Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 6

¹ΚαὶKai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708ὅτεhoteakoCONJ^G3753ἤνοιξενēnoixenotvorilV-2AAI-3S^G455τὸto—T-NSN^G3588ἀρνίονarnionBaránokN-NSN^G721μίανmianjednuA-ASF^G1520ἐκekzPREP^G1537τῶνtōn—T-GPF^G3588σφραγίδωνsphragidōnpečatíN-GPF^G4973καὶkaiaCONJ^G2532ἤκουσαēkousapočul somV-AAI-1S^G191ἑνὸςhenosjednuA-GSN^G1520ἐκekzoPREP^G1537τῶνtōn—T-GPN^G3588τεσσάρωνtessarōnštyrochA-GPN^G5064ζῴωνzōōnživých bytostíN-GPN^G2226λέγοντοςlegontoshovoriťV-PAP-GSN^G3004ὡςhōsakoPRT^G5613φωνὴςphōnēshlasomN-GSF^G5456βροντῆς·brontēshromuN-GSF^G1027ἔρχουerchouPoďV-PNM-2S^G2064καὶkaiaCONJ^G2532βλέπε.blepepozriV-PAM-2S^G991Videl^G3708 som^G3708, ako^G3753 Baránok^G721 otvoril^G455 jednu^G1520 z^G1537 pečatí^G4973, a^G2532 počul^G191 som^G191 jednu^G1520 zo^G1537 štyroch^G5064 živých^G2226 bytostí^G2226 hovoriť^G3004 ako^G5613 hlasom^G5456 hromu^G1027: „Poď^G2064 a^G2532 pozri^G991!“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:1doslovný: 6:1: TR ἔρχου καὶ βλέπε „Poď a pozri“ je výzva Jánovi (tak aj 6:3, 6:5, 6:7); kritický text má len ἔρχου, ktoré mnohí čítajú ako volanie jazdca („Príď!“). TR má genitív φωνῆς; „ako hlas hromu“ podľa glosára. „Baránok“ je podmetom len v 6:1; v 6:3 – 12 je podmet „otvoril“ v gréčtine nevyjadrený, nepridaný.doslovný: 6:1, 6:3, 6:5: participium λέγοντος preložené neurčitkom „hovoriť“ po „počul som“ (ako 5:13); v 6:6 a 6:7 je λέγουσαν zhodné s „hlas“ a „hovoriť“ by nesedelo („počul som hlas hovoriť“), preto vzťažná veta „ktorý hovoril“.čitateľný: 6:1: ὅτε preložené „ako“ („videl som, ako Baránok otvoril“), lebo „videl som, keď…“ znie neprirodzene; „ako hlas hromu“ zmenené na „ako hlasom hromu“ (len pád, slová ostávajú).²ΚαὶKai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708καὶkai—CONJ^G2532ἰδοὺidouhľaINJ^G3708ἵπποςhipposkôňN-NSM^G2462λευκὸςleukosbielyA-NSM^G3022καὶkai—CONJ^G2532ὁhoTenT-NSM^G3588καθήμενοςkathēmenoskto sedelV-PNP-NSM^G2521ἐπ᾽epnaPREP^G1909αὐτῷautōňomP-DSM^G846ἔχωνechōnmalV-PAP-NSM^G2192τόξον.toxonlukN-ASN^G5115καὶkai—CONJ^G2532ἐδόθηedothēBol danýV-API-3S^G1325αὐτῷautōmuP-DSM^G846στέφανος,stephanosveniecN-NSM^G4735καὶkaiaCONJ^G2532ἐξῆλθενexēlthenvyšielV-2AAI-3S^G1831νικῶνnikōnvíťaziťV-PAP-NSM^G3528καὶkaiaCONJ^G2532ἵναhina—CONJ^G2443νικήσῃ.nikēsēzvíťaziťV-AAS-3S^G3528Videl^G3708 som^G3708: hľa^G3708, biely^G3022 kôň^G2462. Ten^G3588, kto^G2521 na^G1909 ňom^G846 sedel^G2521, mal^G2192 luk^G5115. Bol^G1325 mu^G846 daný^G1325 veniec^G4735 a^G2532 vyšiel^G1831 víťaziť^G3528 a^G2532 zvíťaziť^G3528. Poznámky prekladateľov k veršu 6:2doslovný: 6:2: νικῶν = „ako víťaz“ („ako“ {g}), podstatné meno za príčastie podľa predbežného návrhu; „a aby“ drží καὶ ἵνα, je však ťažkopádne; možnosť „vyšiel víťaziť a zvíťaziť“ stráca ἵνα. Či je jazdec Kristus (19:11), alebo dobyvateľ, text nerozhoduje. ἐδόθη = trpné „bol mu daný“ (Božie pôsobenie), tak aj 6:4, 6:8, 6:11.čitateľný: 6:2: rozhodnutie prekladateľa: zamknuté „víťaz“ (νικῶν) nahradené „víťaziť“ a „aby zvíťazil“ zmenené na „zvíťaziť“ („vyšiel víťaziť a zvíťaziť“); ἵνα nemá samostatné slovo, nesie ho neurčitok; doplnok „ako{g}“ vypustený.