Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 2

¹ΤῷTō—T-DSM^G3588ἀγγέλῳangelōAnjeloviN-DSM^G32τῆςtēs—T-GSF^G3588ἘφέσίνηςEphesinēsefezskéhoN-GSF-LG^G2179ἐκκλησίαςekklēsiaszhromaždeniaN-GSF^G1577γράψον·grapsonnapíšV-AAM-2S^G1125τάδεtadeTotoD-APN^G3592λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ὁho—T-NSM^G3588κρατῶνkratōnkto držíV-PAP-NSM^G2902τοὺςtous—T-APM^G3588ἑπτὰheptasedemA-NUI^G2033ἀστέραςasterashviezdN-APM^G792ἐνenvoPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588δεξιᾷdexiapravejA-DSF^G1188αὐτοῦ,autousvojejP-GSM^G846ὁho—T-NSM^G3588περιπατῶνperipatōnchodíV-PAP-NSM^G4043ἐνenuprostredPREP^G1722μέσῳmesōuprostredA-DSN^G3319τῶνtōn—T-GPF^G3588ἑπτὰheptasiedmichA-NUI^G2033λυχνιῶνluchniōnsvietnikovN-GPF^G3087τῶνtōn—T-GPF^G3588χρυσῶν·chrusōnzlatýchA-GPF^G5552Anjelovi^G32 efezského^G2179 zhromaždenia^G1577 napíš^G1125: „Toto^G3592 hovorí^G3004 ten, kto^G2902 drží^G2902 sedem^G2033 hviezd^G792 vo^G1722 svojej^G846 pravej^G1188 ruke a chodí^G4043 uprostred^G1722^G3319 siedmich^G2033 zlatých^G5552 svietnikov^G3087: Poznámky prekladateľov k veršu 2:1doslovný: 2:1: TR má Ἐφεσίνης (prídavné meno), preto „efezského zhromaždenia“ podľa schváleného mena, nie „zhromaždenia v Efeze“; podobne 2:8 Σμυρναίων (gen. pl. „Smyrňanov“) = „smyrnenského zhromaždenia“; 2:12 má ἐν Περγάμῳ, preto „v Pergame“.doslovný: 2:1: Reč listu sa otvára po „napíš:“ a zatvára na konci verša s posledným prísľubom (2:7, 2:11, 2:17); refrén „Kto má ucho …“ je vnútri úvodzoviek. „Toto hovorí …:“ uvádza obsah listu dvojbodkou bez vnorených »…«, lebo celý list je tým, čo „hovorí“; ak sa má vnoriť, list by šiel do »…« od 2:2 po koniec 2:7.doslovný: 2:1: ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ „vo svojej pravej ruke“, „ruke“ {g} ako pri 5:7; ὁ κρατῶν / ὁ περιπατῶν ako vzťažné vety „ten, ktorý …“ („ten“ {g}).čitateľný: 2:1: druhé „ktorý chodí“ je spojené s prvým cez „a“ ({g}), obe participiá sa vzťahujú na toho istého; „ktorý“ nahradené „kto“ po „ten“.²οἶδαoidaPoznámV-RAI-1S^G1492τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041σουsoutvojeP-2GS^G4771καὶkai—CONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588κόπονkoponnámahuN-ASM^G2873σουsoutvojuP-2GS^G4771καὶkaiaCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588ὑπομονήνhupomonēnvytrvalosťN-ASF^G5281σουsouvytrvalosťP-2GS^G4771καὶkaiajCONJ^G2532ὅτιhotižeCONJ^G3754οὐounemôžešPRT-N^G3756δύνῃdunēnemôžešV-PNI-2S^G1410βαστάσαιbastasaizniesťV-AAN^G941κακοὺςkakouszlýchA-APM^G2556καὶkaiVyskúšalCONJ^G2532ἐπειράσωepeirasōVyskúšal siV-AMI-2S^G3985τοὺςtous—T-APM^G3588φάσκονταςphaskontasktorí tvrdiaV-PAP-APM^G5335ειναιeinaisúV-PAN^G1510ἀποστόλουςapostolousvyslanciN-APM^G652καὶkaiaCONJ^G2532οὐκoukniePRT-N^G3756εἰσίν,eisinsúV-PAI-3P^G1510καὶkaiaCONJ^G2532εὗρεςheureszistil siV-2AAI-2S^G2147αὐτοὺςautoussúP-APM^G846ψευδεῖς.pseudeislživíA-APM^G5571Poznám^G1492 tvoje^G4771 skutky^G2041, tvoju^G4771 námahu^G2873 a^G2532 vytrvalosť^G4771^G5281 aj^G2532 to, že^G3754 nemôžeš^G1410^G3756 zniesť^G941 zlých^G2556. Vyskúšal^G2532^G3985 si^G3985 tých, ktorí^G5335 tvrdia^G5335, že sú^G1510 vyslanci^G652, a^G2532 nie^G3756 sú^G1510, a^G2532 zistil^G2147 si^G2147, že sú^G846 lživí^G5571. Poznámky prekladateľov k veršu 2:2doslovný: 2:2: „zistil si, že sú lživí“ podľa predbežného dodatku (εὑρίσκω); αὐτούς nemá slovenské slovo (vyjadruje ho podmet „sú“).čitateľný: 2:2: dlhá veta rozdelená; spojka καὶ{19} nemá slovenské slovo, nesie ju bodka (tag pri „Vyskúšal“). Druhé σου{12} vypustené, „tvoju“ platí pre obe podstatné mená.