Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 3

¹ΚαὶKai—CONJ^G2532τῷtō—T-DSM^G3588ἀγγέλῳangelōAnjeloviN-DSM^G32τῆςtēs—T-GSF^G3588ἐνenvPREP^G1722ΣάρδεσινSardesinSardáchN-DPF-L^G4554ἐκκλησίαςekklēsiaszhromaždeniaN-GSF^G1577γράψον·grapsonnapíšV-AAM-2S^G1125τάδεtadeTotoD-APN^G3592λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ὁho—T-NSM^G3588ἔχωνechōnktorý máV-PAP-NSM^G2192τὰta—T-APN^G3588ἑπτὰheptasedemA-NUI^G2033πνεύματαpneumataduchovN-APN^G4151τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožíchN-GSM-T^G2316καὶkaiaCONJ^G2532τοὺςtous—T-APM^G3588ἑπτὰheptasedemA-NUI^G2033ἀστέρας·asterashviezdN-APM^G792οἶδάoidaPoznámV-RAI-1S^G1492σουsoutvojeP-2GS^G4771τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041ὅτιhoti—CONJ^G3754τὸto—T-ASN^G3588ὄνομαonomamenoN-ASN^G3686ἔχειςecheisMášV-PAI-2S^G2192ὅτιhotižeCONJ^G3754ζῇςzēsžiješV-PAI-2S^G2198καὶkaia predsaCONJ^G2532νεκρὸςnekrosmŕtvyA-NSM^G3498εἶ.eisiV-PAI-2S^G1510Anjelovi^G32 zhromaždenia^G1577 v^G1722 Sardách^G4554 napíš^G1125: „Toto^G3592 hovorí^G3004 ten, ktorý^G2192 má^G2192 sedem^G2033 Božích^G2316 duchov^G4151 a^G2532 sedem^G2033 hviezd^G792: Poznám^G1492 tvoje^G4771 skutky^G2041. Máš^G2192 meno^G3686, že^G3754 žiješ^G2198, a^G2532 predsa^G2532 si^G1510 mŕtvy^G3498. Poznámky prekladateľov k veršu 3:1doslovný: 3:1: List (3:1-6, 3:7-13, 3:14-22) je v „…“ od „Toto hovorí“ po refrén; úvod „A anjelovi … napíš:“ stojí mimo úvodzoviek. Za τάδε λέγει ὁ … stojí dvojbodka bez vnútorných úvodzoviek, lebo hovoriaci „Toto hovorí“ je ten istý, kto hovorí celý list; ak prekladateľ chce telo listu v »…«, treba to zjednotiť vo všetkých siedmich listoch.doslovný: 3:1: „ten, ktorý má“ – „ten“ {g} podľa vzoru „od toho, ktorý je“ (1:4); „sedem Božích duchov“ s malým „d“ podľa rozhodnutia k 1:4.doslovný: 3:1: „máš meno, že žiješ“ – ὄνομα = povesť; καί kontrastné ponechané ako „a“ (nie „ale“).čitateľný: 3:1, 3:7, 3:14: úvodné Καὶ nemá slovenské slovo (nie „A anjelovi…“, lebo nenesie význam).čitateľný: 3:1: veta rozdelená; ὅτι{26} („že máš meno“) nesie bodka („Poznám tvoje skutky. Máš meno…“); καί{32} (and yet) = „a predsa“, lebo ide o protiklad žiť / byť mŕtvy.²γίνουginouBuďV-PNM-2S^G1096γρηγορῶνgrēgorōnbdelýV-PAP-NSM^G1127καὶkaiaCONJ^G2532στήριξονstērixonupevniV-AAM-2S^G4741τὰta—T-APN^G3588λοιπὰloipaostatnéA-APN^G3062ἃhačoR-NPN^G3739μὲλλειmelleimáV-PAI-3S^G3195ἀποθανεῖν·apothaneinzomrieťV-2AAN^G599οὐouNenašielPRT-N^G3756γὰρgartotižCONJ^G1063εὕρηκάheurēkaNenašiel somV-RAI-1S^G2147σουsoutvojeP-2GS^G4771τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041πεπληρωμέναpeplērōmenanaplnenéV-RPP-APN^G4137ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohomN-GSM-T^G2316Buď^G1096 bdelý^G1127 a^G2532 upevni^G4741 ostatné^G3062, čo^G3739 má^G3195 zomrieť^G599. Nenašiel^G2147^G3756 som^G2147 totiž^G1063 tvoje^G4771 skutky^G2041 pred^G1799 Bohom^G2316 naplnené^G4137. Poznámky prekladateľov k veršu 3:2doslovný: 3:2: γίνου γρηγορῶν „Buď bdelý“ môže byť vstupné („Prebuď sa“), pozri glosár; text μέλλει je singulár pri neutre plurálu ἃ, preto „čo má zomrieť“; súbor slov glosuje minulým časom. TR „pred Bohom“ bez μου (kritický text „pred mojím Bohom“).čitateľný: 3:2: CHECK „skutky naplnené“: zamknuté slovo ponechané podľa glosára (πληρόω = naplnený; „úplné“ patrí ὁλόκληρος, „dokonané“ τελέω); len slovosled „pred Bohom naplnené“ dáva prídavnému menu postavenie výsledného stavu („nenašiel som ich naplnené“), nejasnosť však ostáva – tuhé miesto ponechané, aby sa nevykladalo.čitateľný: 3:2: γάρ = „totiž“ v novej vete namiesto „lebo“.