Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 5
1ΚαὶKai—CONJG2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1SG3708ἐπὶepivPREPG1909τὴνtēn—T-ASFG3588δεξιὰνdexianpravejA-ASFG1188τοῦtou—T-GSMG3588καθημένουkathēmenouktorý sedíV-PNP-GSMG2521ἐπὶepinaPREPG1909τοῦtou—T-GSMG3588θρόνουthronoutróneN-GSMG2362βιβλίονbiblionzvitokN-ASNG975γεγραμμένονgegrammenonpopísanýV-RPP-ASNG1125ἔσωθενesōthenzvnútraADVG2081καὶkaiajCONJG2532ὄπισθεν,opisthenzozaduPREPG3693κατεσφραγισμένονkatesphragismenonzapečatenýV-RPP-ASNG2696σφραγῖσινsphragisinpečaťamiN-DPFG4973ἑπτά.heptasiedmimiA-NUIG2033VidelG3708 somG3708 vG1909 pravejG1188 ruke toho, ktorýG2521 sedíG2521 naG1909 tróneG2362, zvitokG975 popísanýG1125 zvnútraG2081 ajG2532 zozaduG3693. Bol zapečatenýG2696 siedmimiG2033 pečaťamiG4973. Poznámky prekladateľov k veršu 5:1 5:1: ἐπὶ τὴν δεξιάν – „v pravej ruke“ („ruke“ {g}); ἐπί s akuzatívom môže znamenať, že zvitok leží na otvorenej dlani; do poznámky pod čiarou. 5:1, 5:7, 5:13: τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου – prítomné príčastie preložené „toho, ktorý sedí na tróne“ aj v rozprávaní v minulom čase (5:1, 5:7), ako ustálené pomenovanie Boha (4:9-10, 5:13); možnosť „ktorý sedel“ v 5:1 a 5:7 je plynulejšia, ale rozbije zhodné pomenovanie; prekladateľ by mal skontrolovať. 5:1: γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν „popísaný zvnútra a zozadu“ (podľa Dodatkov); „zozadu“ = rubová, vonkajšia strana zvitku (Ez 2:10); do poznámky pod čiarou. 5:1: dlhá veta rozdelená; druhá veta „Bol zapečatený siedmimi pečaťami“ má „Bol“ {g}; καί{14} ako „aj“ („zvnútra aj zozadu“).2ΚαὶKai—CONJG2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1SG3708ἄγγελονangelonanjelaN-ASMG32ἰσχυρὸνischuronmocnéhoA-ASMG2478κηρύσσονταkērussontaktorý hlásalV-PAP-ASMG2784φωνῇphōnēhlasomN-DSFG5456μεγάλῃ·megalēsilnýmA-DSFG3173τίςtisKtoI-NSMG5101ἐστινestinjeV-PAI-3SG1510ἄξιοςaxioshodnýA-NSMG514ἀνοῖξαιanoixaiotvoriťV-AANG455τὸto—T-ASNG3588βιβλίονbiblionzvitokN-ASNG975καὶkaiaCONJG2532λῦσαιlusaiporušiťV-AANG3089τὰςtas—T-APFG3588σφραγῖδαςsphragidaspečateN-APFG4973αὐτοῦ;autoujehoP-GSNG846VidelG3708 somG3708 mocnéhoG2478 anjelaG32, ktorýG2784 silnýmG3173 hlasomG5456 hlásalG2784: „KtoG5101 jeG1510 hodnýG514 otvoriťG455 zvitokG975 aG2532 porušiťG3089 jehoG846 pečateG4973?