³καὶkaiZniesolCONJ^G2532ἐβάστασαςebastasasZniesol siV-AAI-2S^G941καὶkaiaCONJ^G2532ὑπομονὴνhupomonēnvytrvalosťN-ASF^G5281ἔχειςecheismášV-PAI-2S^G2192καὶkai—CONJ^G2532διὰdiaprePREP^G1223τὸto—T-ASN^G3588ὄνομάonomamenoN-ASN^G3686μουmoumojeP-1GS^G1473κεκοπίακαςkekopiakassi sa namáhalV-RAI-2S^G2872καὶkaiaCONJ^G2532οὐouneochabolPRT-N^G3756κέκμηκας.kekmēkasneochabol siV-RAI-2S^G2577Zniesol^G2532^G941 si^G941 a^G2532 máš^G2192 vytrvalosť^G5281, pre^G1223 moje^G1473 meno^G3686 si^G2872 sa^G2872 namáhal^G2872 a^G2532 neochabol^G2577^G3756 si^G2577. Poznámky prekladateľov k veršu 2:3doslovný: 2:3: Poradie TR (ἐβάστασας … ὑπομονὴν ἔχεις … κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας) sa líši od kritického textu (ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας … καὶ οὐ κεκοπίακες); „zniesol si“ je bez predmetu ako v gréčtine.čitateľný: 2:3: úvodné „A“ vypustené (pokračovanie výpočtu, nenesie význam); nechal som „zniesol si“ bez predmetu, lebo gréčtina predmet nemá a doplnenie by pridalo výklad.⁴ἀλλ᾽allAleCONJ^G235ἔχωechōmámV-PAI-1S^G2192κατὰkataprotiPREP^G2596σοῦsoutebeP-2GS^G4771ὅτιhotižeCONJ^G3754τὴνtēn—T-ASF^G3588ἀγάπηνagapēnláskuN-ASF^G26σουsousvojuP-2GS^G4771τὴνtēn—T-ASF^G3588πρώτηνprōtēnprvúA-ASF^G4413ἀφῆκαςaphēkassi opustilV-AAI-2S^G863Ale^G235 mám^G2192 proti^G2596 tebe^G4771 to, že^G3754 si^G863 opustil^G863 svoju^G4771 prvú^G4413 lásku^G26. Poznámky prekladateľov k veršu 2:4čitateľný: 2:4: podľa CHECK doplnené gramatické „to“ („mám proti tebe to, že…“).⁵μνημόνευεmnēmoneuePamätajV-PAM-2S^G3421οὖνountedaCONJ^G3767πόθενpothenodkiaľADV^G4159ἐκπέπτωκαςekpeptōkassi spadolV-RAI-2S^G1601καὶkaiZmeňCONJ^G2532μετανόησονmetanoēsonZmeň zmýšľanieV-AAM-2S^G3340καὶkaiaCONJ^G2532τὰta—T-APN^G3588πρῶταprōtaprvéA-APN^G4413ἔργαergaskutkyN-APN^G2041ποίησον·poiēsonurobV-AAM-2S^G4160εἰeiInakCOND^G1487δὲdeInakCONJ^G1161μή,mēInakPRT-N^G3361ἔρχομαίerchomaiprídemV-PNI-1S^G2064σοιsoik tebeP-2DS^G4771τάχειtacheičoskoroN-DSN^G5034ταχυtachučoskoro^G5035καὶkaiaCONJ^G2532κινήσωkinēsōodsuniemV-FAI-1S^G2795τὴνtēn—T-ASF^G3588λυχνίανluchniansvietnikN-ASF^G3087σουsoutvojP-2GS^G4771ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588τόπουtopoumiestaN-GSM^G5117αὐτῆς,autēsjehoP-GSF^G846ἐὰνeanakCOND^G1437μὴmēnezmeníšPRT-N^G3361μετανοήσῃς.metanoēsēsnezmeníš zmýšľanieV-AAS-2S^G3340Pamätaj^G3421 teda^G3767, odkiaľ^G4159 si^G1601 spadol^G1601. Zmeň^G2532^G3340 zmýšľanie^G3340 a^G2532 urob^G4160 prvé^G4413 skutky^G2041. Inak^G1161^G1487^G3361 k^G4771 tebe^G4771 prídem^G2064 čoskoro^G5034^G5035 a^G2532 odsuniem^G2795 tvoj^G4771 svietnik^G3087 z^G1537 jeho^G846 miesta^G5117, ak^G1437 nezmeníš^G3340^G3361 zmýšľanie^G3340. Poznámky prekladateľov k veršu 2:5doslovný: 2:5: Balík má za sebou τάχει aj ταχυ; TR má len ταχύ, preto raz „rýchlo“ so značkou {18}; token 17 sa neprekladá. ἔρχομαί σοι = „prídem k tebe“ podľa predbežného dodatku (prézens s budúcim zmyslom); možnosť „prichádzam“.čitateľný: 2:5: veta rozdelená na tri; καὶ{5} nesie bodka. „ak však nie“ (εἰ δὲ μή) prevedené ako „Inak“ – rovnaký význam, prirodzená slovenčina; opakované „ak nezmeníš zmýšľanie“ na konci ponechané, lebo ho má originál.⁶ἀλλὰallaAleCONJ^G235τοῦτοtoutototoD-ASN^G3778ἔχειςecheismášV-PAI-2S^G2192ὅτιhotinenávidíšCONJ^G3754μισεῖςmiseisnenávidíšV-PAI-2S^G3404τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041τῶνtōn—T-GPM^G3588ΝικολαϊτῶνNikolaitōnmikulášencovN-GPM-LG^G3531ἃhaktoréR-APN^G3739κἀγὼkagōaj ja^G2504μισῶ.misōnenávidímV-PAI-1S^G3404Ale^G235 toto^G3778 máš^G2192: nenávidíš^G3404^G3754 skutky^G2041 mikulášencov^G3531, ktoré^G3739 nenávidím^G3404 aj^G2504 ja^G2504. Poznámky prekladateľov k veršu 2:6čitateľný: 2:6: ὅτι{4} nemá vlastné slovo, nesie ho dvojbodka („toto máš: nenávidíš…“).