³μνημόνευεmnēmoneuePamätajV-PAM-2S^G3421οὖνountedaCONJ^G3767πῶςpōsakoPRT-I^G4459εἴληφαςeilēphassi prijalV-2RAI-2S^G2983καὶkaiaCONJ^G2532ἤκουσας,ēkousaspočulV-AAI-2S^G191καὶkai—CONJ^G2532τήρειtēreizachovávajV-PAM-2S^G5083καὶkaiaCONJ^G2532μετανόησον.metanoēsonzmeň zmýšľanieV-AAM-2S^G3340ἐὰνeanAkCOND^G1437οὖνountedaCONJ^G3767μὴmēnebudešPRT-N^G3361γρηγορήσῃς,grēgorēsēsnebudeš bdieťV-AAS-2S^G1127ἥξωhēxōprídemV-FAI-1S^G2240ἐπίepinaPREP^G1909σεsetebaP-2AS^G4771ὡςhōsakoPRT^G5613κλέπτης,kleptēszlodejN-NSM^G2812καὶkaiaCONJ^G2532οὐouvôbecPRT-N^G3756μὴmēnebudešPRT-N^G3361γνῷςgnōsnebudeš vedieťV-2AAS-2S^G1097ποίανpoianv ktorúI-ASF^G4169ὥρανhōranhodinuN-ASF^G5610ἥξωhēxōprídemV-FAI-1S^G2240ἐπὶepinaPREP^G1909σέ.setebaP-2AS^G4771Pamätaj^G3421 teda^G3767, ako^G4459 si^G2983 prijal^G2983 a^G2532 počul^G191, zachovávaj^G5083 to a^G2532 zmeň^G3340 zmýšľanie^G3340. Ak^G1437 teda^G3767 nebudeš^G1127^G3361 bdieť^G1127, prídem^G2240 na^G1909 teba^G4771 ako^G5613 zlodej^G2812 a^G2532 vôbec^G3756 nebudeš^G1097^G3361 vedieť^G1097, v^G4169 ktorú^G4169 hodinu^G5610 na^G1909 teba^G4771 prídem^G2240. Poznámky prekladateľov k veršu 3:3doslovný: 3:3: τήρει nemá predmet, „to“ {g}; πῶς εἴληφας „ako si prijal“ – či ide o spôsob, alebo o obsah („čo si prijal“), text nerozhoduje, „ako“ necháva oboje.čitateľný: 3:3: οὐ μή = „vôbec nebudeš vedieť“ (namiesto „určite nebudeš vedieť“); καί{7} bez slova (výpočet „…počul, zachovávaj to a zmeň zmýšľanie“).⁴ἔχειςecheismášV-PAI-2S^G2192ὀλίγαoliganiekoľkoA-APN^G3641ὀνόματαonomatamienN-APN^G3686καὶkaiAjCONJ^G2532ἐνenvPREP^G1722ΣάρδεσινSardesinSardáchN-DPF-L^G4554ἃhaktoréR-NPN^G3739οὐκouknepošpiniliPRT-N^G3756ἐμόλυνανemolunannepošpiniliV-AAI-3P^G3435τὰta—T-APN^G3588ἱμάτιαhimatiaodevyN-APN^G2440αὐτῶν,autōnsvojeP-GPM^G846καὶkai—CONJ^G2532περιπατήσουσινperipatēsousinBudú chodiťV-FAI-3P^G4043μετ᾽metsoPREP^G3326ἐμοῦemoumnouS-1SGSN^G1473ἐνenvPREP^G1722λευκοῖς,leukoisbielomA-DPN^G3022ὅτιhotileboCONJ^G3754ἄξιοίaxioihodníA-NPM^G514εἰσιν.eisinsúV-PAI-3P^G1510Aj^G2532 v^G1722 Sardách^G4554 máš^G2192 niekoľko^G3641 mien^G3686, ktoré^G3739 nepošpinili^G3435^G3756 svoje^G846 odevy^G2440. Budú^G4043 chodiť^G4043 so^G3326 mnou^G1473 v^G1722 bielom^G3022, lebo^G3754 sú^G1510 toho hodní^G514. Poznámky prekladateľov k veršu 3:4doslovný: 3:4: TR ἔχεις … καὶ ἐν Σάρδεσιν „aj v Sardách“ (καί = aj); kritický text ἀλλὰ ἔχεις … ἐν Σάρδεσιν „Ale máš … v Sardách“. „niekoľko mien“ = osoby (glosár, prekladateľ má rozhodnúť); ἐν λευκοῖς „v bielom“.čitateľný: 3:4: „niekoľko mien, ktoré nepošpinili svoje odevy“ ponechané (ὀνόματα = osoby); „ľudí“ by vykladalo a stratilo väzbu na „meno“ v 3:5 – tuhé miesto, rozhoduje prekladateľ (glosár). Veta rozdelená, καί{13} nesie bodka.⁵ὁho—T-NSM^G3588νικῶνnikōnvíťazíV-PAP-NSM^G3528οὗτοςhoutostenD-NSM^G3778περιβαλεῖταιperibaleitaibude zahalenýV-FMI-3S^G4016ἐνendoPREP^G1722ἱματίοιςhimatioisodevovN-DPN^G2440λευκοῖς,leukoisbielychA-DPN^G3022καὶkai—CONJ^G2532οὐouNikdyPRT-N^G3756μὴmēnevymažemPRT-N^G3361ἐξαλείψωexaleipsōnevymažemV-FAI-1S^G1813τὸto—T-ASN^G3588ὄνομαonomamenoN-ASN^G3686αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588βίβλουbiblouknihyN-GSF^G976τῆςtēs—T-GSF^G3588ζωῆςzōēsživotaN-GSF^G2222καὶkaiaCONJ^G2532ἐξομολογήσομαιexomologēsomaivyznámV-FMI-1S^G1843τὸto—T-ASN^G3588ὄνομαonomamenoN-ASN^G3686αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSM^G3588πατρόςpatrosOtcomN-GSM-T^G3962μουmousvojímP-1GS^G1473καὶkaiiCONJ^G2532ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τῶνtōn—T-GPM^G3588ἀγγέλωνangelōnanjelmiN-GPM^G32αὐτοῦ.autoujehoP-GSM^G846Kto víťazí^G3528, ten^G3778 bude^G4016 zahalený^G4016 do^G1722 bielych^G3022 odevov^G2440. Nikdy^G3756 nevymažem^G1813^G3361 jeho^G846 meno^G3686 z^G1537 knihy^G976 života^G2222 a^G2532 vyznám^G1843 jeho^G846 meno^G3686 pred^G1799 svojím^G1473 Otcom^G3962 i^G2532 pred^G1799 jeho^G846 anjelmi^G32. Poznámky prekladateľov k veršu 3:5doslovný: 3:5: TR οὗτος „ten“ (kritický text οὕτως „tak“). „Kto víťazí“ – „Kto“ {g} ako náhrada za člen s príčastím (ako „ten, kto“ v 2:23). TR ἐξομολογήσομαι (kritický text ὁμολογήσω).