“ Poznámky prekladateľov k veršu 5:2 5:2, 5:5: λῦσαι τὰς σφραγῖδας = „porušiť pečate“ (PREDBEŽNÉ podľa Dodatkov); 5:9 ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας = „otvoriť pečate“ (ἀνοίγω).3καὶkaiNoCONJG2532οὐδεὶςoudeisniktoA-NSMG3762ἠδύνατοēdunatonemoholV-INI-3SG1410ἐνenvPREPG1722τῷtō—T-DSMG3588οὐρανῷouranōnebiN-DSMG3772οὐδὲoudeaniCONJ-NG3761ἐπὶepinaPREPG1909τῆςtēs—T-GSFG3588γῆςgēszemiN-GSFG1093οὐδὲoudeaniCONJ-NG3761ὑποκάτωhupokatōpodPREPG5270τῆςtēs—T-GSFG3588γῆςgēszemouN-GSFG1093ἀνοῖξαιanoixaiotvoriťV-AANG455τὸto—T-ASNG3588βιβλίονbiblionzvitokN-ASNG975οὐδὲoudeaniCONJ-NG3761βλέπεινblepeinsa doň pozeraťV-PANG991αὐτό.autodoňP-ASNG846NoG2532 niktoG3762 vG1722 nebiG3772 aniG3761 naG1909 zemiG1093 aniG3761 podG5270 zemouG1093 nemoholG1410 otvoriťG455 zvitokG975 aniG3761 saG991 doňG846G991 pozeraťG991. Poznámky prekladateľov k veršu 5:3 5:3: οὐδεὶς ἠδύνατο – slovenský zápor je na slovese („nikto nemohol“), „ne-“ je súčasťou slovesa, značka 3; poradie gréčtiny zachované („nikto nemohol v nebi ani na zemi ani pod zemou otvoriť“); možnosť „nikto v nebi ani na zemi ani pod zemou nemohol“ je o niečo plynulejšia. 5:3, 5:4: βλέπειν αὐτό = „sa doň pozerať“ (PREDBEŽNÉ podľa Dodatkov); „doň“ nesie aj číslo zámena αὐτό. 5:3: podľa CHECK miestne určenia „v nebi ani na zemi ani pod zemou“ presunuté k „nikto“ (patria k οὐδείς); καί{1} ako „No“ (kontrast k výzve anjela v 5:2).4καὶkai—CONJG2532ἐγὼegōJaP-1NSG1473ἔκλαιονeklaionsom plakalV-IAI-1SG2799πολλὰpollaveľmiA-APNG4183ὅτιhotileboCONJG3754οὐδεὶςoudeisniktoA-NSMG3762ἄξιοςaxioshodnýA-NSMG514εὑρέθηheurethēsa nenašielV-API-3SG2147ἀνοῖξαιanoixaiotvoriťV-AANG455καὶkaiaCONJG2532ἀναγνῶναιanagnōnaiprečítaťV-2AANG314τὸto—T-ASNG3588βιβλίονbiblionzvitokN-ASNG975οὔτεouteaniCONJ-NG3777βλέπεινblepeinsa doň pozeraťV-PANG991αὐτό.autodoňP-ASNG846JaG1473 somG2799 veľmiG4183 plakalG2799, leboG3754 saG2147 nenašielG2147 niktoG3762 hodnýG514 otvoriťG455 aG2532 prečítaťG314 zvitokG975 aniG3777 saG991 doňG846G991 pozeraťG991. Poznámky prekladateľov k veršu 5:4 5:4: TR pridáva καὶ ἀναγνῶναι „a prečítať“ (kritický text nemá); ἔκλαιον πολλά = „veľmi som plakal“ (podľa Dodatkov), imperfektum vyjadrené nedokonavým „plakal“. 5:4: „Ja“ ponechané, lebo ἐγώ je v gréčtine dôrazné; úvodné „A“ vypustené.5καὶkai—CONJG2532εἷςheisJedenA-NSMG1520ἐκekzoPREPG1537τῶνtōn—T-GPMG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnstaršíchN-GPMG4245λέγειlegeihovoríV-PAI-3SG3004μοι·moimiP-1DSG1473μὴmēNeplačPRT-NG3361κλαῖε.klaieNeplačV-PAM-2SG2799ἰδοὺidouHľaINJG3708ἐνίκησενenikēsenzvíťazilV-AAI-3SG3528ὁho—T-NSMG3588λέωνleōnLevN-NSMG3023ὁho—T-NSMG3588ὢνōnzV-PAP-NSMG1510ἐκekzPREPG1537τῆςtēs—T-GSFG3588φυλῆςphulēskmeňaN-GSFG5443Ἰούδα,IoudaJúdovhoN-GSM-PG2448ἡhē—T-NSFG3588ῥίζαrhizakoreňN-NSFG4491ΔαβίδDabidDávidovN-GSM-PG1138ἀνοῖξαιanoixaiaby