³ΚαὶKai—CONJ^G2532ὅτεhoteKeďCONJ^G3753ἤνοιξενēnoixenotvorilV-2AAI-3S^G455τὴνtēn—T-ASF^G3588δευτέραν,deuterandruhúA-ASF^G1208σφραγῖδαsphragidapečaťN-ASF^G4973ἤκουσαēkousapočul somV-AAI-1S^G191τοῦtou—T-GSN^G3588δευτέρουdeuteroudruhúA-GSN^G1208ζῴουzōouživú bytosťN-GSN^G2226λέγοντος·legontoshovoriťV-PAP-GSN^G3004ἔρχουerchouPoďV-PNM-2S^G2064καὶkaiaCONJ^G2532βλέπε.blepepozriV-PAM-2S^G991Keď^G3753 otvoril^G455 druhú^G1208 pečať^G4973, počul^G191 som^G191 druhú^G1208 živú^G2226 bytosť^G2226 hovoriť^G3004: „Poď^G2064 a^G2532 pozri^G991!“ ⁴καὶkaiVtedyCONJ^G2532ἐξῆλθενexēlthenvyšielV-2AAI-3S^G1831ἄλλοςallosinýA-NSM^G243ἵπποςhipposkôňN-NSM^G2462πυρρός.purrosohnivočervenýA-NSM^G4450καὶkai—CONJ^G2532τῷtōTomuT-DSM^G3588καθημένῳkathēmenōkto sedelV-PNP-DSM^G2521ἐπ᾽epnaPREP^G1909αὐτῷautōňomP-DSM^G846ἐδόθηedothēbolo danéV-API-3S^G1325αὐτῷautōTomuP-DSM^G846λαβεῖνlabeinvziaťV-2AAN^G2983τὴνtēn—T-ASF^G3588εἰρήνηνeirēnēnmierN-ASF^G1515ἀπὸapozoPREP^G575τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς,gēszemeN-GSF^G1093καὶkaiabyCONJ^G2532ἵναhinaabyCONJ^G2443ἀλλήλουςallēloussa navzájomC-APM^G240σφάξωσινsphaxōsinzabíjaliV-AAS-3P^G4969καὶkai—CONJ^G2532ἐδόθηedothēBol danýV-API-3S^G1325αὐτῷautōmuP-DSM^G846μάχαιραmachairamečN-NSF^G3162μεγάλη.megalēveľkýA-NSF^G3173Vtedy^G2532 vyšiel^G1831 iný^G243 kôň^G2462, ohnivočervený^G4450. Tomu^G3588^G846, kto^G2521 na^G1909 ňom^G846 sedel^G2521, bolo^G1325 dané^G1325 vziať^G2983 zo^G575 zeme^G1093 mier^G1515, aby^G2443^G2532 sa^G240 navzájom^G240 zabíjali^G4969. Bol^G1325 mu^G846 daný^G1325 veľký^G3173 meč^G3162. Poznámky prekladateľov k veršu 6:4doslovný: 6:4: gréčtina opakuje zámeno (τῷ καθημένῳ … ἐδόθη αὐτῷ); „tomu“ nesie člen aj opakované αὐτῷ, lebo „tomu, ktorý na ňom sedel, bolo mu dané“ nie je po slovensky. εἰρήνη = „mier“ (predbežne, opak vojny); možnosť „pokoj“ (súlad s Jn 14:27). σφάζω = „zabíjať“ (rozhodnuté; nedokonavý vid za opakované vraždenie, grécky aorist). μάχαιρα (6:4) aj ῥομφαία (6:8) = „meč“; prekrytie v jednom oddiele, grécke slová do poznámky. „a aby sa navzájom zabíjali“ nadväzuje na neurčitok „vziať“ – ťažkopádne, ale drží καὶ ἵνα.čitateľný: 6:4: καὶ ἵνα (19, 20) spojené do jedného „aby“; „vtedy“ nesie úvodné καί (1) namiesto „A“.⁵ΚαὶKai—CONJ^G2532ὅτεhoteKeďCONJ^G3753ἤνοιξενēnoixenotvorilV-2AAI-3S^G455τὴνtēn—T-ASF^G3588τρίτην,tritēntretiuA-ASF^G5154σφραγῖδαsphragidapečaťN-ASF^G4973ἤκουσαēkousapočul somV-AAI-1S^G191τοῦtou—T-GSN^G3588τρίτουtritoutretiuA-GSN^G5154ζῴουzōouživú bytosťN-GSN^G2226λέγοντος·legontoshovoriťV-PAP-GSN^G3004ἔρχουerchouPoďV-PNM-2S^G2064καὶkaiaCONJ^G2532βλέπε.blepepozriV-PAM-2S^G991καὶkai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708καὶkai—CONJ^G2532ἰδοὺidouhľaINJ^G3708ἵπποςhipposkôňN-NSM^G2462μέλαςmelasčiernyA-NSM^G3189καὶkai—CONJ^G2532ὁhoTenT-NSM^G3588καθήμενοςkathēmenoskto sedelV-PNP-NSM^G2521ἐπ᾽epnaPREP^G1909αὐτῷautōňomP-DSM^G846ἔχωνechōnmalV-PAP-NSM^G2192ζυγὸνzugonváhyN-ASM^G2218ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588χειρὶcheirirukeN-DSF^G5495αὐτοῦ.autou—P-GSM^G846Keď^G3753 otvoril^G455 tretiu^G5154 pečať^G4973, počul^G191 som^G191 tretiu^G5154 živú^G2226 bytosť^G2226 hovoriť^G3004: „Poď^G2064 a^G2532 pozri^G991!