čitateľný: 3:5: veta rozdelená, καί{8} nesie bodka; οὐ μή = „nikdy“; καί{29} = „i“.⁶ὁho—T-NSM^G3588ἔχωνechōnmáV-PAP-NSM^G2192οὖςousuchoN-ASN^G3775ἀκουσάτωakousatōnech počujeV-AAM-3S^G191τίtičoI-ASN^G5101τὸto—T-NSN^G3588πνεῦμαpneumaDuchN-NSN^G4151λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ταῖςtais—T-DPF^G3588ἐκκλησίαις.ekklēsiaiszhromaždeniamN-DPF^G1577Kto má^G2192 ucho^G3775, nech^G191 počuje^G191, čo^G5101 Duch^G4151 hovorí^G3004 zhromaždeniam^G1577.“ Poznámky prekladateľov k veršu 3:6doslovný: 3:6, 3:13, 3:22: refrén „nech počúva“ podľa glosára (ἀκούω = počúvať v refréne, G3775 a zoznam skontrolovaných); zadanie uvádza „nech počuje“ – treba zjednotiť so zvyškom Zj 2-3. Refrén „Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam“ – rozhodol prekladateľ 2026-09-17.⁷ΚαὶKai—CONJ^G2532τῷtō—T-DSM^G3588ἀγγέλῳangelōAnjeloviN-DSM^G32τῆςtēs—T-GSF^G3588ἐνenvoPREP^G1722ΦιλαδελφείᾳPhiladelpheiaFiladelfiiN-DSF-L^G5359ἐκκλησίαςekklēsiaszhromaždeniaN-GSF^G1577γράψον·grapsonnapíšV-AAM-2S^G1125τάδεtadeTotoD-APN^G3592λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ὁho—T-NSM^G3588ἅγιος,hagiosSvätýA-NSM^G40ὁho—T-NSM^G3588ἀληθινός,alēthinosPravýA-NSM^G228ὁho—T-NSM^G3588ἔχωνechōnktorý máV-PAP-NSM^G2192τὴνtēn—T-ASF^G3588κλεῖδαkleidakľúčN-ASF^G2807τοῦtou—T-GSM^G3588ΔαβίδDabidDávidovN-GSM-P^G1138ὁho—T-NSM^G3588ἀνοίγωνanoigōnktorý otváraV-PAP-NSM^G455καὶkaiaCONJ^G2532οὐδεὶςoudeisniktoA-NSM^G3762κλείειkleieinezatváraV-PAI-3S^G2808καὶkaiktorýCONJ^G2532κλείειkleieizatváraV-PAI-3S^G2808καὶkaiaCONJ^G2532οὐδεὶςoudeisniktoA-NSM^G3762ἀνοίγει·anoigeineotváraV-PAI-3S^G455Anjelovi^G32 zhromaždenia^G1577 vo^G1722 Filadelfii^G5359 napíš^G1125: „Toto^G3592 hovorí^G3004 Svätý^G40, Pravý^G228, ten, ktorý^G2192 má^G2192 Dávidov^G1138 kľúč^G2807, ktorý^G455 otvára^G455, a^G2532 nikto^G3762 nezatvára^G2808, ktorý^G2532 zatvára^G2808, a^G2532 nikto^G3762 neotvára^G455: Poznámky prekladateľov k veršu 3:7doslovný: 3:7: „Svätý, Pravý“ s veľkým písmenom ako tituly (glosár pri ἀληθινός); κλείει a ἀνοίγει sú v TR prézens („nezatvára … neotvára“), súbor slov glosuje budúcim časom. „Dávidov kľúč“ – ozvena Iz 22:22 (Eljakim) do poznámky pod čiarou.čitateľný: 3:7: druhé καί{26} vyjadrené opakovaným „ktorý zatvára“, aby sa nehromadilo „a … a … a“.⁸οἶδάoidaPoznámV-RAI-1S^G1492σουsoutvojeP-2GS^G4771τὰta—T-APN^G3588ἔργα.ergaskutkyN-APN^G2041ἰδοὺidouHľaINJ^G3708δέδωκαdedōkadal somV-RAI-1S^G1325ἐνώπιόνenōpionpredPREP^G1799σουsoutebaP-2GS^G4771θύρανthurandvereN-ASF^G2374ἀνεῳγμένηνaneōgmenēnotvorenéV-RPP-ASF^G455καὶkaiaCONJ^G2532οὐδεὶςoudeisniktoA-NSM^G3762δύναταιdunatainemôžeV-PNI-3S^G1410κλεῖσαιkleisaizatvoriťV-AAN^G2808αὐτήν·autēnichP-ASF^G846ὅτιhotiLeboCONJ^G3754μικρὰνmikranmalúA-ASF^G3398ἔχειςecheismášV-PAI-2S^G2192δύναμινdunaminsiluN-ASF^G1411καὶkaia predsaCONJ^G2532ἐτήρησάςetērēsassi zachovalV-AAI-2S^G5083μουmoumojeP-1GS^G1473τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovoN-ASM^G3056καὶkaiaCONJ^G2532οὐκouknezaprelPRT-N^G3756ἠρνήσωērnēsōnezaprelV-ADI-2S^G720τὸto—T-ASN^G3588ὄνομάonomamenoN-ASN^G3686μου.moumojeP-1GS^G1473Poznám^G1492 tvoje^G4771 skutky^G2041. Hľa^G3708, dal^G1325 som^G1325 pred^G1799 teba^G4771 otvorené^G455 dvere^G2374 a^G2532 nikto^G3762 ich^G846 nemôže^G1410 zatvoriť^G2808. Lebo^G3754 máš^G2192 malú^G3398 silu^G1411, a^G2532 predsa^G2532 si^G5083 zachoval^G5083 moje^G1473 slovo^G3056 a^G2532 nezaprel^G3756^G720 moje^G1473 meno^G3686. Poznámky prekladateľov k veršu 3:8doslovný: 3:8: καὶ οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν – TR má „a nikto ich nemôže zatvoriť“ (αὐτήν = ich, slovenské „dvere“ sú pomnožné). ὅτι môže uvádzať dôvod otvorených dverí („lebo máš malú silu“) alebo pokračovať obsahom „Poznám …, že máš malú silu“; „lebo“ volí prvé, druhé do poznámky; prekladateľ by mal pozrieť.