⁷ὁho—T-NSM^G3588ἔχωνechōnKto máV-PAP-NSM^G2192οὖςousuchoN-ASN^G3775ἀκουσάτωakousatōnech počujeV-AAM-3S^G191τίtičoI-ASN^G5101τὸto—T-NSN^G3588πνεῦμαpneumaDuchN-NSN^G4151λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ταῖςtais—T-DPF^G3588ἐκκλησίαις·ekklēsiaiszhromaždeniamN-DPF^G1577τῷtō—T-DSM^G3588νικῶντιnikōntikto víťazíV-PAP-DSM^G3528δώσωdōsōdámV-FAI-1S^G1325αὐτῷautōTomuP-DSM^G846φαγεῖνphageinjesťV-AAN^G5315ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588ξύλουxuloustromuN-GSN^G3586τῆςtēs—T-GSF^G3588ζωῆςzōēsživotaN-GSF^G2222ὅhoktorýR-NSN^G3739ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἐνenuprostredPREP^G1722μέσῶmesōuprostredA-DSN^G3319τοῦtou—T-GSM^G3588παραδείσουparadeisourajaN-GSM^G3857τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožiehoN-GSM-T^G2316Kto^G2192 má^G2192 ucho^G3775, nech^G191 počuje^G191, čo^G5101 Duch^G4151 hovorí^G3004 zhromaždeniam^G1577. Tomu^G846, kto^G3528 víťazí^G3528, dám^G1325 jesť^G5315 zo^G1537 stromu^G3586 života^G2222, ktorý^G3739 je^G1510 uprostred^G1722^G3319 Božieho^G2316 raja^G3857.“ Poznámky prekladateľov k veršu 2:7doslovný: 2:7, 2:17: τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ – „Tomu, kto víťazí, dám“: „Tomu“ nesie číslo αὐτῷ, lebo slovenčina opakované zámeno nestrpí; v 2:11 (ὁ νικῶν bez αὐτῷ) je „tomu“ {g}.doslovný: 2:7, 2:11, 2:17: Refrén „Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam“ – rozhodol prekladateľ 2026-09-17 (aorist ἀκουσάτω = počuť).⁸ΚαὶKaiAnjeloviCONJ^G2532τῷtō—T-DSM^G3588ἀγγέλῳangelōAnjeloviN-DSM^G32τῆςtēs—T-GSF^G3588ἐκκλησίαςekklēsiaszhromaždeniaN-GSF^G1577ΣμυρναίωνSmurnaiōnsmyrnenskéhoN-GPM-LG^G4668γράψον·grapsonnapíšV-AAM-2S^G1125τάδεtadeTotoD-APN^G3592λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ὁho—T-NSM^G3588πρῶτοςprōtosPrvýA-NSM^G4413καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ἔσχατος,eschatosPoslednýA-NSM^G2078ὃςhosktorýR-NSM^G3739ἐγένετοegenetobolV-2ADI-3S^G1096νεκρὸςnekrosmŕtvyA-NSM^G3498καὶkaiaCONJ^G2532ἔζησεν·ezēsenožilV-AAI-3S^G2198Anjelovi^G2532^G32 smyrnenského^G4668 zhromaždenia^G1577 napíš^G1125: „Toto^G3592 hovorí^G3004 Prvý^G4413 a^G2532 Posledný^G2078, ktorý^G3739 bol^G1096 mŕtvy^G3498 a^G2532 ožil^G2198: Poznámky prekladateľov k veršu 2:8doslovný: 2:8: „Prvý a Posledný“ s veľkými písmenami ako titul podstatného mena (ako „Svätý, Pravý“ v 3:7); v 1:17 („Ja som prvý a posledný“) je to prísudok s malými písmenami. ἔζησεν = „ožil“ podľa dodatku.čitateľný: 2:8, 2:12: úvodné „A“ (Καὶ) vypustené, začína nový list.⁹οἶδάoidaPoznámV-RAI-1S^G1492σουsoutvojeP-2GS^G4771τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041καὶkaisúženieCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588θλῖψινthlipsinsúženieN-ASF^G2347καὶkaiaCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588πτωχείαν,ptōcheianchudobuN-ASF^G4432πλούσιοςplousiosbohatýA-NSM^G4145δὲdenoCONJ^G1161εἶ,eisiV-PAI-2S^G1510καὶkaiajCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588βλασφημίανblasphēmianrúhanieN-ASF^G988τῶνtōn—T-GPM^G3588λεγόντωνlegontōnktorí hovoriaV-PAP-GPM^G3004ἸουδαίουςIoudaiousŽidiaN-APM-PG^G2453εἶναιeinaisúV-PAN^G1510ἑαυτοὺςheautoussebeF-3APM^G1438καὶkaiaCONJ^G2532οὐκoukniePRT-N^G3756εἰσίν,eisinsúV-PAI-3P^G1510ἀλλὰallavšakCONJ^G235συναγωγὴsunagōgēsynagógouN-NSF^G4864τοῦtou—T-GSM^G3588σατανᾶ.satanasatanaN-GSM-T^G4567Poznám^G1492 tvoje^G4771 skutky^G2041, súženie^G2347^G2532 a^G2532 chudobu^G4432 – no^G1161 si^G1510 bohatý^G4145 – aj^G2532 rúhanie^G988 tých, ktorí^G3004 o sebe^G1438 hovoria^G3004, že sú^G1510 Židia^G2453, a^G2532 nie^G3756 sú^G1510. Sú však^G235 synagógou^G4864 satana^G4567. Poznámky prekladateľov k veršu 2:9doslovný: 2:9: πλούσιος δὲ εἶ je vsuvka, oddelená pomlčkami. βλασφημία = „rúhanie“ (predbežné; možnosť „ohováranie“). TR nemá ἐκ pred τῶν λεγόντων, preto „rúhanie tých“ bez predložky. „ale sú synagóga satana“ – „sú“ {g}.