otvorilV-AANG455τὸto—T-ASNG3588βιβλίονbiblionzvitokN-ASNG975καὶkaiaCONJG2532λῦσαιlusaiporušilV-AANG3089τὰςtas—T-APFG3588ἑπτὰheptasedemA-NUIG2033σφραγῖδαςsphragidaspečatíN-APFG4973αὐτοῦ.autoujehoP-GSNG846JedenG1520 zoG1537 staršíchG4245 miG1473 hovoríG3004: „NeplačG2799G3361! HľaG3708, zvíťazilG3528 LevG3023 zG1510G1537 JúdovhoG2448 kmeňaG5443, DávidovG1138 koreňG4491, abyG455 otvorilG455 zvitokG975 aG2532 porušilG3089 jehoG846 sedemG2033 pečatíG4973. Poznámky prekladateľov k veršu 5:5 5:5: λέγει – historický prézens „hovorí“ ponechaný. 5:5: ὁ ὢν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα preložené „ktorý je z Júdovho kmeňa“, aby bolo preložené aj ὤν; glosár cituje kratšie „zvíťazil Lev z Júdovho kmeňa“ (ὤν bez slova); prekladateľ by mal rozhodnúť. „Lev“ s veľkým L ako titul Krista (glosár). „koreň Dávidov“ – koreň ako potomok (Iz 11:1, 11:10), zmysel do poznámky; malé „k“, lebo glosár veľké písmeno pre „koreň“ neurčuje. 5:5: ἐνίκησεν … ἀνοῖξαι = „zvíťazil … aby otvoril“ (ROZHODNUTÉ νικάω bez predmetu); infinitív môže znamenať účel aj výsledok („takže môže otvoriť“), „aby“ necháva oboje. 5:5: ὤν{15} („ktorý je“) nemá samostatné slovo, „Lev z Júdovho kmeňa“ ho obsahuje (značka {15,16} na „z“); „koreň Dávidov“ zmenené na prirodzené poradie „Dávidov koreň“.6καὶkai—CONJG2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1SG3708καὶkaiaCONJG2532ἰδού,idouhľaINJG3708ἐνenuprostredPREPG1722μέσῳmesōuprostredA-DSNG3319τοῦtou—T-GSMG3588θρόνουthronoutrónuN-GSMG2362καὶkaiaCONJG2532τῶνtōn—T-GPNG3588τεσσάρωνtessarōnštyrochA-GPNG5064ζῴωνzōōnživých bytostíN-GPNG2226καὶkaiaCONJG2532ἐνenuprostredPREPG1722μέσῳmesōuprostredA-DSNG3319τῶνtōn—T-GPMG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnstaršíchN-GPMG4245ἀρνίονarnionBaránokN-NSNG721ἑστηκὸςhestēkosstálV-RAP-NSNG2476ὡςhōsakoPRTG5613ἐσφαγμένονesphagmenonzabitýV-RPP-NSNG4969ἔχονechonMalV-PAP-ASNG2192κέραταkeratarohovN-APNG2768ἑπτὰheptasedemA-NUIG2033καὶkaiaCONJG2532ὀφθαλμοὺςophthalmousočíN-APMG3788ἑπτὰheptasedemA-NUIG2033οἵhoiktoréR-NPMG3739εἰσινeisinsúV-PAI-3PG1510τὰta—T-NPNG3588ἑπτὰheptasedemA-NUIG2033τοῦtou—T-GSMG3588θεοῦtheouBožíchN-GSM-TG2316πνεύματαpneumataduchovN-NPNG4151τὰta—T-NPNG3588ἀπεσταλμέναapestalmenavyslanýchV-RPP-NPMG649εἰςeisdoPREPG1519πᾶσανpasancelejA-ASFG3956τὴνtēn—T-ASFG3588γῆν.gēnzemeN-ASFG1093VidelG3708 somG3708, aG2532 hľaG3708: uprostredG1722G3319 trónuG2362 aG2532 štyrochG5064 živýchG2226 bytostíG2226 aG2532 uprostredG1722G3319 staršíchG4245 stálG2476 BaránokG721 akoG5613 zabitýG4969. MalG2192 sedemG2033 rohovG2768 aG2532 sedemG2033 očíG3788, ktoréG3739 súG1510 sedemG2033 BožíchG2316 duchovG4151 vyslanýchG649 doG1519 celejG3956 