čitateľný: 3:8: veta rozdelená pred ὅτι („Lebo máš malú silu“); καί{20} = „a predsa“ (glosa and yet).⁹ἰδοὺidouHľaINJ^G3708δίδωμιdidōmidávamV-PAI-1S^G1325ἐκekzoPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588συναγωγῆςsunagōgēssynagógyN-GSF^G4864τοῦtou—T-GSM^G3588σατανᾶsatanasatanaN-GSM-T^G4567τῶνtōn—T-GPM^G3588λεγόντωνlegontōnktorí hovoriaV-PAP-GPM^G3004ἑαυτοὺςheautoussebeF-3APM^G1438ἸουδαίουςIoudaiousŽidiaN-APM-PG^G2453εἶναιeinaisúV-PAN^G1510καὶkaiaCONJ^G2532οὐκoukniePRT-N^G3756εἰσίν,eisinsúV-PAI-3P^G1510ἀλλὰallaaleCONJ^G235ψεύδονται,pseudontaiklamúV-PNI-3P^G5574ἰδοὺidouHľaINJ^G3708ποιήσωpoiēsōurobímV-FAI-1S^G4160αὐτοὺςautous—P-APM^G846ἵναhinaabyCONJ^G2443ἥξωσινhēxōsinprišliV-AAS-3P^G2240καὶkaiaCONJ^G2532προσκυνήσωσινproskunēsōsinklaňali saV-AAS-3P^G4352ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τῶνtōn—T-GPM^G3588ποδῶνpodōnnohamiN-GPM^G4228σουsoutvojimiP-2GS^G4771καὶkaiaCONJ^G2532γνῶσινgnōsinspoznaliV-2AAS-3P^G1097ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἠγάπησάēgapēsasom milovalV-AAI-1S^G25σε.seťaP-2AS^G4771Hľa^G3708, dávam^G1325 zo^G1537 synagógy^G4864 satana^G4567, z tých, ktorí^G3004 o sebe^G1438 hovoria^G3004, že sú^G1510 Židia^G2453, a^G2532 nie^G3756 sú^G1510, ale^G235 klamú^G5574. Hľa^G3708, urobím^G4160, aby^G2443 prišli^G2240 a^G2532 klaňali^G4352 sa^G4352 pred^G1799 tvojimi^G4771 nohami^G4228 a^G2532 spoznali^G1097, že^G3754 ja^G1473 som^G25 ťa^G4771 miloval^G25. Poznámky prekladateľov k veršu 3:9doslovný: 3:9: Veta je nedokončená (anakolút): δίδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς „dávam zo synagógy“ nemá predmet a ďalej sa začína znova „hľa, urobím“; doslovne ponechané. ποιήσω αὐτοὺς ἵνα – αὐτούς (20) nemá slovenské slovo, lebo „urobím ich, aby“ nie je po slovensky. ἠγάπησα (aorist) „som ťa miloval“ – možnosť „že som si ťa zamiloval“ (vstupný aorist) vykladá. Poklona pred zhromaždením ako obrátenie Iz 60:14, nie uctievanie (glosár). „že sú“: „že“ {g} za infinitívnu väzbu, „sú“ nesie εἶναι.čitateľný: 3:9: veta rozdelená pred druhým ἰδού.čitateľný: 3:9: podľa kontroly (Roháček presnejší): „dávam zo synagógy satana, z tých, ktorí…“ – ide o niektorých z nich, nie o všetkých, ktorí sa nazývajú Židmi.¹⁰ὅτιhotiPretožeCONJ^G3754ἐτήρησαςetērēsassi zachovalV-AAI-2S^G5083τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovoN-ASM^G3056τῆςtēs—T-GSF^G3588ὑπομονῆςhupomonēsvytrvalostiN-GSF^G5281μου,moumojejP-1GS^G1473κἀγώkagōaj ja^G2504σεseťaP-2AS^G4771τηρήσωtērēsōzachovámV-FAI-1S^G5083ἐκekodPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588ὥραςhōrashodinyN-GSF^G5610τοῦtou—T-GSM^G3588πειρασμοῦpeirasmouskúškyN-GSM^G3986τῆςtēs—T-GSF^G3588μελλούσηςmellousēsTá máV-PAP-GSF^G3195ἔρχεσθαιerchesthaiprísťV-PNN^G2064ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588οἰκουμένηςoikoumenēsobývaný svetN-GSF^G3625ὅληςholēscelýA-GSF^G3650πειράσαιpeirasaivyskúšalaV-AAN^G3985τοὺςtous—T-APM^G3588κατοικοῦνταςkatoikountasktorí bývajúV-PAP-APM^G2730ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς.gēszemiN-GSF^G1093Pretože^G3754 si^G5083 zachoval^G5083 slovo^G3056 o mojej^G1473 