“ Videl^G3708 som^G3708: hľa^G3708, čierny^G3189 kôň^G2462. Ten^G3588, kto^G2521 na^G1909 ňom^G846 sedel^G2521, mal^G2192 v^G1722 ruke^G5495 váhy^G2218. Poznámky prekladateľov k veršu 6:5doslovný: 6:5: ζυγός = „váhy“ (slovenské množné číslo za grécke jednotné).čitateľný: 6:5: „vo svojej ruke“ skrátené na „v ruke“; αὐτοῦ (31) nemá slovo.⁶καὶkai—CONJ^G2532ἤκουσαēkousasom počulV-AAI-1S^G191φωνὴνphōnēnhlasN-ASF^G5456ἐνenUprostredPREP^G1722μέσῳmesōUprostredA-DSN^G3319τῶνtōn—T-GPN^G3588τεσσάρωνtessarōnštyrochA-GPN^G5064ζῴωνzōōnživých bytostíN-GPN^G2226λέγουσαν·legousanktorý hovorilV-PAP-ASF^G3004χοῖνιξchoinixChoinixN-NSF^G5518σίτουsitoupšeniceN-GSM^G4621δηναρίουdēnariouza denárN-GSN^G1220καὶkaiaCONJ^G2532τρεῖςtreistriA-NPF^G5140χοίνικεςchoinikeschoinixyN-NPF^G5518κριθῆςkrithēsjačmeňaN-GSF^G2915δηναρίου,dēnariouza denárN-GSN^G1220καὶkaivšakCONJ^G2532τὸto—T-ASN^G3588ἔλαιονelaionOlejN-ASN^G1637καὶkaiaCONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588οἶνονoinonvínoN-ASM^G3631μὴmēnepoškoďPRT-N^G3361ἀδικήσῃς.adikēsēsnepoškoďV-AAS-2S^G91Uprostred^G1722^G3319 štyroch^G5064 živých^G2226 bytostí^G2226 som^G191 počul^G191 hlas^G5456, ktorý^G3004 hovoril^G3004: „Choinix^G5518 pšenice^G4621 za^G1220 denár^G1220 a^G2532 tri^G5140 choinixy^G5518 jačmeňa^G2915 za^G1220 denár^G1220. Olej^G1637 a^G2532 víno^G3631 však^G2532 nepoškoď^G3361^G91!“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:6doslovný: 6:6: χοῖνιξ = „choinix“ (predbežne; asi 1,1 litra, denná dávka obilia; denár = denná mzda, obraz drahoty) – prekladateľ by mal rozhodnúť (možnosti „miera“, „choinix“). Grécky genitív ceny δηναρίου = „za denár“. ἀδικέω o veciach = „poškodiť“ (predbežne; „neubližuj“ nie je po slovensky). Kto hovorí (hlas „uprostred“ živých bytostí), text nehovorí; či olej a víno znamenajú šetrenie, alebo zákaz ničiť, tiež nie.čitateľný: 6:6: καί (18) pred „olej a víno“ preložené odporne „však“ (kontrast k predchádzajúcim cenám); slovosled „Uprostred … som počul hlas“.⁷ΚαὶKai—CONJ^G2532ὅτεhoteKeďCONJ^G3753ἤνοιξενēnoixenotvorilV-2AAI-3S^G455τὴνtēn—T-ASF^G3588σφραγῖδαsphragidapečaťN-ASF^G4973τὴνtēn—T-ASF^G3588τετάρτην,tetartēnštvrtúA-ASF^G5067ἤκουσαēkousapočul somV-AAI-1S^G191φωνὴνphōnēnhlasN-ASF^G5456τοῦtou—T-GSN^G3588τετάρτουtetartouštvrtejA-GSN^G5067ζῴουzōouživej bytostiN-GSN^G2226λέγουσανlegousanktorý hovorilV-PAP-ASF^G3004ἔρχουerchouPoďV-PNM-2S^G2064καὶkaiaCONJ^G2532βλέπε.blepepozriV-PAM-2S^G991Keď^G3753 otvoril^G455 štvrtú^G5067 pečať^G4973, počul^G191 som^G191 hlas^G5456 štvrtej^G5067 živej^G2226 bytosti^G2226, ktorý^G3004 hovoril^G3004: „Poď^G2064 a^G2532 pozri^G991!