zemeG1093. Poznámky prekladateľov k veršu 5:6 5:6: ὡς ἐσφαγμένον – rozhodnutie „zabitý ako obeť“ („ako obeť“ {+}) spolu s ὡς dáva dve „ako“ za sebou („ako zabitý ako obeť“), čo po slovensky neznie; preto ὡς = „akoby“ („stál Baránok akoby zabitý ako obeť“); ὡς tu neznamená zdanie (Baránok bol naozaj zabitý), ale vzhľad – nesie znaky zabitia, no stojí živý; možnosti „stál Baránok ako zabitý“ (bez „ako obeť“, proti rozhodnutiu) alebo „stál Baránok, ktorý vyzeral ako zabitý ako obeť“ („vyzeral“ {+}); prekladateľ by mal skontrolovať. 5:6: TR καὶ ἰδού „a hľa“; ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ „sedem Božích duchov“ s malým „d“ (rozhodnuté pri 1:4); ἀπεσταλμένα je v TR mužského rodu (súbor slov: masculine) pri strednom πνεύματα – vzťahuje sa na duchov, prípadne na oči; slovenské „vyslaných“ nadväzuje na „duchov“. Sedem rohov a sedem očí nevykladať (roh = obraz moci, Zach 4:10 oči Pána). 5:6: podľa rozhodnutia prekladateľa „stál Baránok ako zabitý“ – odstránené „ako{+} obeť{+}“ a „akoby“ nahradené „ako“ (tým je vyriešený aj CHECK o zdaní); veta rozdelená, „Mal sedem rohov…“ začína novú vetu, preto „ktorý“ vypadlo. 5:6: „uprostred trónu a štyroch živých bytostí a uprostred starších“ ponechané stroho, lebo gréčtina opakuje ἐν μέσῳ a vyhladenie („medzi“) by zmenilo zamknuté slovo aj obraz.7καὶkai—CONJG2532ἦλθενēlthenprišielV-2AAI-3SG2064καὶkaiaCONJG2532εἴληφενeilēphenvzalV-2RAI-3SG2983τὸto—T-ASNG3588βιβλίονbiblionzvitokN-ASNG975ἐκekzPREPG1537τῆςtēs—T-GSFG3588δεξιᾶςdexiaspravejA-GSFG1188τοῦtou—T-GSMG3588καθημένουkathēmenouktorý sedíV-PNP-GSMG2521ἐπὶepinaPREPG1909τοῦtou—T-GSMG3588θρόνου.thronoutróneN-GSMG2362Baránok prišielG2064 aG2532 vzalG2983 zvitokG975 zG1537 pravejG1188 ruky toho, ktorýG2521 sedíG2521 naG1909 tróneG2362. Poznámky prekladateľov k veršu 5:7 5:7: εἴληφεν je perfektum („a vzal“, živé rozprávanie); λαμβάνω = vziať (podľa glosára pre 5:7-9). 5:7: pridané „Baránok{r}“, lebo 5:6 končí „duchov vyslaných do celej zeme“ a nová veta „Prišiel“ by nechala podmet nejasný.8καὶkai—CONJG2532ὅτεhoteKeďCONJG3753ἔλαβενelabenvzalV-2AAI-3SG2983τὸto—T-ASNG3588βιβλίον,biblionzvitokN-ASNG975τὰta—T-NPNG3588τέσσαραtessaraštyriA-NPNG5064ζῷαzōaživé bytostiN-NPNG2226καὶkaiaCONJG2532οἱhoi—T-NPMG3588εικοσιτεσσαρεσeikositessaresdvadsiati štyriaG1501πρεσβύτεροιpresbuteroistaršíN-NPMG4245ἔπεσονepesonpadliV-2AAI-3PG4098ἐνώπιονenōpionpredPREPG1799τοῦtou—T-GSNG3588ἀρνίουarniouBaránkomN-GSNG721ἔχοντεςechontesmalV-PAP-NPMG2192ἕκαστοςhekastosKaždýA-NSMG1538κιθάραςkitharasharfuN-APFG2788καὶkaiaCONJG2532φιάλαςphialasmisyN-APFG5357χρυσᾶςchrusaszlatéA-APFG5552γεμούσαςgemousasplnéV-PAP-APFG1073θυμιαμάτωνthumiamatōnkadidlaN-GPNG2368αἵhaiktoréR-NPFG3739εἰσινeisinsúV-PAI-3PG1510αἱhai—T-NPFG3588προσευχαὶproseuchaimodlitbyN-NPFG4335τῶνtōn—T-GPMG3588ἁγίων.hagiōnsvätýchA-GPMG40KeďG3753 