Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 4
1ΜετὰMetaPotomPREPG3326ταῦταtautaPotomD-APNG3778εἶδον,eidonsom videlV-2AAI-1SG3708καὶkai—CONJG2532ἰδοὺidouhľaINJG3708θύραthuradvereN-NSFG2374ἠνεῳγμένηēneōgmenēotvorenéV-RPP-NSFG455ἐνenvPREPG1722τῷtō—T-DSMG3588οὐρανῷ,ouranōnebiN-DSMG3772καὶkai—CONJG2532ἡhē—T-NSFG3588φωνὴphōnēhlasN-NSFG5456ἡhē—T-NSFG3588πρώτηprōtēPrvýA-NSFG4413ἣνhēnktorýR-ASFG3739ἤκουσαēkousasom počulV-AAI-1SG191ὡςhōsakoPRTG5613σάλπιγγοςsalpingostrúbyN-GSFG4536λαλούσηςlalousēshovoriťV-PAP-GSFG2980μετ᾽metsoPREPG3326ἐμοῦemoumnouS-1SGSNG1473λέγουσαlegousahovorilV-PAP-NSFG3004ἀνάβαanabaVystúpV-2AAM-2SG305ὧδε,hōdesemADVG5602καὶkaiaCONJG2532δείξωdeixōukážemV-FAI-1SG1166σοιsoitiP-2DSG4771ἃhačoR-APNG3739δεῖdeimusíV-PAI-3SG1163γενέσθαιgenesthaisa staťV-2ADNG1096μετὰmetapotomPREPG3326ταῦτα.tautapotomD-APNG3778PotomG3326G3778 somG3708 videlG3708: hľaG3708, vG1722 nebiG3772 otvorenéG455 dvereG2374. PrvýG4413 hlasG5456, ktorýG3739 somG191 počulG191 hovoriťG2980 soG3326 mnouG1473 akoG5613 zvuk trúbyG4536, hovorilG3004: „VystúpG305 semG5602 aG2532 ukážemG1166 tiG4771, čoG3739 saG1096 musíG1163 staťG1096 potomG3326G3778.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:1 4:1: Veta je v gréčtine anakolút: ἡ φωνή … λέγουσα (nominatív) nemá určité sloveso; „hovoril“ (λέγουσα) preto slúži ako prísudok vety. Príčastie λαλούσης sa gramaticky viaže na σάλπιγγος („trúby, ktorá hovorila so mnou“), zmyslom na hlas; preklad „ktorý som počul hovoriť so mnou ako zvuk trúby“ presúva „hovoriť“ pred prirovnanie, aby sa „trúba“ nestala hovoriacou; možnosť doslovnejšie „ktorý som počul ako trúbu hovoriacu so mnou“ je ťažkopádna; „zvuk“ {g} ako v 1:10. „Prvý hlas“ odkazuje na hlas z 1:10. 4:1: Reč „Vystúp sem …“ je celá v tomto verši, otvorená aj uzavretá. 4:1: „Po tomto … po tomto“ je dvakrát prirodzené „Potom … potom“ (μετὰ ταῦτα); „a hľa“ bez „a“, veta rozdelená, καὶ (4, 11) nesú dvojbodka a bodka.2καὶkai—CONJG2532εὐθέωςeutheōsHneďADVG2112ἐγενόμηνegenomēnsom bolV-2ADI-1SG1096ἐνenvPREPG1722πνεύματιpneumatiduchuN-DSNG4151καὶkai—CONJG2532ἰδοὺidouHľaINJG3708θρόνοςthronostrónN-NSMG2362ἔκειτοekeitostálV-INI-3SG2749ἐνenvPREPG1722τῷtō—T-DSMG3588οὐρανῷ,ouranōnebiN-DSMG3772καὶkaiaCONJG2532ἐπὶepinaPREPG1909τοῦtou—T-GSMG3588θρόνουthronoutróneN-GSMG2362καθήμενος.kathēmenossedelV-PNP-NSMG2521HneďG2112 somG1096 bolG1096 vG1722 duchuG4151. HľaG3708, vG1722 nebiG3772 stálG2749 trónG2362 aG2532 naG1909 tróneG2362 niekto sedelG2521. Poznámky prekladateľov k veršu 4:2 4:2: „v duchu“ s malým „d“ podľa rozhodnutia k 1:10 (možnosť „v Duchu“ do poznámky pod čiarou); ἐγενόμην môže byť vstupné („dostal som sa do stavu“), „bol som“ podľa 1:10. 