“ ⁸καὶkai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708καὶkai—CONJ^G2532ἰδοὺidouhľaINJ^G3708ἵπποςhipposkôňN-NSM^G2462χλωρὸςchlōrosbledozelenýA-NSM^G5515καὶkai—CONJ^G2532ὁhotohoT-NSM^G3588καθήμενοςkathēmenoskto sedelV-PNP-NSM^G2521ἐπάνωepanōnaPREP^G1883αὐτοῦautouňomP-GSM^G846ὄνομαonomaMenoN-NSN^G3686αὐτῷautōtohoP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588θάνατος.thanatosSmrťN-NSM^G2288καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ᾅδηςhadēsHádesN-NSM^G86ἀκολούθειakoloutheinasledovalV-PAI-3S^G190μετ᾽met—PREP^G3326αὐτοῦ.autouhoP-GSM^G846καὶkai—CONJ^G2532ἐδόθηedothēBola danáV-API-3S^G1325αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ἐξουσίαexousiamocN-NSF^G1849ἀποκτεῖναιapokteinaizabíjaťV-AAN^G615ἐπὶepinadPREP^G1909τὸto—T-ASN^G3588τέταρτονtetartonštvrtinouA-ASN^G5067τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemeN-GSF^G1093ἐνenmečomPREP^G1722ῥομφαίᾳrhomphaiamečomN-DSF^G4501καὶkai—CONJ^G2532ἐνenhladomPREP^G1722λιμῷlimōhladomN-DSM^G3042καὶkai—CONJ^G2532ἐνensmrťouPREP^G1722θανάτῳthanatōsmrťouN-DSM^G2288καὶkaiaCONJ^G2532ὑπὸhupošelmamiPREP^G5259τῶνtōn—T-GPN^G3588θηρίωνthēriōnšelmamiN-GPN^G2342τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς.gēszemeN-GSF^G1093Videl^G3708 som^G3708: hľa^G3708, bledozelený^G5515 kôň^G2462. Meno^G3686 toho^G3588^G846, kto^G2521 na^G1883 ňom^G846 sedel^G2521, bolo Smrť^G2288 a^G2532 Hádes^G86 ho^G846 nasledoval^G190. Bola^G1325 im^G846 daná^G1325 moc^G1849 nad^G1909 štvrtinou^G5067 zeme^G1093 zabíjať^G615 mečom^G1722^G4501, hladom^G1722^G3042, smrťou^G1722^G2288 a^G2532 šelmami^G2342^G5259 zeme^G1093. Poznámky prekladateľov k veršu 6:8doslovný: 6:8: χλωρός = „bledozelený“ (predbežne; farba mŕtvoly; „bledý“ stráca väzbu na 8:7, 9:4) – prekladateľ by mal rozhodnúť. Visiaci nominatív ὁ καθήμενος … ὄνομα αὐτῷ preložený podľa glosára „a meno toho, ktorý na ňom sedel, bolo Smrť“ („toho“ nesie člen aj αὐτῷ; „bolo“ {g}); „Smrť“ s veľkým písmenom ako meno postavy, „smrťou“ na konci verša s malým (zmysel „morom“, Ez 14:21 LXX, do poznámky pod čiarou). μετ᾽ αὐτοῦ: μετά bez slovenského slova („ho nasledoval“), podľa glosára. TR αὐτοῖς „im“ (Smrti a Hádu). ἐξουσία ἀποκτεῖναι ἐπὶ τὸ τέταρτον: poradie zmenené na „moc nad štvrtinou zeme zabíjať“, aby „nad štvrtinou“ nebolo miestom zabíjania. θηρίον = „šelma“ (rozhodnuté); ὑπό s genitívom (pôvodca) inštrumentálom „šelmami“.čitateľný: 6:8: dlhá veta rozdelená; spojky καί (34, 37) medzi prostriedkami nahradené čiarkami.⁹ΚαὶKai—CONJ^G2532ὅτεhoteKeďCONJ^G3753ἤνοιξενēnoixenotvorilV-2AAI-3S^G455τὴνtēn—T-ASF^G3588πέμπτηνpemptēnpiatuA-ASF^G3991σφραγῖδα,sphragidapečaťN-ASF^G4973εἶδονeidonvidel somV-2AAI-1S^G3708ὑποκάτωhupokatōpodPREP^G5270τοῦtou—T-GSN^G3588θυσιαστηρίουthusiastēriouoltáromN-GSN^G2379τὰςtas—T-APF^G3588ψυχὰςpsuchasdušeN-APF^G5590τῶνtōntýchT-GPM^G3588ἐσφαγμένωνesphagmenōnktorí boli zabitíV-RPP-GPM^G4969διὰdiaprePREP^G1223τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovoN-ASM^G3056τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožieN-GSM-T^G2316καὶkaiaCONJ^G2532διὰdiaprePREP^G1223τὴνtēn—T-ASF^G3588μαρτυρίανmarturiansvedectvoN-ASF^G3141ἣνhēnktoréR-ASF^G3739εἶχον.eichonmaliV-IAI-3P^G2192Keď^G3753 otvoril^G455 piatu^G3991 pečať^G4973, videl^G3708 som^G3708 pod^G5270 oltárom^G2379 duše^G5590 tých^G3588, ktorí^G4969 boli^G4969 zabití^G4969 pre^G1223 Božie^G2316 slovo^G3056 a^G2532 pre^G1223 svedectvo^G3141, ktoré^G3739 mali^G2192. Poznámky prekladateľov k veršu 6:9doslovný: 6:9: ψυχή = „duše“ (predbežne; či ide o vedomý stav po smrti, alebo o prorocký obraz, je sporné; do poznámky pod čiarou). σφάζω = „zabiť“ (rozhodnuté; väzba na Baránka „ako zabitý“ 5:6 zámerná). „tých“ nesie člen τῶν. Svedectvo, „ktoré mali“: zomreli pre svedectvo (mučeníctvo) – do poznámky; či je ich vlastné, alebo svedectvo o Ježišovi (12:17), text nerozhoduje. Či ide o oltár zápalných obetí, alebo kadidlový, text nehovorí.