čitateľný: 2:9: vsuvka „– no si bohatý –“; veta rozdelená pred „ale sú synagóga“, ἀλλὰ nesie „však“; „synagógou“ v inštrumentáli ako prirodzený prísudok (tvar zamknutého slova).¹⁰μηδὲνmēdenničohoA-ASN-N^G3367φοβοῦphobouNeboj saV-PNM-2S^G5399ἃhačoR-APN^G3739μέλλειςmelleismášV-PAI-2S^G3195πάσχειν·pascheintrpieťV-PAN^G3958ἰδοὺidouHľaINJ^G3708μέλλειmelleimáV-PAI-3S^G3195βαλεῖνbaleinhodiťV-2AAN^G906ἐξexzPREP^G1537ὑμῶνhumōnvásP-2GP^G4771ὁho—T-NSM^G3588διάβολοςdiabolosdiabolA-NSM^G1228εἰςeisdoPREP^G1519φυλακὴνphulakēnväzeniaN-ASF^G5438ἵναhinaabyCONJ^G2443πειρασθῆτε,peirasthēteste boli skúšaníV-APS-2P^G3985καὶkaiBudeteCONJ^G2532ἕξετεhexeteBudete maťV-FAI-2P^G2192θλῖψινthlipsinsúženieN-ASF^G2347ἡμερῶνhēmerōndníN-GPF^G2250δέκα.dekadesaťA-NUI^G1176γίνουginouBuďV-PNM-2S^G1096πιστὸςpistosvernýA-NSM^G4103ἄχριachriaž doPREP^G891θανάτου,thanatousmrtiN-GSM^G2288καὶkaiaCONJ^G2532δώσωdōsōdámV-FAI-1S^G1325σοιsoitiP-2DS^G4771τὸνton—T-ASM^G3588στέφανονstephanonveniecN-ASM^G4735τῆςtēs—T-GSF^G3588ζωῆς.zōēsživotaN-GSF^G2222Neboj^G5399 sa^G5399 ničoho^G3367, čo^G3739 máš^G3195 trpieť^G3958. Hľa^G3708, diabol^G1228 má^G3195 niektorých z^G1537 vás^G4771 hodiť^G906 do^G1519 väzenia^G5438, aby^G2443 ste^G3985 boli^G3985 skúšaní^G3985. Budete^G2192^G2532 mať^G2192 súženie^G2347 desať^G1176 dní^G2250. Buď^G1096 verný^G4103 až^G891 do^G891 smrti^G2288 a^G2532 dám^G1325 ti^G4771 veniec^G4735 života^G2222. Poznámky prekladateľov k veršu 2:10doslovný: 2:10: ἐξ ὑμῶν „niektorých z vás“, „niektorých“ {g} (partitív bez podstatného mena). πειρασθῆτε = „skúšaní“ (rozhodnuté); zmysel „pokúšaní k odpadu“ do poznámky pod čiarou. Desať dní: krátky obmedzený čas alebo doslovne (Dan 1:12-14).čitateľný: 2:10: veta rozdelená; καὶ{17} nesie bodka. „Neboj sa ničoho, čo máš trpieť“ ponechané, lebo „máš“ (μέλλεις) je zamknuté.¹¹ὁho—T-NSM^G3588ἔχωνechōnKto máV-PAP-NSM^G2192οὖςousuchoN-ASN^G3775ἀκουσάτωakousatōnech počujeV-AAM-3S^G191τίtičoI-ASN^G5101τὸto—T-NSN^G3588πνεῦμαpneumaDuchN-NSN^G4151λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ταῖςtais—T-DPF^G3588ἐκκλησίαις·ekklēsiaiszhromaždeniamN-DPF^G1577ὁho—T-NSM^G3588νικῶνnikōnkto víťazíV-PAP-NSM^G3528οὐouurčitePRT-N^G3756μὴmēnebudePRT-N^G3361ἀδικηθῇadikēthēnebude ublíženéV-APS-3S^G91ἐκeksmrťouPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588θανάτουthanatousmrťouN-GSM^G2288τοῦtou—T-GSM^G3588δευτέρου.deuteroudruhouA-GSM^G1208Kto^G2192 má^G2192 ucho^G3775, nech^G191 počuje^G191, čo^G5101 Duch^G4151 hovorí^G3004 zhromaždeniam^G1577. Tomu, kto^G3528 víťazí^G3528, určite^G3756 nebude^G3361^G91 ublížené^G91 druhou^G1208 smrťou^G1537^G2288.“ Poznámky prekladateľov k veršu 2:11doslovný: 2:11: οὐ μή = „určite nebude“; ἐκ τοῦ θανάτου = inštrumentál „smrťou“ (ἐκ zahrnuté do značky).čitateľný: 2:11: ponechaná trochu strnulá pasívna väzba „nebude ublížené druhou smrťou“; zmena na „druhá smrť mu neublíži“ by zmenila rod slovesa zamknutého slova.¹²ΚαὶKaiAnjeloviCONJ^G2532τῷtō—T-DSM^G3588ἀγγέλῳangelōAnjeloviN-DSM^G32τῆςtēs—T-GSF^G3588ἐνenvPREP^G1722ΠεργάμῳPergamōPergameN-DSF-L^G4010ἐκκλησίαςekklēsiaszhromaždeniaN-GSF^G1577γράψον·grapsonnapíšV-AAM-2S^G1125τάδεtadeTotoD-APN^G3592λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ὁho—T-NSM^G3588ἔχωνechōnkto máV-PAP-NSM^G2192τὴνtēn—T-ASF^G3588ῥομφαίανrhomphaianmečN-ASF^G4501τὴνtēn—T-ASF^G3588δίστομονdistomondvojsečnýA-ASF^G1366τὴνtēn—T-ASF^G3588ὀξεῖαν·oxeianostrýA-ASF^G3691Anjelovi^G2532^G32 zhromaždenia^G1577 v^G1722 Pergame^G4010 napíš^G1125: „Toto^G3592 hovorí^G3004 ten, kto^G2192 má^G2192 