4:2: κεῖμαι = „stál“ podľa predbežného návrhu (trón „ležal“ nesedí). καθήμενος bez podmetu je substantivizované príčastie; „niekto“ {g}, lebo slovenčina potrebuje podmet; možnosť „a na tróne sediaci“ je knižná.3καὶkai—CONJG2532ὁho—T-NSMG3588καθήμενοςkathēmenosktorý sedelV-PNP-NSMG2521ἦνēnbolV-IAI-3SG1510ὅμοιοςhomoiospodobnýA-NSMG3664ὁράσειhoraseina pohľadN-DSFG3706λίθῳlithōkameňuN-DSMG3037ἰάσπιδιiaspidijaspisovémuN-DSFG2393καὶkaiaCONJG2532σαρδίνῳsardinōkarneoluN-DSNG4555καὶkai—CONJG2532ἶριςirisdúhaN-NSFG2463κυκλόθενkuklothenOkoloPREPG2943τοῦtou—T-GSMG3588θρόνουthronoutrónuN-GSMG2362ὅμοιοςhomoiospodobnáA-NSMG3664ομοιαomoia—G3664ὁράσειhoraseina pohľadN-DSFG3706σμαραγδίνῳ.smaragdinōsmaragdovémuA-DSMG4664Ten, ktorýG2521 sedelG2521, bolG1510 naG3706 pohľadG3706 podobnýG3664 jaspisovémuG2393 kameňuG3037 aG2532 karneoluG4555. OkoloG2943 trónuG2362 bola dúhaG2463, naG3706 pohľadG3706 podobnáG3664 smaragdovémuG4664 kameňu. Poznámky prekladateľov k veršu 4:3 4:3: Token „ομοια“ bez značky vynechaný; TR má ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ len raz. TR σαρδίνῳ (kritický text σαρδίῳ). „na pohľad“ nesie jedno číslo (dativ ὁράσει). Pri σμαραγδίνῳ doplnené „kameňu“ {g} z prvej polovice verša (mužský rod). Jaspis podľa 21:11 asi číry kameň – do poznámky pod čiarou.4καὶkai—CONJG2532κυκλόθενkuklothenOkoloPREPG2943τοῦtou—T-GSMG3588θρόνουthronoutrónuN-GSMG2362θρόνοιthronoitrónovN-NPMG2362εἴκοσιeikosidvadsaťštyriA-NUIG1501καὶkaidvadsaťštyriCONJG2532τέσσαρες,tessaresdvadsaťštyriA-NPMG5064καὶkai—CONJG2532ἐπὶepiNaPREPG1909τοὺςtous—T-APMG3588θρόνουςthronoustrónochN-APMG2362εἴδονeidonsom videlV-2AAI-1SG3708τοὺςtous—T-APMG3588εἴκοσιeikosidvadsiatichA-NUIG1501καὶkaidvadsiatichCONJG2532τέσσαραςtessarasštyrochA-APMG5064πρεσβυτέρουςpresbuterousstaršíchN-APMG4245καθημένους,kathēmenoussedieťV-PNP-APMG2521περιβεβλημένουςperibeblēmenouszahalenýchV-RMP-APMG4016ἐνendoPREPG1722ἱματίοιςhimatioisodevovN-DPNG2440λευκοῖς,leukoisbielychA-DPNG3022καὶkaiaCONJG2532ἔσχονeschonmaliV-2AAI-3PG2192ἐπὶepinaPREPG1909τὰςtas—T-APFG3588κεφαλὰςkephalashlaváchN-APFG2776αὐτῶνautōn—P-GPMG846στεφάνουςstephanousvenceN-APMG4735χρυσοῦς.chrusouszlatéA-APMG5552OkoloG2943 