¹⁰καὶkai—CONJ^G2532ἔκραζονekrazonVolaliV-IAI-3P^G2896φωνῇphōnēhlasomN-DSF^G5456μεγάλῃmegalēsilnýmA-DSF^G3173λέγοντες·legonteshovoriliV-PAP-NPM^G3004ἕωςheōsDokedyPREP^G2193πότε,poteDokedyPRT-I^G4219ὁho—T-VSM^G3588δεσπότηςdespotēsPanovníčeN-VSM^G1203ὁho—T-VSM^G3588ἅγιοςhagiossvätýA-VSM^G40καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ἀληθινός,alēthinospravýA-VSM^G228οὐounebudešPRT-N^G3756κρίνειςkrineisnebudeš súdiťV-PAI-2S^G2919καὶkaiaCONJ^G2532ἐκδικεῖςekdikeismstiťV-PAI-2S^G1556τὸto—T-ASN^G3588αἷμαhaimakrvN-ASN^G129ἡμῶνhēmōnnašuP-1GP^G1473ἀπὸaponaPREP^G575τῶνtōntýchT-GPM^G3588κατοικούντωνkatoikountōnktorí bývajúV-PAP-GPM^G2730ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς;gēszemiN-GSF^G1093Volali^G2896 silným^G3173 hlasom^G5456 a hovorili^G3004: „Dokedy^G2193^G4219, Panovníče^G1203 svätý^G40 a^G2532 pravý^G228, nebudeš^G2919^G3756 súdiť^G2919 a^G2532 mstiť^G1556 našu^G1473 krv^G129 na^G575 tých^G3588, ktorí^G2730 bývajú^G2730 na^G1909 zemi^G1093?“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:10doslovný: 6:10: λέγοντες = „a hovorili“ („a“ {g}), lebo prechodník nie je dovolený a samotná dvojbodka by λέγοντες vynechala; možnosť vynechať „a hovorili“ a nechať len dvojbodku (ako pravidlo pre ὅτι pred rečou) – prekladateľ by mal rozhodnúť, ako sa λέγων pred rečou prekladá v celom Zjavení. δεσπότης = „Panovník“ (rozhodnuté), oslovenie s čiarkami podľa rozhodnutia; „svätý a pravý“ s malým písmenom. Prítomný čas οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς preložený „nebudeš súdiť a mstiť“ („Dokedy nesúdiš a nemstíš“ nie je prirodzené); jeden zápor pre obe slovesá ako v gréčtine; „nebudeš“ nesie οὐ aj čas slovesa κρίνεις. ἐκδικέω = „mstiť“ (volanie po Božej spravodlivosti, Gn 4:10, Dt 32:43, do poznámky pod čiarou); ἀπό = „na“.čitateľný: 6:10: „Panovník“ → vokatív „Panovníče“ (len tvar). „volali silným hlasom a hovorili“ a „mstiť našu krv na tých“ ponechané ako tuhšie, lebo zamknuté „hovorili“ a nedokonavé „mstiť“ sa nemenia.¹¹καὶkai—CONJ^G2532ἐδόθησανedothēsanbolo danéV-API-3P^G1325ἑκάστοιςhekastoisKaždémuA-DPM^G1538στολαὶstolairúchoN-NPF^G4749λευκαὶleukaibieleA-NPF^G3022καὶkaiACONJ^G2532ἐρρέθηerrethēbolo povedanéV-API-3S^G2046αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ἵναhinaabyCONJ^G2443ἀναπαύσωνταιanapausōntaisi odpočinuliV-AMS-3P^G373ἔτιetiešteADV^G2089χρόνονchronondobuN-ASM^G5550μικρὸνmikronmalúA-ASM^G3398ἕωςheōskýmPREP^G2193οὗhoukýmR-GSM^G3739πληρώσονταιplērōsontaisa nenaplníV-FDI-3P^G4137καὶkaiajCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588σύνδουλοιsundouloispoluotrokovN-NPM^G4889αὐτῶνautōnichP-GPM^G846καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ἀδελφοὶadelphoibratovN-NPM^G80αὐτῶν,autōn—P-GPM^G846οἱhoi—T-NPM^G3588μέλλοντεςmellontesktorí