ostrý^G3691 dvojsečný^G1366 meč^G4501: ¹³οἶδαoidaPoznámV-RAI-1S^G1492τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041σου,soutvojeP-2GS^G4771καὶkaiajCONJ^G2532ποῦpoukdeADV-I^G4226κατοικεῖς,katoikeisbývašV-PAI-2S^G2730ὅπουhopoukdePREP^G3699ὁho—T-NSM^G3588θρόνοςthronostrónN-NSM^G2362τοῦtou—T-GSM^G3588σατανᾶ,satanasatanaN-GSM-T^G4567καὶkaiDržíšCONJ^G2532κρατεῖςkrateisDržíš saV-PAI-2S^G2902τὸto—T-ASN^G3588ὄνομάonomamenaN-ASN^G3686μουmoumôjhoP-1GS^G1473καὶkaiaCONJ^G2532οὐκouknezaprelPRT-N^G3756ἠρνήσωērnēsōnezaprel siV-ADI-2S^G720τὴνtēn—T-ASF^G3588πίστινpistinvieruN-ASF^G4102μουmoumojuP-1GS^G1473καὶkaianiCONJ^G2532ἐνenvPREP^G1722ταῖςtais—T-DPF^G3588ἡμέραιςhēmeraisdňochN-DPF^G2250ἐνenkeďPREP^G1722αἷςhaiskeďR-DPF^G3739ἈντιπᾶςAntipasAntipasN-NSM-P^G493ὁho—T-NSM^G3588μάρτυςmartussvedokN-NSM^G3144μουmoumôjP-1GS^G1473ὁho—T-NSM^G3588πιστόςpistosvernýA-NSM^G4103ὃςhosbolR-NSM^G3739ἀπεκτάνθηapektanthēbol zabitýV-API-3S^G615παρ᾽paruPREP^G3844ὑμῖνhuminvásP-2DP^G4771ὅπουhopoukdePREP^G3699κατοικεῖ.katoikeibývaV-PAI-3S^G2730ὁho—T-NSM^G3588σατανᾶςsatanassatanN-NSM-T^G4567Poznám^G1492 tvoje^G4771 skutky^G2041 aj^G2532 to, kde^G4226 bývaš^G2730: tam, kde^G3699 je trón^G2362 satana^G4567. Držíš^G2532^G2902 sa^G2902 môjho^G1473 mena^G3686 a^G2532 nezaprel^G3756^G720 si^G720 moju^G1473 vieru^G4102 ani^G2532 v^G1722 dňoch^G2250, keď^G1722^G3739 Antipas^G493, môj^G1473 verný^G4103 svedok^G3144, bol^G3739^G615 zabitý^G615 u^G3844 vás^G4771, kde^G3699 býva^G2730 satan^G4567. Poznámky prekladateľov k veršu 2:13doslovný: 2:13: TR ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός nemá sloveso; doslovné „v dňoch, v ktorých Antipas, môj svedok, verný, ktorý bol zabitý“ nie je slovenská veta; zvolené „v ktorých Antipas bol mojím verným svedkom“ („bol“ {g}), prístavok sa tak mení na prísudok; možnosť „v dňoch Antipasa, môjho verného svedka“ (bez „ktorých“) – prekladateľ by mal rozhodnúť. Kritický text má Ἀντιπᾶς (tiež nesklonne) a bez ἐν αἷς.doslovný: 2:13: καί pred ἐν ταῖς ἡμέραις = „ani“ (po zápore „nezaprel si“ je „aj“ neprirodzené); prekrytie s οὐδέ = ani. μάρτυς: Antipas zomrel za svedectvo („mučeník“), do poznámky pod čiarou. ἡ πίστις μου = „moja viera“ (viera vo mňa / vernosť mne, nerozhodnuté).čitateľný: 2:13: veta rozdelená; „ktorý bol mojím verným svedkom, ktorý bol zabitý“ prestavané na prístavok „Antipas, môj verný svedok, bol zabitý“ – všetky zamknuté slová zostávajú, ὃς{36} nemá vlastné slovo; „v ktorých“ → „keď“.¹⁴ἀλλ᾽allAleCONJ^G235ἔχωechōmámV-PAI-1S^G2192κατὰkataprotiPREP^G2596σοῦsoutebeP-2GS^G4771ὀλίγαoliganiekoľkoA-APN^G3641ὅτιhotimášCONJ^G3754ἔχειςecheismášV-PAI-2S^G2192ἐκεῖekeitamADV^G1563κρατοῦνταςkratountasktorí sa držiaV-PAP-APM^G2902τὴνtēn—T-ASF^G3588διδαχὴνdidachēnučeniaN-ASF^G1322Βαλαάμ,BalaamBileámaN-GSM-P^G903ὃςhosTenR-NSM^G3739ἐδίδασκενedidaskenučilV-IAI-3S^G1321ἕνhen—PREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588τονton—^G3588ΒαλὰκBalakBalákaN-DSM-P^G904βαλεῖνbaleinpoložiťV-2AAN^G906σκάνδαλονskandalonkameň úrazuN-ASN^G4625ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τῶνtōn—T-GPM^G3588υἱῶνhuiōnsynovN-GPM^G5207ἸσραὴλIsraēlIzraelaN-GSM-L^G2474φαγεῖνphageinjedliV-AAN^G5315εἰδωλόθυταeidōlothutaobetované modlámA-APN^G1494καὶkaiaCONJ^G2532πορνεῦσαι.porneusaismilniliV-AAN^G4203Ale^G235 mám^G2192 proti^G2596 tebe^G4771 niekoľko^G3641 vecí: máš^G2192^G3754 tam^G1563 takých, ktorí^G2902 sa^G2902 držia^G2902 učenia^G1322 Bileáma^G903. Ten^G3739 učil^G1321 Baláka^G904 položiť^G906 pred^G1799 synov^G5207 Izraela^G2474 kameň^G4625 úrazu^G4625, aby jedli^G5315, čo je obetované^G1494 modlám^G1494, a^G2532 smilnili^G4203. Poznámky prekladateľov k veršu 2:14doslovný: 2:14: TR ἐδίδασκεν τῷ Βαλάκ = „učil Baláka“; token 15 (ἐν) nie je v TR a neprekladá sa. „Bileáma“ namiesto „Bileámovho“, aby sa vzťažné „ktorý“ zhodovalo s menom. Infinitívy φαγεῖν … πορνεῦσαι vysvetľujú kameň úrazu; „aby jedli … a smilnili“ („aby“ {g}) je prirodzenejšie ako „jesť … a smilniť“, no mierne zdôrazňuje účel – prekladateľ by mal skontrolovať. ὅτι = „že“ (ako 2:4), nie „lebo“. „takých“ {g} pri κρατοῦντας (2:14, 2:15). Nm 25:1-2, 31:16 do poznámky.