trónuG2362 bolo dvadsaťštyriG1501G2532G5064 trónovG2362. NaG1909 trónochG2362 somG3708 videlG3708 sedieťG2521 dvadsiatichG1501G2532 štyrochG5064 staršíchG4245, zahalenýchG4016 doG1722 bielychG3022 odevovG2440, aG2532 naG1909 hlaváchG2776 maliG2192 zlatéG5552 venceG4735. Poznámky prekladateľov k veršu 4:4 4:4: TR θρόνοι εἴκοσι καὶ τέσσαρες bez slovesa: „bolo“ {g}; „dvadsaťštyri“ nesie tri čísla. καθημένους je predmetové príčastie pri „videl som“; preložené neurčitkom „sedieť“ (slovenská väzba „videl som ich sedieť“), περιβεβλημένους zostáva príčastím „zahalených“. „mali“ (ἔσχον) je aorist; slovenčina nerozlišuje. εἴδον = εἶδον. 4:4: veta rozdelená po „trónov“, καὶ (9) nesie bodka; „svojich“ (αὐτῶν) vypustené, „na hlavách mali“ je jasné.5καὶkai—CONJG2532ἐκekZPREPG1537τοῦtou—T-GSMG3588θρόνουthronoutrónuN-GSMG2362ἐκπορεύονταιekporeuontaivychádzajúV-PNI-3PG1607ἀστραπαὶastrapaibleskyN-NPFG796καὶkai—CONJG2532βρονταί,brontaihromyN-NPFG1027καὶkaiaCONJG2532φωναὶphōnaihlasyN-NPFG5456καὶkai—CONJG2532ἑπτὰheptasedemA-NUIG2033λαμπάδεςlampadesfakieľN-NPFG2985πυρὸςpurosohňaN-GSNG4442καιόμεναιkaiomenaihoríV-PPP-NPFG2545ἐνώπιονenōpionPredPREPG1799τοῦtou—T-GSMG3588θρόνουthronoutrónomN-GSMG2362αἵhaitoR-NPFG3739εἰσινeisinjeV-PAI-3PG1510τὰta—T-NPNG3588ἑπτὰheptasedemA-NUIG2033πνεύματαpneumataduchovN-NPNG4151τοῦtou—T-GSMG3588θεοῦ,theouBožíchN-GSM-TG2316ZG1537 trónuG2362 vychádzajúG1607 bleskyG796, hromyG1027 aG2532 hlasyG5456. PredG1799 trónomG2362 horíG2545 sedemG2033 fakieľG2985 ohňaG4442; toG3739 jeG1510 sedemG2033 BožíchG2316 duchovG4151. Poznámky prekladateľov k veršu 4:5 4:5: TR αἵ (kritický text ἅ). καιόμεναι („horiace“) preložené určitým slovesom „horí“ a pridaným „pred trónom“ na začiatok vety, lebo gréčtina tu nemá sloveso a „sedem fakieľ ohňa, ktoré horia pred trónom, ktoré sú…“ by malo dve vzťažné vety za sebou; možnosť bližšia glosáru: „A sedem fakieľ ohňa, ktoré horia pred trónom, sú sedem Božích duchov“ (spojí dve vety do jednej a mení ἅ/αἵ na prísudok) – prekladateľ by mal rozhodnúť. φωναί = „hlasy“ (Ex 19:16 LXX, kde znamenajú hromy, do poznámky). „Božích duchov“ s malým „d“ podľa rozhodnutia k 1:4. 