vzalG2983 zvitokG975, štyriG5064 živéG2226 bytostiG2226 aG2532 dvadsiatiG1501 štyriaG1501 staršíG4245 padliG4098 predG1799 BaránkomG721. KaždýG1538 malG2192 harfuG2788 aG2532 zlatéG5552 misyG5357 plnéG1073 kadidlaG2368, ktoréG3739 súG1510 modlitbyG4335 svätýchG40. Poznámky prekladateľov k veršu 5:8 5:8: ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας – príčastie preložené určitým slovesom „a každý mal“ („a“ {g}); κιθάρας je v množnom čísle pri ἕκαστος, slovensky „harfu“ podľa glosára; αἵ (ž. r. pl.) sa môže vzťahovať na misy aj na kadidlo (pritiahnuté k προσευχαί); slovenské „ktoré“ sa číta skôr k „misy“, lebo „kadidla“ je jednotné číslo – nejednoznačnosť do poznámky. Kto „každý“ je (len starší, alebo aj živé bytosti), text nehovorí; ἕκαστος je mužského rodu a súvisí s πρεσβύτεροι. TR píše εἰκοσιτέσσαρες ako jedno slovo, preto „dvadsiati štyria“ nesie jedno číslo. 5:8: veta rozdelená; „a{g}“ pred „každý“ vypadlo, bodka ho nahrádza.9καὶkai—CONJG2532ᾄδουσινadousinSpievajúV-PAI-3PG103ᾠδὴνōdēnpieseňN-ASFG5603καινὴνkainēnnovúA-ASFG2537λέγοντες·legonteshovoriaV-PAP-NPMG3004ἄξιοςaxiosHodnýA-NSMG514εἶeisiV-PAI-2SG1510λαβεῖνlabeinvziaťV-2AANG2983τὸto—T-ASNG3588βιβλίονbiblionzvitokN-ASNG975καὶkaiaCONJG2532ἀνοῖξαιanoixaiotvoriťV-AANG455τὰςtas—T-APFG3588σφραγῖδαςsphragidaspečateN-APFG4973αὐτοῦ,autoujehoP-GSNG846ὅτιhotileboCONJG3754ἐσφάγηςesphagēssi bol zabitýV-2API-2SG4969καὶkaiaCONJG2532ἠγόρασαςēgorasassi kúpilV-AAI-2SG59τῷtō—T-DSMG3588θεῷtheōBohuN-DSM-TG2316ἡμᾶςhēmasnásP-1APG1473ἐνenkrvouPREPG1722τῷtō—T-DSNG3588αἵματίhaimatikrvouN-DSNG129σουsousvojouP-2GSG4771ἐκekzPREPG1537πάσηςpasēskaždéhoA-GSFG3956φυλῆςphulēskmeňaN-GSFG5443καὶkai—CONJG2532γλώσσηςglōssēsjazykaN-GSFG1100καὶkai—CONJG2532λαοῦlaouľuduN-GSMG2992καὶkaiaCONJG2532ἔθνουςethnousnárodaN-GSNG1484SpievajúG103 novúG2537 pieseňG5603 a hovoriaG3004: „HodnýG514 siG1510 vziaťG2983 zvitokG975 aG2532 otvoriťG455 jehoG846 pečateG4973, leboG3754 siG4969 bolG4969 zabitýG4969 aG2532 svojouG4771 krvouG129G1722 siG59 násG1473 kúpilG59 BohuG2316 zG1537 každéhoG3956 kmeňaG5443, jazykaG1100, ľuduG2992 aG2532 národaG1484 Poznámky prekladateľov k veršu 5:9 5:9: ᾄδουσιν … λέγοντες – „a hovoria“ („a“ {g}), aby sa vyhlo prechodníku; prítomný čas zachovaný. 5:9-10: reč sa otvára v 5:9 („Hodný si…“) a zatvára na konci 5:10. 