čitateľný: 2:14: ὅτι{6} nesie dvojbodka; vzťažná veta o Bileámovi osamostatnená ako nová veta „Ten učil…“.¹⁵οὕτωςhoutōsTakADV^G3779ἔχειςecheismášV-PAI-2S^G2192καὶkaiajCONJ^G2532σὺsutyP-2NS^G4771κρατοῦνταςkratountasktorí sa držiaV-PAP-APM^G2902τὴνtēn—T-ASF^G3588διδαχὴνdidachēnučeniaN-ASF^G1322τῶνtōn—T-GPM^G3588ΝικολαϊτῶνNikolaitōnmikulášencovN-GPM-LG^G3531οočo^G3739μισωmisōnenávidím^G3404Tak^G3779 máš^G2192 aj^G2532 ty^G4771 takých, ktorí^G2902 sa^G2902 držia^G2902 učenia^G1322 mikulášencov^G3531, čo^G3739 nenávidím^G3404. Poznámky prekladateľov k veršu 2:15doslovný: 2:15: TR pridáva ὃ μισῶ („ktoré nenávidím“); kritický text má namiesto toho ὁμοίως („podobne“).čitateľný: 2:15: podľa CHECK „ktoré nenávidím“ → „čo nenávidím“ (stredný rod ὅ odkazuje na celú vec).¹⁶μετανόησονmetanoēsonZmeň zmýšľanieV-AAM-2S^G3340εἰeiInakCOND^G1487δὲdeInakCONJ^G1161μή,mēInakPRT-N^G3361ἔρχομαίerchomaiprídemV-PNI-1S^G2064σοιsoik tebeP-2DS^G4771ταχὺtachučoskoroADV^G5035καὶkaiaCONJ^G2532πολεμήσωpolemēsōbudem bojovaťV-FAI-1S^G4170μετ᾽metprotiPREP^G3326αὐτῶνautōnnimP-GPM^G846ἐνenmečomPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ῥομφαίᾳrhomphaiamečomN-DSF^G4501τοῦtou—T-GSN^G3588στόματόςstomatosústN-GSN^G4750μου.mousvojichP-1GS^G1473Zmeň^G3340 zmýšľanie^G3340. Inak^G1161^G1487^G3361 k^G4771 tebe^G4771 prídem^G2064 čoskoro^G5035 a^G2532 budem^G4170 bojovať^G4170 proti^G3326 nim^G846 mečom^G1722^G4501 svojich^G1473 úst^G4750. Poznámky prekladateľov k veršu 2:16doslovný: 2:16: TR μετανόησον bez οὖν (kritický text má οὖν). μετ᾽ αὐτῶν = „proti nim“ podľa glosára; μου = „svojich“ (zvratné).čitateľný: 2:16: „ak však nie“ → „Inak“ ako v 2:5.¹⁷ὁho—T-NSM^G3588ἔχωνechōnKto máV-PAP-NSM^G2192οὖςousuchoN-ASN^G3775ἀκουσάτωakousatōnech počujeV-AAM-3S^G191τίtičoI-ASN^G5101τὸto—T-NSN^G3588πνεῦμαpneumaDuchN-NSN^G4151λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ταῖςtais—T-DPF^G3588ἐκκλησίαις·ekklēsiaiszhromaždeniamN-DPF^G1577τῷtō—T-DSM^G3588νικῶντιnikōntikto víťazíV-PAP-DSM^G3528δώσωdōsōdámV-FAI-1S^G1325αὐτῷautōTomuP-DSM^G846φαγεῖνphageinjesťV-2AAN^G5315ἀπὸapozoPREP^G575τοῦtou—T-GSN^G3588μάνναmannamannyN-GSN-HEB^G3131τοῦtou—T-GSN^G3588κεκρυμμένουkekrummenouskrytejV-RPP-GSN^G2928καὶkaiDámCONJ^G2532δώσωdōsōDámV-FAI-1S^G1325αὐτῷautōmuP-DSM^G846ψῆφονpsēphonkamienokN-ASF^G5586λευκήν,leukēnbielyA-ASF^G3022καὶkaiaCONJ^G2532ἐπὶepinaPREP^G1909τὴνtēn—T-ASF^G3588ψῆφονpsēphonkamienkuN-ASF^G5586ὄνομαonomamenoN-ASN^G3686καινὸνkainonnovéA-ASN^G2537γεγραμμένονgegrammenonnapísanéV-RPP-ASN^G1125ὃhoktoréR-ASN^G3739οὐδεὶςoudeisniktoA-NSM^G3762ἔγνωegnōnepoznáV-2AAI-3S^G1097εἰeiokremCOND^G1487μὴmēokremPRT-N^G3361ὁho—T-NSM^G3588λαμβάνων.lambanōnkto dostávaV-PAP-NSM^G2983Kto^G2192 má^G2192 ucho^G3775, nech^G191 počuje^G191, čo^G5101 Duch^G4151 hovorí^G3004 zhromaždeniam^G1577. Tomu^G846, kto^G3528 víťazí^G3528, dám^G1325 jesť^G5315 zo^G575 skrytej^G2928 manny^G3131. Dám^G1325^G2532 mu^G846 aj biely^G3022 kamienok^G5586 a^G2532 na^G1909 kamienku^G5586 napísané^G1125 nové^G2537 meno^G3686, ktoré^G3739 nepozná^G1097 nikto^G3762 okrem^G1487^G3361 toho, kto^G2983 ho dostáva^G2983.