4:5: „ktoré sú sedem Božích duchov“ → „to je sedem Božích duchov“ (αἵ εἰσιν), pri číslovke sedem slovenčina žiada „je“.6καὶkai—CONJG2532ἐνώπιονenōpionPredPREPG1799τοῦtou—T-GSMG3588θρόνουthronoutrónomN-GSMG2362θάλασσαthalassamoreN-NSFG2281ὑαλίνη,hualinēsklenéA-NSFG5193ὁμοίαhomoiapodobnéA-NSFG3664κρυστάλλῳ,krustallōkrištáľuN-DSMG2930καὶkai—CONJG2532ἐνenUprostredPREPG1722μέσῳmesōUprostredA-DSNG3319τοῦtou—T-GSMG3588θρόνουthronoutrónuN-GSMG2362καὶkaiaCONJG2532κύκλῳkuklōokoloADVG2945τοῦtou—T-GSMG3588θρόνουthronoutrónuN-GSMG2362τέσσαραtessaraštyriA-NPNG5064ζῷαzōaživé bytostiN-NPNG2226γέμονταgemontaplnéV-PAP-NPNG1073ὀφθαλμῶνophthalmōnočíN-GPMG3788ἔμπροσθενemprosthenspreduPREPG1715καὶkaiiCONJG2532ὄπισθεν.opisthenzozaduPREPG3693PredG1799 trónomG2362 bolo sklenéG5193 moreG2281 podobnéG3664 krištáľuG2930. UprostredG1722G3319 trónuG2362 aG2532 okoloG2945 trónuG2362 boli štyriG5064 živéG2226 bytostiG2226 plnéG1073 očíG3788 spreduG1715 iG2532 zozaduG3693. Poznámky prekladateľov k veršu 4:6 4:6: Obe polovice verša sú bez slovesa: „bolo“ {g}, „boli“ {g}. ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου – bytosti sú „uprostred“ aj „okolo“ trónu (asi po stranách, blízko trónu); nevysvetľovať, do poznámky.7καὶkai—CONJG2532τὸto—T-NSNG3588ζῷονzōonživá bytosťN-NSNG2226τὸto—T-NSNG3588πρῶτονprōtonPrváA-NSNG4413ὅμοιονhomoionpodobnáA-NSNG3664λέοντι,leontilevoviN-DSMG3023καὶkai—CONJG2532τὸto—T-NSNG3588δεύτερονdeuterondruháA-NSNG1208ζῷονzōonživá bytosťN-NSNG2226ὅμοιονhomoionpodobnáA-NSNG3664μόσχῳ,moschōteľaťuN-DSMG3448καὶkai—CONJG2532τὸto—T-NSNG3588τρίτονtritontretiaA-NSNG5154ζῷονzōonživá bytosťN-NSNG2226ἔχονechonmalaV-PAP-NSNG2192τὸto—T-ASNG3588πρόσωπονprosōpontvárN-ASNG4383ὡςhōsakoPRTG5613ἄνθρωποςanthrōposčlovekN-NSMG444καὶkaiaCONJG2532τὸto—T-NSNG3588τέταρτονtetartonštvrtáA-NSNG5067ζῷονzōonživá bytosťN-NSNG2226ὅμοιονhomoionpodobnáA-NSNG3664ἀετῷaetōorloviN-DSMG105πετωμένῳpetōmenōletiacemuV-PNP-DSMG4072PrváG4413 živáG2226 bytosťG2226 bola podobnáG3664 levoviG3023, druháG1208 živáG2226 bytosťG2226 bola podobnáG3664 teľaťuG3448, tretiaG5154 živáG2226 bytosťG2226 malaG2192 tvárG4383 akoG5613 človekG444 aG2532 štvrtáG5067 živáG2226 bytosťG2226 bola podobnáG3664 letiacemuG4072 orloviG105. Poznámky prekladateľov k veršu 4:7 4:7: μόσχος = „teľa“ (PREDBEŽNÉ; možnosti „býček“, „býk“; prekladateľ ešte nerozhodol). ἔχον (príčastie) preložené určitým „mala“. πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος „tvár ako človek“ doslovne (nominatív; „ako človeka“ by bolo zjednodušenie). „bola“ {g} v