vytrvalosti^G5281, aj^G2504 ja^G2504 ťa^G4771 zachovám^G5083 od^G1537 hodiny^G5610 skúšky^G3986. Tá^G3195 má^G3195 prísť^G2064 na^G1909 celý^G3650 obývaný^G3625 svet^G3625, aby vyskúšala^G3985 tých, ktorí^G2730 bývajú^G2730 na^G1909 zemi^G1093. Poznámky prekladateľov k veršu 3:10doslovný: 3:10: „slovo o mojej vytrvalosti“ podľa glosára („o“ {g}); „zachovám ťa od hodiny skúšky“ rozhodnuté; spor o vyňatie / ochranu v nej do poznámky. Infinitív πειράσαι účelový, „aby“ {g}; podmetom „vyskúšala“ je hodina. οἰκουμένη = obývaný svet (prekladateľ má rozhodnúť, či nie „svet“).čitateľný: 3:10: vzťažná veta osamostatnená: „Tá má prísť na celý obývaný svet“ (Tá = ktorá{17}).¹¹ἰδούidouHľaINJ^G3708ἔρχομαιerchomaiprídemV-PNI-1S^G2064ταχύ·tachučoskoroADV^G5035κράτειkrateiDržV-PAM-2S^G2902ὃhočoR-ASN^G3739ἔχεις,echeismášV-PAI-2S^G2192ἵναhinaabyCONJ^G2443μηδεὶςmēdeisniktoA-NSM^G3367λάβῃlabēnevzalV-2AAS-3S^G2983τὸνton—T-ASM^G3588στέφανόνstephanonveniecN-ASM^G4735σου.soutiP-2GS^G4771Hľa^G3708, prídem^G2064 čoskoro^G5035. Drž^G2902, čo^G3739 máš^G2192, aby^G2443 ti^G4771 nikto^G3367 nevzal^G2983 veniec^G4735. Poznámky prekladateľov k veršu 3:11doslovný: 3:11: ἰδού ἔρχομαι ταχύ podľa balíka a glosára („Hľa, prídem rýchlo“); kritický text ἰδού nemá. „prídem“ za prézens ἔρχομαι podľa návrhu v glosári.čitateľný: 3:11: „aby ti nikto nevzal veniec“ – σου{12} vyjadrené datívom „ti“ namiesto „tvoj“.¹²ὁho—T-NSM^G3588νικῶν,nikōnvíťazíV-PAP-NSM^G3528ποιήσωpoiēsōurobímV-FAI-1S^G4160αὐτὸνautonTohoP-ASM^G846στῦλονstulonstĺpomN-ASM^G4769ἐνenvoPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588ναῷnaōsvätyniN-DSM^G3485τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316μου,mousvojhoP-1GS^G1473καὶkaiaCONJ^G2532ἔξωexōvonPREP^G1854οὐounikdyPRT-N^G3756μὴmēnikdyPRT-N^G3361ἐξέλθῃexelthēnevyjdeV-2AAS-3S^G1831ἔτι,etiužADV^G2089καὶkai—CONJ^G2532γράψωgrapsōNapíšemV-FAI-1S^G1125ἐπ᾽epnaPREP^G1909αὐτὸνautonnehoP-ASM^G846τὸto—T-ASN^G3588ὄνομαonomamenoN-ASN^G3686τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316μουmousvojhoP-1GS^G1473καὶkaiaCONJ^G2532τὸto—T-ASN^G3588ὄνομαonomamenoN-ASN^G3686τῆςtēs—T-GSF^G3588πόλεωςpoleōsmestaN-GSF^G4172τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316μου,mousvojhoP-1GS^G1473τῆςtēs—T-GSF^G3588καινῆςkainēsnovéhoA-GSF^G2537ἹερουσαλήμHierousalēmJeruzalemaN-GSF-L^G2419ἡhē—T-NSF^G3588καταβαίνουσαkatabainousa—V-PAP-NSF^G2597ηēktorý^G3739καταβαινειkatabaineizostupuje^G2597ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772ἀπὸapoodPREP^G575τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316μου,moumôjhoP-1GS^G1473καὶkaiiCONJ^G2532τὸto—T-ASN^G3588ὄνομάonomamenoN-ASN^G3686μουmousvojeP-1GS^G1473τὸto—T-ASN^G3588καινόν.kainonnovéA-ASN^G2537Toho^G846, kto víťazí^G3528, urobím^G4160 stĺpom^G4769 vo^G1722 svätyni^G3485 svojho^G1473 Boha^G2316 a^G2532 on už^G2089 nikdy^G3361^G3756 nevyjde^G1831 von^G1854. Napíšem^G1125 na^G1909 neho^G846 meno^G3686 svojho^G1473 Boha^G2316 a^G2532 meno^G3686 mesta^G4172 svojho^G1473 Boha^G2316, nového^G2537 Jeruzalema^G2419, ktorý^G3739 zostupuje^G2597 z^G1537 neba^G3772 od^G575 môjho^G1473 Boha^G2316, i^G2532 svoje^G1473 nové^G2537 meno^G3686. Poznámky prekladateľov k veršu 3:12doslovný: 3:12: ὁ νικῶν … ποιήσω αὐτόν je visiaci nominatív; slovenské „Kto víťazí, urobím ho stĺpom“ nie je správne, preto „Toho, kto víťazí, urobím stĺpom“ („Toho“ nesie αὐτόν). Rovnako 3:21 („Tomu, kto víťazí, dám“, „Tomu“ nesie αὐτῷ). Balík má za Ἱερουσαλήμ dvojicu καταβαίνουσα (38-39) aj ἣ καταβαίνει (40-41); prekladané raz podľa TR „ktorý zostupuje“, tokeny 38-39 bez slovenského slova. „ktorý“ sa zhoduje s „Jeruzalem“ (v gréčtine ženský rod k „mesto“).