majúV-PAP-NPM^G3195ἀποκτείνεσθαιapokteinesthaibyť zabitíV-PPN^G615ὡςhōsakoPRT^G5613καὶkaitakCONJ^G2532αὐτοί.autoioniP-NPM^G846Každému^G1538 z nich bolo^G1325 dané^G1325 biele^G3022 rúcho^G4749. A^G2532 bolo^G2046 im^G846 povedané^G2046, aby^G2443 si^G373 ešte^G2089 malú^G3398 dobu^G5550 odpočinuli^G373, kým^G2193^G3739 sa^G4137 nenaplní^G4137 aj^G2532 počet ich^G846 spoluotrokov^G4889 a^G2532 bratov^G80, ktorí^G3195 majú^G3195 byť^G615 zabití^G615 tak^G2532 ako^G5613 oni^G846. Poznámky prekladateľov k veršu 6:11doslovný: 6:11: TR ἐδόθησαν ἑκάστοις στολαὶ λευκαί je množné („každým boli dané biele rúcha“); preložené „každému z nich bolo dané biele rúcho“ („z nich“ {g}), lebo doslovné množné číslo znie, akoby každý dostal viac rúch – prekladateľ by mal rozhodnúť. TR πληρώσονται: „kým sa nenaplní aj počet ich spoluotrokov“ („počet“ {+}, predbežný návrh; zápor „ne-“ vyžaduje slovenská väzba s „kým“, nie je v gréčtine); možnosť bez prídavku „kým nebudú doplnení aj ich spoluotroci“; iné čítanie TR πληρώσωσιν („kým nedovŕšia“ svoj beh) a kritický πληρωθῶσιν do poznámky. οἱ μέλλοντες ἀποκτείνεσθαι = „ktorí mali byť zabití“ (člen bez slova, vzťažná veta za príčastie). ἀποκτείνω aj σφάζω = „zabiť“ v 6:9-11 (prekrytie prijaté).čitateľný: 6:11: „počet{+}“ ponechaný z 1. prekladu (bez neho by „kým sa nenaplnia spoluotroci“ nedávalo zmysel); druhé αὐτῶν (24) bez slova („ich spoluotrokov a bratov“); καί (29) preložené „tak“ („tak ako oni“) namiesto dvojznačného „ako aj oni“; veta rozdelená po „rúcho“.čitateľný: 6:11: podľa kontroly (Roháček presnejší): „ktorí majú byť zabití“ – v nepriamej reči slovenčina neposúva čas; zabitie ešte len príde.¹²ΚαὶKai—CONJ^G2532εἶδονeidonvidel somV-2AAI-1S^G3708ὅτεhoteKeďCONJ^G3753ἤνοιξενēnoixenotvorilV-2AAI-3S^G455τὴνtēn—T-ASF^G3588σφραγῖδαsphragidapečaťN-ASF^G4973τὴνtēn—T-ASF^G3588ἕκτην,hektēnšiestuA-ASF^G1623καὶkai—CONJ^G2532ἰδούidouhľaINJ^G3708σεισμὸςseismoszemetrasenieN-NSM^G4578μέγαςmegasveľkéA-NSM^G3173ἐγένετο,egenetonastaloV-2ADI-3S^G1096καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ἥλιοςhēliosSlnkoN-NSM^G2246ἐγένετοegenetosa staloV-2ADI-3S^G1096μέλαςmelasčiernymA-NSM^G3189ὡςhōsakoPRT^G5613σάκκοςsakkosvrecovinaN-NSM^G4526τρίχινος,trichinoszo srstiA-NSM^G5155καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588σελήνηselēnēmesiacN-NSF^G4582ἐγένετοegenetosa stalV-2ADI-3S^G1096ὡςhōsakoPRT^G5613αἷμα,haimakrvN-NSN^G129Keď^G3753 otvoril^G455 šiestu^G1623 pečať^G4973, videl^G3708 som^G3708: hľa^G3708, nastalo^G1096 veľké^G3173 zemetrasenie^G4578. Slnko^G2246 sa^G1096 stalo^G1096 čiernym^G3189 ako^G5613 vrecovina^G4526 zo^G5155 srsti^G5155 a^G2532 mesiac^G4582 sa^G1096 stal^G1096 ako^G5613 krv^G129. Poznámky prekladateľov k veršu 6:12doslovný: 6:12: σεισμὸς μέγας ἐγένετο = „nastalo veľké zemetrasenie“ (predbežne „nastať“); „slnko sa stalo čiernym“, „mesiac sa stal ako krv“ drží „stať sa“. TR bez ὅλη („mesiac“, nie „celý mesiac“). σάκκος τρίχινος = „vrecovina zo srsti“ (smútočná látka, Iz 50:3). Verš sa končí čiarkou, veta pokračuje v 6:13 (a ďalej v 6:14 samostatne).