“ Poznámky prekladateľov k veršu 2:17doslovný: 2:17: TR φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα (kritický text bez φαγεῖν ἀπό). ἔγνω (aorist) = „nepozná“ (všeobecná platnosť); λαμβάνων = „dostáva“ podľa „dostať“ (2:17 v zozname skontrolovaných), „ho“ {g}. ψῆφος = „kamienok“ (význam sporný: oslobodzujúci rozsudok, vstupenka, amulet).čitateľný: 2:17: veta rozdelená; καὶ{21} nesie bodka, „aj“ je {g}; slovosled „ktoré nepozná nikto okrem toho, kto ho dostáva“.¹⁸ΚαὶKai—CONJ^G2532τῷtō—T-DSM^G3588ἀγγέλῳangelōAnjeloviN-DSM^G32τῆςtēs—T-GSF^G3588ἐνenvPREP^G1722ΘυατείροιςThuateiroisTyatiráchN-DPN-L^G2363ἐκκλησίαςekklēsiaszhromaždeniaN-GSF^G1577γράψον·grapsonnapíšV-AAM-2S^G1125τάδεtadeTotoD-APN^G3592λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiosSynN-NSM^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ,theouBožíN-GSM-T^G2316ὁho—T-NSM^G3588ἔχωνechōnktorý máV-PAP-NSM^G2192τοὺςtous—T-APM^G3588ὀφθαλμοὺςophthalmousočiN-APM^G3788αὐτοῦautouočiP-GSM^G846ὡςhōsakoPRT^G5613φλόγαphlogaplameňN-ASF^G5395πυρὸςpurosohňaN-GSN^G4442καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588πόδεςpodesnohyN-NPM^G4228αὐτοῦautounohyP-GSM^G846ὅμοιοιhomoioipodobnéA-NPM^G3664χαλκολιβάνῳ·chalkolibanōbronzuN-DSN^G5474Anjelovi^G32 zhromaždenia^G1577 v^G1722 Tyatirách^G2363 napíš^G1125: „Toto^G3592 hovorí^G3004 Syn^G5207 Boží^G2316, ktorý^G2192 má^G2192 oči^G3788^G846 ako^G5613 plameň^G5395 ohňa^G4442 a^G2532 nohy^G4228^G846 podobné^G3664 bronzu^G5474: Poznámky prekladateľov k veršu 2:18doslovný: 2:18: List sa otvára „…“ po „napíš:“ a zatvára sa v 2:29 za refrénom. Slová po „Toto hovorí …:“ nie sú dané do »…«, hoci sú formálne rečou v reči (prorocké τάδε λέγει); treba zjednotiť s ostatnými listami.doslovný: 2:18: ὁ ἔχων … καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι – druhá časť je v nominatíve bez slovesa, nie predmet k „má“; preto „a jeho nohy sú podobné“ („sú“ {g}); možnosť „ktorý má oči ako plameň ohňa a nohy podobné bronzu“ je plynulejšia, ale mení väzbu. αὐτοῦ pri očiach nesie „oči“ {18,19}, lebo „svoje oči“ je po slovensky nadbytočné.čitateľný: 2:18: úvodné „A“ (καί) vypustené; „a jeho nohy sú podobné bronzu“ zjednodušené na „a nohy podobné bronzu“ (αὐτοῦ nesie tag pri „nohy“, „sú“ {g} odpadlo); zámeno „Toto“ (τάδε) ponechané, lebo ukazuje dopredu na reč.¹⁹οἶδάoidaPoznámV-RAI-1S^G1492σουsoutvojeP-2GS^G4771τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041καὶkai—CONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588ἀγάπηνagapēnláskuN-ASF^G26καὶkai—CONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588διακονίανdiakonianslužbuN-ASF^G1248καὶkai—CONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588πίστινpistinvieruN-ASF^G4102καὶkai—CONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588ὑπομονήνhupomonēnvytrvalosťN-ASF^G5281σουsoutvojuP-2GS^G4771καὶkaiajCONJ^G2532τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041σουsoutvojeP-2GS^G4771καὶkai—CONJ^G2532τὰta—T-APN^G3588ἔσχαταeschataposlednýchA-APN^G2078πλείοναpleionaviac akoA-APN-C^G4183τῶνtōn—T-GPN^G3588πρώτων.prōtōnprvýchA-GPN^G4413Poznám^G1492 tvoje^G4771 skutky^G2041, lásku^G26, službu^G1248, vieru^G4102, tvoju^G4771 vytrvalosť^G5281 aj^G2532 tvoje^G4771 skutky^G2041: posledných^G2078 je viac^G4183 ako^G4183 prvých^G4413. Poznámky prekladateľov k veršu 2:19doslovný: 2:19: TR poradie „lásku a službu a vieru a tvoju vytrvalosť“ (kritický text „lásku a vieru a službu“). „a posledných je viac ako prvých“ podľa návrhu v Dodatkoch („je“ {g}); v gréčtine je to ďalší predmet k „poznám“ („a posledné [skutky] väčšie ako prvé“); πλείονα = početnejšie aj väčšie, „viac“ necháva oboje.čitateľný: 2:19: spojky καί (5, 8, 11, 14) v zozname nahradené čiarkami; καί (22) pred „posledných“ nesie dvojbodka, preto nemá slovenské slovo.