čitateľný: 3:12: CHECK: pri podmete „ja“ zjednotené na „svojho Boha“ (trikrát) a „svoje nové meno“ podľa 3:5 a 3:21; „od môjho Boha“ vo vzťažnej vete (podmet Jeruzalem) ostáva. Glosár uvádza „θεός μου = môj Boh“ ako skontrolované – ide len o zvratný tvar, prekladateľ môže vrátiť „môjho“.čitateľný: 3:12: „a on už nikdy nevyjde von“ – „on“ {g}, lebo bez neho by sa podmet čítal ako „ja“ (urobím); οὐ μή … ἔτι = „už nikdy“; veta rozdelená pred druhým καί{18}.¹³ὁho—T-NSM^G3588ἔχωνechōnmáV-PAP-NSM^G2192οὖςousuchoN-ASN^G3775ἀκουσάτωakousatōnech počujeV-AAM-3S^G191τίtičoI-ASN^G5101τὸto—T-NSN^G3588πνεῦμαpneumaDuchN-NSN^G4151λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ταῖςtais—T-DPF^G3588ἐκκλησίαις.ekklēsiaiszhromaždeniamN-DPF^G1577Kto má^G2192 ucho^G3775, nech^G191 počuje^G191, čo^G5101 Duch^G4151 hovorí^G3004 zhromaždeniam^G1577.“ ¹⁴ΚαὶKai—CONJ^G2532τῷtō—T-DSM^G3588ἀγγέλῳangelōAnjeloviN-DSM^G32τῆςtēs—T-GSF^G3588ἐκκλησίαςekklēsiaszhromaždeniaN-GSF^G1577ΛαοδικέωνLaodikeōnLaodičanovN-GPM-LG^G2994γράψον·grapsonnapíšV-AAM-2S^G1125τάδεtadeTotoD-APN^G3592λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ὁho—T-NSM^G3588ἀμήν,amēnAmenINJ-HEB^G281ὁho—T-NSM^G3588μάρτυςmartussvedokN-NSM^G3144ὁho—T-NSM^G3588πιστὸςpistosvernýA-NSM^G4103καὶkaiaCONJ^G2532ἀληθινός,alēthinospravýA-NSM^G228ἡhē—T-NSF^G3588ἀρχὴarchēpočiatokN-NSF^G746τῆςtēs—T-GSF^G3588κτίσεωςktiseōsstvoreniaN-GSF^G2937τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ·theouBožiehoN-GSM-T^G2316Anjelovi^G32 zhromaždenia^G1577 Laodičanov^G2994 napíš^G1125: „Toto^G3592 hovorí^G3004 Amen^G281, verný^G4103 a^G2532 pravý^G228 svedok^G3144, počiatok^G746 Božieho^G2316 stvorenia^G2937: Poznámky prekladateľov k veršu 3:14doslovný: 3:14: Λαοδικέων je genitív obyvateľov: „zhromaždenia Laodičanov“ (TR; kritický text ἐν Λαοδικείᾳ „v Laodicei“). „Amen“ ako meno s veľkým A (Iz 65:16) do poznámky pod čiarou; „počiatok Božieho stvorenia“ necháva otvorené čítania „prvý zo stvorených / pôvodca / vládca“ (prekladateľ má rozhodnúť).¹⁵οἶδάoidaPoznámV-RAI-1S^G1492σουsoutvojeP-2GS^G4771τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041ὅτιhoti—CONJ^G3754οὔτεouteNie aniCONJ-N^G3777ψυχρὸςpsuchrosstudenýA-NSM^G5593εἶeisiV-PAI-2S^G1510οὔτεouteaniCONJ-N^G3777ζεστός.zestoshorúciA-NSM^G2200ὄφελονophelonKiežbyPRT^G3785ψυχρὸςpsuchrosstudenýA-NSM^G5593εἴηςeiēssi bolV-PAO-2S^G1510ἢēaleboCONJ^G2228ζεστός·zestoshorúciA-NSM^G2200Poznám^G1492 tvoje^G4771 skutky^G2041. Nie^G3777 si^G1510 ani^G3777 studený^G5593, ani^G3777 horúci^G2200. Kiežby^G3785 si^G1510 bol^G1510 studený^G5593 alebo^G2228 horúci^G2200! Poznámky prekladateľov k veršu 3:15doslovný: 3:15-16: „nie si ani … ani“ – zápor nesú οὔτε; v 3:16 druhé „si“ {g}. Obraz studenej / horúcej / vlažnej vody (Kolosy, Hierapolis, Laodicea) do poznámky pod čiarou. οὕτως ὅτι „Tak, pretože“ – οὕτως odkazuje na nasledujúci trest.čitateľný: 3:15: ὅτι{5} nesie bodka („Poznám tvoje skutky. Nie si ani…“).¹⁶οὕτωςhoutōstedaADV^G3779ὅτιhotiPretoCONJ^G3754χλιαρὸςchliarosvlažnýA-NSM^G5513εἶeiSiV-PAI-2S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532οὔτεoutenie aniCONJ-N^G3777ψυχρός,psuchrosstudenýA-NSM^G5593οὔτεouteaniCONJ-N^G3777ζεστὸςzestoshorúciA-NSM^G2200μέλλωmellōsa chystámV-PAI-1S^G3195σεseťaP-2AS^G4771ἐμέσαιemesaivyvrhnúťV-AAN^G1692ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588στόματόςstomatosústN-GSN^G4750μου,mousvojichP-1GS^G1473Si^G1510 teda^G3779 vlažný^G5513 a^G2532 nie^G3777 si ani^G3777 studený^G5593, ani^G3777 horúci^G2200. Preto^G3754 sa^G3195 ťa^G4771 chystám^G3195 vyvrhnúť^G1692 zo^G1537 svojich^G1473 úst^G4750. Poznámky prekladateľov k veršu 3:16čitateľný: 3:16: veta prestavaná na dve: „Si teda vlažný … Preto sa ťa chystám vyvrhnúť“ – οὕτως = „teda“, ὅτι (pretože) vyjadrené ako „Preto“ v druhej vete; príčinný vzťah zostáva, slová zamknuté bez zmeny.