čitateľný: 6:12: vedľajšia veta „keď otvoril“ presunutá na začiatok; „mesiac sa stal ako krv“ ponechané, hoci je tuhšie, lebo ἐγένετο = stať sa je zamknuté.¹³καὶkai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ἀστέρεςasteresHviezdyN-NPM^G792τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772ἔπεσανepesanpadliV-2AAI-3P^G4098εἰςeisnaPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆνgēnzemN-ASF^G1093ὡςhōsakoPRT^G5613συκῆsukēfigovníkN-NSF^G4808βάλλειballeizhadzujeV-PAI-3S^G906τοὺςtous—T-APM^G3588ὀλύνθουςolunthousnezrelé figyN-APM^G3653αὐτῆςautēssvojeP-GSF^G846ὑπὸhupovietorPREP^G5259μεγάλουmegalousilnýA-GSM^G3173ἀνέμουanemouvietorN-GSM^G417σειομένη,seiomenēho trasieV-PPP-NSF^G4579Hviezdy^G792 neba^G3772 padli^G4098 na^G1519 zem^G1093, ako^G5613 figovník^G4808 zhadzuje^G906 svoje^G846 nezrelé^G3653 figy^G3653, keď ho^G4579 trasie^G4579 silný^G3173 vietor^G417^G5259. Poznámky prekladateľov k veršu 6:13doslovný: 6:13: βάλλει = „zhadzuje“ (predbežne); σειομένη ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου = „keď ho trasie silný vietor“ („keď“ {g}; trpné príčastie prevedené na činnú vetu, „ho“ a „trasie“ nesú σειομένη, „vietor“ nesie aj ὑπό); ozvena Iz 34:4.¹⁴καὶkai—CONJ^G2532οὐρανὸςouranosNeboN-NSM^G3772ἀπεχωρίσθηapechōristhēsa odtrhloV-API-3S^G673ὡςhōsakoPRT^G5613βιβλίονbiblionzvitokN-NSN^G975εἱλισσόμενονheilissomenonktorý sa zvinujeV-PPP-NSN^G1507καὶkaiaCONJ^G2532πᾶνpankaždýA-NSN^G3956ὄροςorosvrchN-NSN^G3735καὶkaiaCONJ^G2532νῆσοςnēsosostrovN-NSF^G3520ἐκekzoPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588τόπωνtopōnmiestN-GPM^G5117αὐτῶνautōnsvojichP-GPN^G846ἐκινήθησαν,ekinēthēsanboli odsunutéV-API-3P^G2795Nebo^G3772 sa^G673 odtrhlo^G673 ako^G5613 zvitok^G975, ktorý^G1507 sa^G1507 zvinuje^G1507, a^G2532 každý^G3956 vrch^G3735 a^G2532 ostrov^G3520 boli^G2795 odsunuté^G2795 zo^G1537 svojich^G846 miest^G5117. Poznámky prekladateľov k veršu 6:14doslovný: 6:14: ἀπεχωρίσθη = „sa odtrhlo“ (obraz zvitku, ktorý sa pretrhne a zvinie, Iz 34:4); βιβλίον = „zvitok“ (rozhodnuté pre 6:14). πᾶν ὄρος καὶ νῆσος: „každý vrch a ostrov“ so slovesom v množnom čísle ako v gréčtine.čitateľný: 6:14: „každý vrch a ostrov boli odsunuté“ ponechané s množným číslom slovesa ako v gréčtine (ἐκινήθησαν).¹⁵καὶkai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588βασιλεῖςbasileisKráliN-NPM^G935τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemeN-GSF^G1093καὶkai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588μεγιστᾶνεςmegistanesveľmožiN-NPM^G3175καὶkai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588πλούσιοιplousioibohatíA-NPM^G4145καὶkai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588χιλίαρχοιchiliarchoiveliteliaN-NPM^G5506καὶkai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588δυνατοίdunatoisilníA-NPM^G1415καὶkai—CONJ^G2532πᾶςpaskaždýA-NSM^G3956δοῦλοςdoulosotrokN-NSM^G1401καὶkaiaCONJ^G2532πᾶςpaskaždýA-NSM^G3956ἐλεύθεροςeleutherosslobodnýA-NSM^G1658ἔκρυψανekrupsanskryliV-2AAI-3P^G2928ἑαυτοὺςheautoussaF-3APM^G1438εἰςeisdoPREP^G1519τὰta—T-APN^G3588σπήλαιαspēlaiajaskýňN-APN^G4693καὶkaiaCONJ^G2532εἰςeismedziPREP^G1519τὰςtas—T-APF^G3588πέτραςpetrasskalyN-APF^G4073τῶνtōn—T-GPN^G3588ὀρέωνoreōnvrchovN-GPN^G3735Králi^G935 