγαληνmegalēnveľkéhoA-ASF^G3173Anjel^G32 spustil^G906 svoj^G846 kosák^G1407 na^G1519 zem^G1093, obral^G5166 vinič^G288 zeme^G1093 a^G2532 hodil^G906 ho do^G1519 veľkého^G3173 lisu^G3025 Božej^G2316 zúrivosti^G2372. Poznámky prekladateľov k veršu 14:19doslovný: 14:19: „hodil ho“ („ho“ {g}, predmet v gréčtine chýba; vinič, resp. jeho úroda). TR τὴν μεγάλην stojí v ženskom rode za mužským τοῦ θυμοῦ a patrí k ληνόν („do veľkého lisu“; kritický text τὸν μέγαν); v gréčtine stojí prívlastok až na konci („do lisu Božej zúrivosti, toho veľkého“), slovensky pred podstatným menom. Vínny lis ako obraz súdu (Iz 63:1-6, Joel 4:13).²⁰καὶkai—CONJ^G2532ἐπατήθηepatēthēbol vyšliapanýV-API-3S^G3961ἡhē—T-NSF^G3588ληνὸςlēnosLisN-NSF^G3025εξωexōmimo^G1854τῆςtēs—T-GSF^G3588πόλεως,poleōsmestaN-GSF^G4172καὶkai—CONJ^G2532ἐξῆλθενexēlthenvytieklaV-2AAI-3S^G1831αἷμαhaimakrvN-NSN^G129ἐκekZPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588ληνοῦlēnoulisuN-GSF^G3025ἄχριachriaž poPREP^G891τῶνtōn—T-GPM^G3588χαλινῶνchalinōnuzdyN-GPM^G5469τῶνtōn—T-GPM^G3588ἵππωνhippōnkoníN-GPM^G2462ἀπὸaponaPREP^G575σταδίωνstadiōnstadiónovN-GPM^G4712χιλίωνchiliōntisícšesťstoA-GPM^G5507ἑξακοσίων.hexakosiōntisícšesťstoA-GPM^G1812Lis^G3025 bol^G3961 vyšliapaný^G3961 mimo^G1854 mesta^G4172. Z^G1537 lisu^G3025 vytiekla^G1831 krv^G129 až^G891 po^G891 uzdy^G5469 koní^G2462 na^G575 tisícšesťsto^G1812^G5507 stadiónov^G4712. Poznámky prekladateľov k veršu 14:20doslovný: 14:20: πατέω = „bol vyšliapaný“ (predbežné, vinársky obrat); TR ἔξω = „mimo“ (token 5 bez glosy; kritický text ἔξωθεν). ἐξέρχομαι = „vytiekla“ (predbežné). ἀπὸ σταδίων = „na tisícšesťsto stadiónov“ („na“ nesie číslo ἀπό); asi 300 km, približne dĺžka Palestíny, do poznámky pod čiarou; výška „po uzdy koní“ je hyperbola, nevykladať. Mimo mesta ako miesto popráv (Hebr 13:12) do poznámky.čitateľný: 14:20: veta rozdelená, καὶ{8} nesie bodka; „stadiónov“ (LOCKED) ponechané, hoci dnes znie ako „štadión“.