¹⁷ὅτιhotiPretožeCONJ^G3754λέγειςlegeishovoríšV-PAI-2S^G3004ὅτιhoti—CONJ^G3754πλούσιόςplousiosbohatýA-NSM^G4145εἰμιeimiSomV-PAI-1S^G1510καὶkai—CONJ^G2532πεπλούτηκαpeploutēkazbohatol somV-RAI-1S^G4147καὶkaiaCONJ^G2532οὐδενὸςoudenosničA-GSN^G3762χρείανchreiannepotrebujemN-ASF^G5532ἔχω,echōnepotrebujemV-PAI-1S^G2192καὶkaiaCONJ^G2532οὐκoukneviešPRT-N^G3756οἶδαςoidasneviešV-RAI-2S^G1492ὅτιhotižeCONJ^G3754σὺsutyP-2NS^G4771εἶeisiV-PAI-2S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ταλαίπωροςtalaipōrosúbohýA-NSM^G5005καὶkai—CONJ^G2532ἐλεεινὸςeleeinospoľutovaniahodnýA-NSM^G1652καὶkai—CONJ^G2532πτωχὸςptōchoschudobnýN-NSM^G4434καὶkai—CONJ^G2532τυφλὸςtuphlosslepýA-NSM^G5185καὶkaiaCONJ^G2532γυμνός,gumnosnahýA-NSM^G1131Pretože^G3754 hovoríš^G3004: »Som^G1510 bohatý^G4145, zbohatol^G4147 som^G4147 a^G2532 nič^G3762 nepotrebujem^G2192^G5532«, a^G2532 nevieš^G1492^G3756, že^G3754 ty^G4771 si^G1510 úbohý^G5005, poľutovaniahodný^G1652, chudobný^G4434, slepý^G5185 a^G2532 nahý^G1131, Poznámky prekladateľov k veršu 3:17doslovný: 3:17-18: ὅτι na začiatku 3:17 patrí k συμβουλεύω v 3:18 („Pretože hovoríš …, radím ti“), preto 3:17 končí čiarkou a 3:18 začína malým písmenom; možnosť čítať ὅτι ako vysvetlenie k 3:16 („lebo hovoríš“) a 3:18 ako novú vetu. Výrok »Som bohatý …« je reč v reči; ὅτι pred ním bez slova. Člen ὁ ταλαίπωρος („ty si ten úbohý“) nepreložený; zdôraznenie nesie „ty“.čitateľný: 3:17: dlhé súvetie 3:17 – 18 („Pretože hovoríš … radím ti“) ponechané, lebo ὅτι viaže 3:17 na radu v 3:18 a rozdelenie by vzťah stratilo alebo ho pripojilo k 3:16; polysyndeton „a … a … a“ zjednodušený na výpočet s čiarkami (καί{20, 22, 24} bez slova).¹⁸συμβουλεύωsumbouleuōradímV-PAI-1S^G4823σοιsoitiP-2DS^G4771ἀγοράσαιagorasaikúpiťV-AAN^G59παρ᾽parodoPREP^G3844ἐμοῦemoumňaS-1SGSN^G1473χρυσίονchrusionzlatoN-ASN^G5553πεπυρωμένονpepurōmenonprečistenéV-RPP-ASN^G4448ἐκekohňomPREP^G1537πυρὸςpurosohňomN-GSN^G4442ἵναhinaabyCONJ^G2443πλουτήσῃς,ploutēsēssi zbohatolV-AAS-2S^G4147καὶkaiaCONJ^G2532ἱμάτιαhimatiaodevyN-APN^G2440λευκὰleukabieleA-APN^G3022ἵναhinaabyCONJ^G2443περιβάλῃ,peribalēsi sa zahalilV-2AMS-2S^G4016καὶkaiaCONJ^G2532μὴmēnezjavilaPRT-N^G3361φανερωθῇphanerōthēsa nezjavilaV-APS-3S^G5319ἡhē—T-NSF^G3588αἰσχύνηaischunēhanbaN-NSF^G152τῆςtēs—T-GSF^G3588γυμνότητόςgumnotētosnahotyN-GSF^G1132σου,soutvojejP-2GS^G4771καὶkai—CONJ^G2532κολλούριονkollourionočnou masťouN-ASN^G2854ἐγχρῖσονenchrisonpotriV-AAM-2S^G1472τοὺςtous—T-APM^G3588ὀφθαλμούςophthalmousOčiN-APM^G3788σουsou—P-2GS^G4771ἵναhinaabyCONJ^G2443βλέπῃς.blepēssi videlV-PAS-2S^G991radím^G4823 ti^G4771 kúpiť^G59 odo^G3844 mňa^G1473 zlato^G5553 prečistené^G4448 ohňom^G1537^G4442, aby^G2443 si^G4147 zbohatol^G4147, a^G2532 biele^G3022 odevy^G2440, aby^G2443 si^G4016 sa^G4016 zahalil^G4016 a^G2532 aby sa^G5319 nezjavila^G3361^G5319 hanba^G152 tvojej^G4771 nahoty^G1132. Oči^G3788 si potri^G1472 očnou^G2854 masťou^G2854, aby^G2443 si^G991 videl^G991. Poznámky prekladateľov k veršu 3:18doslovný: 3:18: ἀγοράσαι ponechané ako neurčitok („radím ti kúpiť“); καὶ μὴ φανερωθῇ pokračuje ἵνα, preto „a aby sa nezjavila“ („aby“ {g}). TR ἔγχρισον rozkaz „potri si oči očnou masťou“ („si“ {g}; akuzatív κολλούριον ako inštrumentál); kritický text ἐγχρῖσαι. „prečistené“ pre πυρόω je predbežné (glosár, prekladateľ má rozhodnúť).čitateľný: 3:18: veta rozdelená, καί{25} nesie bodka („Oči si potri očnou masťou“); σου{30} vyjadruje „si“.