prvej časti platí aj pre ďalšie členy.8καὶkai—CONJG2532τέσσαραtessaraŠtyriA-NPNG5064ζῷα,zōaživé bytostiN-NPNG2226ἓνhenkaždáA-NSNG1520καθ᾽kathkaždáPREPG2596ἑαυτὸheautokaždáF-3ASNG1438εἴχονeichonmalaV-IAI-3PG2192ἀνὰanapoPREPG303πτέρυγαςpterugaskrídlachN-APFG4420ἕξhexšiestichA-NUIG1803κυκλόθενkuklothendookolaPREPG2943καὶkaiaCONJG2532ἔσωθενesōthenzvnútraADVG2081γέμονταgemontaplnéV-PAP-NPNG1073ὀφθαλμῶνophthalmōnočíN-GPMG3788καὶkai—CONJG2532ἀνάπαυσινanapausinodpočinokN-ASFG372οὐκouknemajúPRT-NG3756ἔχουσινechousinnemajúV-PAI-3PG2192ἡμέραςhēmerasVo dneN-GSFG2250καὶkaiiCONJG2532νυκτὸςnuktosv nociN-GSFG3571λέγονταlegontahovoriaV-PAP-NPNG3004ἅγιοςhagiosSvätýA-NSMG40ἅγιοςhagiossvätýA-NSMG40ἅγιοςhagiossvätýA-NSMG40κύριοςkuriosPánN-NSM-TG2962ὁho—T-NSMG3588θεὸςtheosBohN-NSM-TG2316ὁho—T-NSMG3588παντοκράτωρ,pantokratōrVšemohúciN-NSM-TG3841ὁhoktorýT-NSMG3588ἦνēnktorý bolV-IAI-3SG1510καὶkai—CONJG2532ὁhoktorýT-NSMG3588ὢνōnktorý jeV-PAP-NSMG1510καὶkaiaCONJG2532ὁhoktorýT-NSMG3588ἐρχόμενος.erchomenosktorý prichádzaV-PNP-NSMG2064ŠtyriG5064 živéG2226 bytostiG2226 – každáG1438G1520G2596 z nich malaG2192 poG303 šiestichG1803 krídlachG4420 dookolaG2943 – aG2532 zvnútraG2081 boli plnéG1073 očíG3788. VoG2250 dneG2250 iG2532 vG3571 nociG3571 nemajúG2192G3756 odpočinokG372 a hovoriaG3004: „SvätýG40, svätýG40, svätýG40 PánG2962 BohG2316 VšemohúciG3841, ktorýG1510G3588 bolG1510, ktorýG1510G3588 jeG1510 aG2532 ktorýG2064G3588 prichádzaG2064.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:8 4:8: ἓν καθ᾽ ἑαυτό (doslova „jedna po sebe“) preložené jedným „každá“ s tromi číslami a „z nich“ {g}; glosár uvádza, že „jedna“ nesie ἕν, ale „jedna každá z nich“ je zastarané a „každá jedna z nich“ hovorové, preto bez „jedna“ – prekladateľ by mal potvrdiť. TR εἶχον je množné číslo, slovensky „mala“ podľa „každá“. Vložená veta je v pomlčkách, lebo γέμοντα sa vracia k „štyri živé bytosti“; „sú“ {g}. λέγοντα (príčastie) preložené „a hovoria“ („a“ {g}), bez prechodníka; príčastie opisuje, čo robia bez odpočinku. ἡμέρας καὶ νυκτός „vo dne i v noci“ v ustálenom tvare aj pri zápore. TR ἅγιος trikrát; TR poradie „ktorý bol a ktorý je a ktorý prichádza“ (glosár pri 1:4 má iné poradie). Člen ὁ pred ἦν, ὤν, ἐρχόμενος je tu skutočne preložený vzťažným „ktorý“, preto nesie aj číslo člena. Reč je celá v tomto verši. 