5:9: TR ἡμᾶς „nás“ (kritický text bez neho; glosa „of us“ je chybná); ἐσφάγης = „bol si zabitý ako obeť“ (ROZHODNUTÉ); ἠγόρασας τῷ θεῷ = „kúpil Bohu“, obraz kúpy otroka do poznámky; poradie „svojou krvou si nás kúpil Bohu“ podľa glosára (grécke poradie je „kúpil si Bohu nás svojou krvou“). 5:9: podľa rozhodnutia prekladateľa „lebo si bol zabitý“ bez „ako{+} obeť{+}“; zoznam „kmeňa, jazyka, ľudu a národa“ s čiarkami, καί{30} a καί{32} nesie čiarka. 5:9-10: „nás nášmu Bohu kráľmi“ prestavané na „urobil si nás pre nášho Boha kráľmi a kňazmi“ („pre“ {g}, grécky datív); pred „budeme kraľovať“ bodka a „A{10}“ (pokračovanie chválospevu).10καὶkaiaCONJG2532ἐποίησαςepoiēsasurobil siV-AAI-2SG4160ἡμᾶςhēmasnásP-1APG1473τῷtō—T-DSMG3588θεῷtheōBohaN-DSM-TG2316ἡμῶνhēmōnnášhoP-1GPG1473βασιλεῖςbasileiskráľmiN-APMG935καὶkaiaCONJG2532ἱερεῖς,hiereiskňazmiN-APMG2409καὶkaiACONJG2532βασιλεύσομενbasileusomenbudeme kraľovaťV-FAI-1PG936ἐπὶepinaPREPG1909τῆςtēs—T-GSFG3588γῆς.gēszemiN-GSFG1093aG2532 urobilG4160 siG4160 násG1473 pre nášhoG1473 BohaG2316 kráľmiG935 aG2532 kňazmiG2409. AG2532 budemeG936 kraľovaťG936 naG1909 zemiG1093.“ Poznámky prekladateľov k veršu 5:10 5:10: TR ἡμᾶς „nás“, βασιλεῖς „kráľmi“, βασιλεύσομεν „budeme kraľovať“; kritický text αὐτούς „ich“, βασιλείαν „kráľovstvom“, βασιλεύσουσιν „budú kraľovať“ – glosy „them“, „a kingdom“, „they will reign“ patria kritickému textu; do poznámky. τῷ θεῷ ἡμῶν „nášmu Bohu“ (datív ako 1:6). ἐπὶ τῆς γῆς „na zemi“ (PREDBEŽNÉ); čítanie „nad zemou“ do poznámky.11ΚαὶKai—CONJG2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1SG3708καὶkaiaCONJG2532ἤκουσαēkousapočulV-AAI-1SG191φωνὴνphōnēnhlasN-ASFG5456ἀγγέλωνangelōnanjelovN-GPMG32πολλῶνpollōnmnohýchA-GPMG4183κύκλοθενkuklothenokoloPREPG2943τοῦtou—T-GSMG3588θρόνουthronoutrónuN-GSMG2362καὶkai—CONJG2532τῶνtōn—T-GPNG3588ζῴωνzōōnživých bytostíN-GPNG2226καὶkaiaCONJG2532τῶνtōn—T-GPMG3588πρεσβυτέρων.presbuterōnstaršíchN-GPMG4245καὶkai—CONJG2532ἦνēnbolV-IAI-3SG1510ὁho—T-NSMG3588ἀριθμὸςarithmospočetN-NSMG706αὐτῶνautōnIchP-GPMG846μυριάδεςmuriadesdesaťtisíceN-NPFG3461μυριάδωνmuriadōndesaťtisícovN-GPFG3461καὶkaiaCONJG2532χιλιάδεςchiliadestisíceN-NPFG5505χιλιάδωνchiliadōntisícovN-GPFG5505VidelG3708 somG3708 aG2532 počulG191 hlasG5456 mnohýchG4183 anjelovG32 okoloG2943 trónuG2362, živýchG2226 bytostíG2226 aG2532 staršíchG4245. IchG846 početG706 bolG1510 desaťtisíceG3461 desaťtisícovG3461 aG2532 tisíceG5505 tisícovG5505. Poznámky prekladateľov k veršu 5:11 5:11-12: veta pokračuje cez oba verše: λέγοντες (5:12) patrí k anjelom, preto „ktorí … hovorili“; reč je celá v 5:12. μυριάδες μυριάδων „desaťtisíce desaťtisícov“ – nesčíselné množstvo (Dan 7:10), do poznámky. „a ich počet bol“ – καί uprostred verša preložené, pred ním bodkočiarka. 