¹⁹ἐγὼegōJaP-1NS^G1473ὅσουςhosousvšetkých ktorýchK-APM^G3745ἐὰνeanktorýchCOND^G1437φιλῶphilōmám rádV-PAS-1S^G5368ἐλέγχωelenchōkarhámV-PAI-1S^G1651καὶkaiaCONJ^G2532παιδεύω.paideuōvychovávamV-PAI-1S^G3811ζήλωσονzēlōsonBuď horlivýV-AAM-2S^G2206οὖνountedaCONJ^G3767καὶkaiaCONJ^G2532μετανόησον.metanoēsonzmeň zmýšľanieV-AAM-2S^G3340Ja^G1473 všetkých^G3745, ktorých^G1437^G3745 mám^G5368 rád^G5368, karhám^G1651 a^G2532 vychovávam^G3811. Buď^G2206 teda^G3767 horlivý^G2206 a^G2532 zmeň^G3340 zmýšľanie^G3340. Poznámky prekladateľov k veršu 3:19doslovný: 3:19: Balík uvádza ζήλωσον (G2206 ζηλόω), glosár hovorí o TR ζήλευσον; význam rovnaký, „Buď … horlivý“ podľa glosára („Buď“ s číslom slovesa). Ozvena Prís 3:12 LXX.²⁰ἰδοὺidouHľaINJ^G3708ἕστηκαhestēkastojímV-RAI-1S^G2476ἐπὶepipriPREP^G1909τὴνtēn—T-ASF^G3588θύρανthurandveráchN-ASF^G2374καὶkaiaCONJ^G2532κρούω.krouōklopemV-PAI-1S^G2925ἐάνeanAkCOND^G1437τιςtisniektoX-NSM^G5100ἀκούσῃakousēpočujeV-AAS-3S^G191τῆςtēs—T-GSF^G3588φωνῆςphōnēshlasN-GSF^G5456μουmoumôjP-1GS^G1473καὶkaiaCONJ^G2532ἀνοίξῃanoixēotvoríV-AAS-3S^G455τὴνtēn—T-ASF^G3588θύραν,thurandvereN-ASF^G2374εἰσελεύσομαιeiseleusomaivojdemV-FDI-1S^G1525πρὸςproskPREP^G4314αὐτὸνautonnemuP-ASM^G846καὶkaiaCONJ^G2532δειπνήσωdeipnēsōbudem večeraťV-FAI-1S^G1172μετ᾽metsPREP^G3326αὐτοῦautounímP-GSM^G846καὶkaiaCONJ^G2532αὐτὸςautosonP-NSM^G846μετ᾽metsoPREP^G3326ἐμοῦ.emoumnouS-1SGSN^G1473Hľa^G3708, stojím^G2476 pri^G1909 dverách^G2374 a^G2532 klopem^G2925. Ak^G1437 niekto^G5100 počuje^G191 môj^G1473 hlas^G5456 a^G2532 otvorí^G455 dvere^G2374, vojdem^G1525 k^G4314 nemu^G846 a^G2532 budem^G1172 s^G3326 ním^G846 večerať^G1172 a^G2532 on^G846 so^G3326 mnou^G1473. Poznámky prekladateľov k veršu 3:20doslovný: 3:20: ἕστηκα (perfektum) = „stojím“; ἀκούσῃ „počuje“ (ἀκούω = počuť). Či ide o obrátenie jednotlivca, alebo o príchod Pána k zhromaždeniu, text nehovorí.²¹ὁho—T-NSM^G3588νικῶν,nikōnvíťazíV-PAP-NSM^G3528δώσωdōsōdámV-FAI-1S^G1325αὐτῷautōTomuP-DSM^G846καθίσαιkathisaisa posadilV-AAN^G2523μετ᾽metsoPREP^G3326ἐμοῦemoumnouS-1SGSN^G1473ἐνennaPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588θρόνῳthronōtróneN-DSM^G2362μουmoumojomP-1GS^G1473ὡςhōsakoPRT^G5613κἀγὼkagōaj ja^G2504ἐνίκησαenikēsasom zvíťazilV-AAI-1S^G3528καὶkaiaCONJ^G2532ἐκάθισαekathisaposadil saV-AAI-1S^G2523μετὰmetasoPREP^G3326τοῦtou—T-GSM^G3588πατρόςpatrosOtcomN-GSM-T^G3962μουmousvojímP-1GS^G1473ἐνennaPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588θρόνῳthronōtróneN-DSM^G2362αὐτοῦ.autoujehoP-GSM^G846Tomu^G846, kto víťazí^G3528, dám^G1325, aby sa^G2523 posadil^G2523 so^G3326 mnou^G1473 na^G1722 mojom^G1473 tróne^G2362, ako^G5613 som^G3528 aj^G2504 ja^G2504 zvíťazil^G3528 a^G2532 posadil^G2523 sa^G2523 so^G3326 svojím^G1473 Otcom^G3962 na^G1722 jeho^G846 tróne^G2362. Poznámky prekladateľov k veršu 3:21doslovný: 3:21: „dám, aby sa posadil“ – „aby“ {g} podľa glosára; ὡς κἀγὼ ἐνίκησα „ako aj ja som zvíťazil“ (νικάω bez predmetu = zvíťaziť, rozhodnuté). μου pri „Otec“ = „svojím“, lebo podmetom je „ja“.čitateľný: 3:21: klitika v druhom postavení („ako som aj ja zvíťazil a posadil sa“); druhé „som“ vypadlo ako pomocné sloveso; „na mojom tróne“ ostáva (v „aby sa posadil“ je podmet on, „svojom“ by bolo dvojznačné).²²ὁho—T-NSM^G3588ἔχωνechōnmáV-PAP-NSM^G2192οὖςousuchoN-ASN^G3775ἀκουσάτωakousatōnech počujeV-AAM-3S^G191τίtičoI-ASN^G5101τὸto—T-NSN^G3588πνεῦμαpneumaDuchN-NSN^G4151λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ταῖςtais—T-DPF^G3588ἐκκλησίαις.ekklēsiaiszhromaždeniamN-DPF^G1577Kto má^G2192 ucho^G3775, nech^G191 počuje^G191, čo^G5101 Duch^G4151 hovorí^G3004 zhromaždeniam^G1577.“