zeme^G1093, veľmoži^G3175, bohatí^G4145, velitelia^G5506, silní^G1415, každý^G3956 otrok^G1401 a^G2532 každý^G3956 slobodný^G1658 sa^G1438 skryli^G2928 do^G1519 jaskýň^G4693 a^G2532 medzi^G1519 skaly^G4073 vrchov^G3735. Poznámky prekladateľov k veršu 6:15doslovný: 6:15: TR poradie πλούσιοι … χιλίαρχοι … δυνατοί (kritický text χιλίαρχοι, πλούσιοι, ἰσχυροί); δυνατοί = „silní“. Verš nemá koncovú interpunkciu, veta pokračuje v 6:16 („a hovoria“).čitateľný: 6:15-16: veta ukončená bodkou po „vrchov“; historický prézent λέγουσιν preložený minulým časom „hovorili“, lebo „skryli sa … a hovoria“ by pôsobilo ako chyba (zmena tvaru zamknutého slovesa, nie slova).¹⁶καὶkai—CONJ^G2532λέγουσινlegousinhovoriliV-PAI-3P^G3004τοῖςtois—T-DPN^G3588ὄρεσινoresinVrchomN-DPN^G3735καὶkaiaCONJ^G2532ταῖςtais—T-DPF^G3588πέτραις·petraisskalámN-DPF^G4073πέσετεpesetePadniteV-2AAM-2P^G4098ἐφ᾽ephnaPREP^G1909ἡμᾶςhēmasnásP-1AP^G1473καὶkaiaCONJ^G2532κρύψατεkrupsateskryteV-AAM-2P^G2928ἡμᾶςhēmasnásP-1AP^G1473ἀπὸapopredPREP^G575προσώπουprosōpoutvárouN-GSN^G4383τοῦtoutohoT-GSM^G3588καθημένουkathēmenoukto sedíV-PNP-GSM^G2521ἐπὶepinaPREP^G1909τοῦtou—T-GSM^G3588θρόνουthronoutróneN-GSM^G2362καὶkaiaCONJ^G2532ἀπὸapopredPREP^G575τῆςtēs—T-GSF^G3588ὀργῆςorgēshnevomN-GSF^G3709τοῦtou—T-GSN^G3588ἀρνίου,arniouBaránkaN-GSN^G721Vrchom^G3735 a^G2532 skalám^G4073 hovorili^G3004: „Padnite^G4098 na^G1909 nás^G1473 a^G2532 skryte^G2928 nás^G1473 pred^G575 tvárou^G4383 toho^G3588, kto^G2521 sedí^G2521 na^G1909 tróne^G2362, a^G2532 pred^G575 hnevom^G3709 Baránka^G721. Poznámky prekladateľov k veršu 6:16doslovný: 6:16: λέγουσιν je historický prézens, ponechaný „hovoria“ (grécky prechod z aoristu ἔκρυψαν do prézenta); možnosť „hovorili“ – prekladateľ rozhodne podľa pravidla o historickom prézense. ἀπὸ προσώπου = „pred tvárou“ (hebraizmus); „toho“ nesie člen τοῦ. Ozvena Oz 10:8, Lk 23:30.doslovný: 6:16-17: reč otvorená v 6:16 a zatvorená na konci 6:17; ὅτι-veta a otázka „a kto môže obstáť?“ patria k volaniu ľudí (nie sú zjavne slová rozprávača), ale gréčtina to jednoznačne neurčuje – do poznámky.¹⁷ὅτιhotiLeboCONJ^G3754ἦλθενēlthenprišielV-2AAI-3S^G2064ἡhē—T-NSF^G3588ἡμέραhēmeradeňN-NSF^G2250ἡhē—T-NSF^G3588μεγάληmegalēveľkýA-NSF^G3173τῆςtēs—T-GSF^G3588ὀργῆςorgēshnevuN-GSF^G3709αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846καὶkaiACONJ^G2532τίςtisktoI-NSM^G5101δύναταιdunataimôžeV-PNI-3S^G1410σταθῆναι;stathēnaiobstáťV-APN^G2476Lebo^G3754 prišiel^G2064 veľký^G3173 deň^G2250 jeho^G846 hnevu^G3709. A^G2532 kto^G5101 môže^G1410 obstáť^G2476?“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:17doslovný: 6:17: TR αὐτοῦ „jeho hnevu“ (kritický text αὐτῶν „ich hnevu“, t. j. Boha a Baránka), glosa „of them“ je chybná. σταθῆναι = „obstáť“ (predbežne; ozvena Mal 3:2, Nah 1:6). ἦλθεν „prišiel“ (aorist s významom „nastal, je tu“).čitateľný: 6:17: ὅτι začína novú vetu „Lebo…“; otázka „A kto môže obstáť?“ oddelená bodkou, καί (10) ostáva ako „A“.