5:11: druhé „som“ pri „počul“ vypustené („Videl som a počul“); veta rozdelená, 5:11 končí bodkou.12λέγοντεςlegonteshovoriliV-PAP-NPMG3004φωνῇphōnēhlasomN-DSFG5456μεγάλῃ·megalēSilnýmA-DSFG3173ἄξιόνaxionhodnýA-NSNG514ἐστινestinjeV-PAI-3SG1510τὸto—T-NSNG3588ἀρνίονarnionBaránokN-NSNG721τὸto—T-NSNG3588ἐσφαγμένονesphagmenonktorý bol zabitýV-RPP-NSNG4969λαβεῖνlabeinprijaťV-2AANG2983τὴνtēn—T-ASFG3588δύναμινdunaminsiluN-ASFG1411καὶkaiaCONJG2532πλοῦτονploutonbohatstvoN-ASMG4149καὶkaiaCONJG2532σοφίανsophianmúdrosťN-ASFG4678καὶkaiaCONJG2532ἰσχὺνischunmocN-ASFG2479καὶkaiaCONJG2532τιμὴνtimēnčesťN-ASFG5092καὶkaiaCONJG2532δόξανdoxanslávuN-ASFG1391καὶkaiaCONJG2532εὐλογίαν.eulogianpožehnanieN-ASFG2129SilnýmG3173 hlasomG5456 hovoriliG3004: „BaránokG721, ktorýG4969 bolG4969 zabitýG4969, jeG1510 hodnýG514 prijaťG2983 siluG1411 aG2532 bohatstvoG4149 aG2532 múdrosťG4678 aG2532 mocG2479 aG2532 česťG5092 aG2532 slávuG1391 aG2532 požehnanieG2129!“ Poznámky prekladateľov k veršu 5:12 5:12: ἰσχύς = moc (ROZHODNUTÉ), δύναμις = sila, εὐλογία = požehnanie (PREDBEŽNÉ; pri Bohu/Baránkovi zmysel „chvála, dobrorečenie“, do poznámky); sedem darov spojených šiestimi „a“ zachovaných (TR má jeden člen pre všetky – jeden celok). 5:12: vzťažné „ktorí“ (príčastie λέγοντες) nahradené novou vetou „Silným hlasom hovorili“; podľa rozhodnutia prekladateľa „Baránok, ktorý bol zabitý“ bez „ako{+} obeť{+}“ a presunuté na začiatok výroku, aby sa nerozdelilo „hodný … prijať“; mnohonásobné „a“ v chválospeve ponechané zámerne.13καὶkai—CONJG2532πᾶνpankaždýA-ASNG3956κτίσμαktismatvorN-ASNG2938ὃhoktorýR-NSNG3739ἐστινestinjeV-PAI-3SG1510ἐνenvPREPG1722τῷtō—T-DSMG3588οὐρανῷouranōnebiN-DSMG3772καὶkai—CONJG2532ἐνennaPREPG1722τῇtē—T-DSFG3588γῇgēzemiN-DSFG1093καὶkai—CONJG2532ὑποκάτωhupokatōpodPREPG5270τῆςtēs—T-GSFG3588γῆςgēszemouN-GSFG1093καὶkaiaCONJG2532ἐπὶepinaPREPG1909τῆςtēs—T-GSFG3588θαλάσσηςthalassēsmoriN-GSFG2281ἅhačoR-APNG3739ἐστὶνestinjeV-PAI-3SG1510καὶkaiaCONJG2532τὰta—T-APNG3588ἐνenvPREPG1722αὐτοῖςautoisnichP-DPMG846πάνταpantavšetkoA-APNG3956ἤκουσαēkousaPočul somV-AAI-1SG191λέγοντας·legontashovoríV-PAP-APMG3004τῷtō—T-DSMG3588καθημένῳkathēmenōktorý sedíV-PNP-DSMG2521ἐπὶepinaPREPG1909τοῦtou—T-GSMG3588θρόνουthronoutróneN-GSMG2362καὶkaiaCONJG2532τῷtō—T-DSNG3588ἀρνίῳarniōBaránkoviN-DSNG721ἡhē—T-NSFG3588εὐλογίαeulogiapožehnanieN-NSFG2129καὶkaiaCONJG2532ἡhē—T-NSFG3588τιμὴtimēčesťN-NSFG5092καὶkaiaCONJG2532ἡhē—T-NSFG3588δόξαdoxaslávaN-NSFG1391καὶkaiaCONJG2532τὸto—T-NSNG3588κράτοςkratosvládaN-NSNG2904εἰςeisnaPREPG1519τοὺςtous—T-APMG3588αἰῶναςaiōnasvekyN-APMG165τῶνtōn—T-GPMG3588αἰώνωνaiōnōnvekovN-GPMG165PočulG191 