4:8: podľa rozhodnutia prekladateľa κυκλόθεν patrí ku krídlam: „mala po šiestich krídlach dookola a zvnútra boli plné očí“; „šesť“ v tvare „šiestich“ (po + lokál). „nemajú odpočinku“ → „nemajú odpočinok“ (dnešný akuzatív, to isté slovo). Veta rozdelená pred „vo dne“; „ktorý bol a ktorý je“ → „ktorý bol, ktorý je“ (καὶ 34 nesie čiarka).9καὶkai—CONJG2532ὅτανhotanKeďCONJG3752δώσουσινdōsousinvzdávajúV-FAI-3PG1325τὰta—T-NPNG3588ζῷαzōaživé bytostiN-NPNG2226δόξανdoxanslávuN-ASFG1391καὶkai—CONJG2532τιμὴνtimēnčesťN-ASFG5092καὶkaiaCONJG2532εὐχαριστίανeucharistianvďakuN-ASFG2169τῷtō—T-DSMG3588καθημένῳkathēmenōktorý sedíV-PNP-DSMG2521ἐπὶepinaPREPG1909τοῦtou—T-GSMG3588θρόνουthronoutróneN-GSMG2362τῷtōžijeT-DSMG3588ζῶντιzōntižijeV-PAP-DSMG2198εἰςeisnaPREPG1519τοὺςtous—T-APMG3588αἰῶναςaiōnasvekyN-APMG165τῶνtōn—T-GPMG3588αἰώνων,aiōnōnvekovN-GPMG165KeďG3752 živéG2226 bytostiG2226 vzdávajúG1325 slávuG1391, česťG5092 aG2532 vďakuG2169 tomu, ktorýG2521 sedíG2521 naG1909 tróneG2362 a žijeG2198G3588 naG1519 vekyG165 vekovG165, Poznámky prekladateľov k veršu 4:9 4:9-10: Gréčtina má ὅταν s budúcim časom (δώσουσιν), v 4:10 budúci πεσοῦνται a prítomné προσκυνοῦσιν, βάλλουσιν; ide o opakovanú bohoslužbu. Podľa glosára „keď“ a opakovanie vyjadrené nedokonavým vidom v prítomnom čase („vzdávajú … padajú … klaňajú sa … skladajú“); možnosť držať budúci čas („keď budú vzdávať …, budú padať“) by rozbila súlad s prítomnými slovesami – prekladateľ by mal rozhodnúť. δίδωμι = „vzdávať“ a βάλλω = „skladať“ (PREDBEŽNÉ; možnosť „hádžu“ doslovne). „tomu“, „tým“ {g} za člen s príčastím, ktorý nemá slovenské slovo. Veta sa začína v 4:9 a končí v 4:10. 4:9-10: podľa rozhodnutia prekladateľa opakovaný prítomný čas „Keď … vzdávajú … padajú … klaňajú sa … skladajú“; druhé „ktorý“ v 4:9 nahradené „a“ („ktorý sedí na tróne a žije“); καὶ (13, 22) v 4:10 nesú čiarky, podmet „dvadsiati štyria starší“ pred slovesom.10πεσοῦνταιpesountaipadajúV-FNI-3PG4098οἱhoi—T-NPMG3588εἴκοσιeikosidvadsiatiA-NUIG1501καὶkaidvadsiatiCONJG2532τέσσαρεςtessaresštyriaA-NPMG5064πρεσβύτεροιpresbuteroistaršíN-NPMG4245ἐνώπιονenōpionpredPREPG1799τοῦtou—T-GSMG3588καθημένουkathēmenouktorý sedíV-PNP-GSMG2521ἐπὶepinaPREPG1909τοῦtou—T-GSMG3588θρόνουthronoutróneN-GSMG2362καὶkai—CONJG2532προσκυνοῦσινproskunousinklaňajú saV-PAI-3PG4352τῷtō—T-DSMG3588ζῶντιzōntiktorý