somG191, ako každýG3956 tvorG2938, ktorýG3739 jeG1510 vG1722 nebiG3772, naG1722 zemiG1093, podG5270 zemouG1093 aG2532 naG1909 moriG2281, aG2532 všetkoG3956, čoG3739 jeG1510 vG1722 nichG846, hovoríG3004: „Tomu, ktorýG2521 sedíG2521 naG1909 tróneG2362, aG2532 BaránkoviG721 požehnanieG2129 aG2532 česťG5092 aG2532 slávaG1391 aG2532 vládaG2904 naG1519 vekyG165 vekovG165!“ Poznámky prekladateľov k veršu 5:13 5:13: TR καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἅ ἐστιν, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα – „a čo je na mori, a všetko, čo je v nich“; poradie „na mori, čo je“ je po slovensky nemožné, vzťažná veta presunutá dopredu; „čo je“ pri „všetko“ {g}. ἐν τῇ γῇ = „na zemi“ (slovenská väzba). ἤκουσα λέγοντας – „som počul hovoriť“ (podľa Dodatkov); „som“ po predmete je slovenský príklonkový poriadok. „Tomu“ {g} ako „toho“ v 1:4. 5:13: v chválospeve nie je sloveso („požehnanie a česť a sláva a vláda“ bez „patrí“ alebo „nech je“), preložené bez doplnku ako v 1:6; možnosť „nech je“ {g}. 5:13: konštrukcia „každého tvora … som počul hovoriť“ prestavaná na „Počul som, ako každý tvor … hovorí“ (zamknuté „hovoriť“ v tvare „hovorí“, „tvora“ v tvare „tvor“); καί{9} a καί{13} nesie čiarka; ἅ ἐστιν{21,22} spojené do „čo je v nich“ a samostatné „čo je na mori“ zlúčené do výpočtu „a na mori“.14καὶkai—CONJG2532τὰta—T-NPNG3588τέσσαραtessaraŠtyriA-NPNG5064ζῷαzōaživé bytostiN-NPNG2226ἔλεγον·elegonhovoriliV-IAI-3PG3004ἀμήν.amēnAmenINJ-HEBG281καὶkai—CONJG2532οἱhoi—T-NPMG3588εἴκοσιτέσσαρεςeikositessaresDvadsiati štyriaG1501πρεσβύτεροιpresbuteroistaršíN-NPMG4245ἔπεσανepesanpadliV-2AAI-3PG4098καὶkaiaCONJG2532προσεκύνησανprosekunēsanpoklonili saV-AAI-3PG4352ζῶντιzōntiktorý žijeV-PAP-DSMG2198εἰςeisnaPREPG1519τοὺςtous—T-APMG3588αἰωναςaiōnasvekyN-APMG165τῶνtōn—T-GPMG3588αἰώνων.aiōnōnvekovN-GPMG165ŠtyriG5064 živéG2226 bytostiG2226 hovoriliG3004: „AmenG281.“ DvadsiatiG1501 štyriaG1501 staršíG4245 padliG4098 aG2532 pokloniliG4352 saG4352 tomu, ktorýG2198 žijeG2198 naG1519 vekyG165 vekovG165. Poznámky prekladateľov k veršu 5:14 5:14: TR ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων bez člena τῷ (kritický text celú frázu nemá) – „tomu, ktorý žije na veky vekov“ („tomu“ {g}); προσεκύνησαν „poklonili sa“ (glosár, aorist); TR ἔπεσαν. ἔλεγον ἀμήν „hovorili: „Amen.““ – imperfektum (opakované), krátka reč uzavretá hneď. TR εἴκοσιτέσσαρες ako jedno slovo. 5:14: druhé úvodné „A{7}“ vypustené, bodka ho nahrádza.