žijeV-PAP-DSMG2198εἰςeisnaPREPG1519τοὺςtous—T-APMG3588αἰῶναςaiōnasvekyN-APMG165τῶνtōn—T-GPMG3588αἰώνωνaiōnōnvekovN-GPMG165καὶkai—CONJG2532βάλλουσινballousinskladajúV-PAI-3PG906τοὺςtous—T-APMG3588στεφάνουςstephanousvenceN-APMG4735αὐτῶνautōnsvojeP-GPMG846ἐνώπιονenōpionpredPREPG1799τοῦtou—T-GSMG3588θρόνουthronoutrónN-GSMG2362λέγοντες·legonteshovoriaV-PAP-NPMG3004dvadsiatiG1501G2532 štyriaG5064 staršíG4245 padajúG4098 predG1799 tým, ktorýG2521 sedíG2521 naG1909 tróneG2362, klaňajúG4352 saG4352 tomu, ktorýG2198 žijeG2198 naG1519 vekyG165 vekovG165, skladajúG906 svojeG846 venceG4735 predG1799 trónG2362 a hovoriaG3004: Poznámky prekladateľov k veršu 4:10 4:10: λέγοντες („hovoriac“) preložené „a hovoria“ („a“ {g}); reč sa otvára až v 4:11. „dvadsiati štyria starší“ – kto sú, text nehovorí (anjeli, zástupcovia Izraela a zhromaždenia), do poznámky.11ἄξιοςaxiosHodnýA-NSMG514εἶ,eisiV-PAI-2SG1510ΚύριεKuriePaneN-VSM-TG2962λαβεῖνlabeinprijaťV-2AANG2983τὴνtēn—T-ASFG3588δόξανdoxanslávuN-ASFG1391καὶkai—CONJG2532τὴνtēn—T-ASFG3588τιμὴνtimēnčesťN-ASFG5092καὶkaiaCONJG2532τὴνtēn—T-ASFG3588δύναμιν.dunaminsiluN-ASFG1411ὅτιhotileboCONJG3754σὺsutyP-2NSG4771ἔκτισαςektisassi stvorilV-AAI-2SG2936τὰta—T-APNG3588πάντα,pantavšetkyA-APNG3956καὶkaiaCONJG2532διὰdiaprePREPG1223τὸto—T-ASNG3588θέλημάthelēmavôľuN-ASNG2307σουsoutvojuP-2GSG4771εἰσινeisinsúV-PAI-3PG1510καὶkaiaCONJG2532ἐκτίσθησαν.ektisthēsanboli stvorenéV-API-3PG2936„HodnýG514 siG1510, PaneG2962, prijaťG2983 slávuG1391, česťG5092 aG2532 siluG1411, leboG3754 tyG4771 siG2936 stvorilG2936 všetkyG3956 veci aG2532 preG1223 tvojuG4771 vôľuG2307 súG1510 aG2532 boliG2936 stvorenéG2936.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:11 4:11: TR „Pane“ (kritický text „Pán a náš Boh“) a εἰσίν „sú“ (kritický text ἦσαν „boli“). διὰ τὸ θέλημά σου „pre tvoju vôľu“ necháva príčinu aj účel otvorené. δύναμις = „sila“ (rozhodnuté). Reč sa otvára aj uzatvára v tomto verši. 4:11: CHECK (zhoda „všetko … sú a boli stvorené“): nezamknuté „sú“ (εἰσίν) zmenené na „jestvuje“ a „boli“ na „bolo“, aby prísudok súhlasil s „všetko“ a aby sa „sú a boli stvorené“ nečítalo ako „sú stvorené“. Pozor na zhodu: εἰμί sa inde prekladá „byť“; ak má ostať „byť“, možnosť „pre tvoju vôľu je a bolo stvorené“ (zhoda opravená, dvojznačnosť ostáva). „Hodný si“ ponechané ako ustálený začiatok chválospevu. 4:11: rozhodol prekladateľ 2026-09-17: „stvoril všetky veci a pre tvoju vôľu sú a boli stvorené“ (πάντα množné, „veci“ {g}; εἰσίν = sú, t. j. jestvujú).