²⁰ἀλλ᾽allAleCONJ^G235ἔχωechōmámV-PAI-1S^G2192κατὰkataprotiPREP^G2596σοῦsoutebeP-2GS^G4771ὀλίγαoliganiekoľkoA-APN^G3641ὅτιhoti—CONJ^G3754ἐᾷςeasdovoľuješV-PAI-2S^G1439τὴνtēntáT-ASF^G3588γυναῖκαgunaikaženaN-ASF^G1135ἸεζάβηλIezabēlIzebelN-ASF-P^G2403τὴνtēn—T-ASF^G3588λέγουσανlegousanktorá nazývaV-PAP-ASF^G3004ἑαυτὴνheautēnsaF-3ASF^G1438προφῆτινprophētinprorokyňouN-ASF^G4398διδάσκεινdidaskeinučilaV-PAN^G1321καὶkaiaCONJ^G2532πλανᾶσθαιplanasthaisa zviesťV-PPN^G4105ἐμοὺςemousmojiS-1SAPM^G1699δούλουςdoulousotrociN-APM^G1401πορνεῦσαιporneusaismilniliV-AAN^G4203καὶkaiaCONJ^G2532εἰδωλόθυτα.eidōlothutaobetované modlámA-APN^G1494φαγεῖνphageinjedliV-AAN^G5315Ale^G235 mám^G2192 proti^G2596 tebe^G4771 niekoľko^G3641 vecí: dovoľuješ^G1439, aby tá^G3588 žena^G1135 Izebel^G2403, ktorá^G3004 sa^G1438 nazýva^G3004 prorokyňou^G4398, učila^G1321 a^G2532 aby sa^G4105 moji^G1699 otroci^G1401 dali zviesť^G4105 k tomu, aby smilnili^G4203 a^G2532 jedli^G5315, čo je obetované^G1494 modlám^G1494. Poznámky prekladateľov k veršu 2:20doslovný: 2:20: TR τὴν γυναῖκα Ἰεζάβηλ (časť rukopisov „tvoju ženu Izebel“ – potom manželka predstaveného); TR διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι je trpný infinitív, preto „učiť a mojim otrokom dať sa zviesť“ („dať“ {g}, ako v Textových upozorneniach); kritický text „učí a zvádza mojich otrokov“. Infinitívy πορνεῦσαι καὶ … φαγεῖν sú po „zviesť“ účelové: „aby smilnili a jedli“ („aby“ {g}), lebo „zviesť smilniť“ nie je po slovensky; možnosť „zviesť k smilstvu a k jedeniu“ mení slovesá na podstatné mená. „Izebel“ je symbolická prezývka (1 Kr 16:31, 2 Kr 9:22), do poznámky pod čiarou. δοῦλος = otrok (pevné).čitateľný: 2:20: väzba „dovoľuješ tej žene … učiť a mojim otrokom dať sa zviesť“ prestavaná na „dovoľuješ, aby tá žena … učila a aby sa moji otroci dali zviesť k tomu, aby smilnili…“; LOCKED „učiť“ a „otrok“ menia iba tvar (učila, otroci), vid ani slovo sa nemení; ὅτι nesie dvojbodka namiesto „že“.²¹καὶkai—CONJ^G2532ἔδωκαedōkaDal somV-AAI-1S^G1325αὐτῇautējejP-DSF^G846χρόνονchronončasN-ASM^G5550ἵναhinaabyCONJ^G2443μετανοήσῃmetanoēsēzmenila zmýšľanieV-AAS-3S^G3340ἐκekodPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588πορνείαςporneiassmilstvaN-GSF^G4202αὐτῆς.autēssvojhoP-GSF^G846καὶkaiAleCONJ^G2532οὐounezmenilaPRT-N^G3756μετενόησενmetenoēsennezmenila zmýšľanieV-AAI-3S^G3340Dal^G1325 som^G1325 jej^G846 čas^G5550, aby^G2443 zmenila^G3340 zmýšľanie^G3340 a odvrátila sa od^G1537 svojho^G846 smilstva^G4202. Ale^G2532 nezmenila^G3340^G3756 zmýšľanie^G3340. Poznámky prekladateľov k veršu 2:21doslovný: 2:21: μετανοέω ἐκ = „zmeniť zmýšľanie o“ (PREDBEŽNÉ z Dodatkov); χρόνος = „čas“ v 2:21 podľa návrhu. TR καὶ οὐ μετενόησεν „a nezmenila zmýšľanie“ (kritický text „a nechce zmeniť zmýšľanie“).čitateľný: 2:21: CHECK: väzba μετανοέω ἐκ = „zmeniť zmýšľanie o“ ponechaná, lebo je v glosári zapísaná ako PREDBEŽNÉ pravidlo; spresnenie (napr. „a odvrátiť sa od“) by pridalo {+}, preto ho nechávam na rozhodnutie prekladateľa. Veta rozdelená; καί (11) vyjadrené ako „Ale“, lebo v kontexte nesie protiklad.čitateľný: 2:21 – 22: rozhodol prekladateľ 2026-09-17: μετανοέω ἐκ = „zmeniť zmýšľanie a odvrátiť sa od“ („a odvrátiť sa“ {+}; ἐκ = od).²²ἰδοὺidouHľaINJ^G3708ἐγὼegō—P-1NS^G1473βάλλωballōhodímV-PAI-1S^G906αὐτὴνautēnjuP-ASF^G846εἰςeisnaPREP^G1519κλίνηνklinēnlôžkoN-ASF^G2825καὶkaiaCONJ^G2532τοὺςtous—T-APM^G3588μοιχεύονταςmoicheuontasktorí cudzoložiaV-PAP-APM^G3431μετ᾽metsPREP^G3326αὐτῆςautēsňouP-GSF^G846εἰςeisdoPREP^G1519θλῖψινthlipsinsúženiaN-ASF^G2347μεγάλην,megalēnveľkéhoA-ASF^G3173ἐὰνeanakCOND^G1437μὴmēnezmeniaPRT-N^G3361μετανοήσωσινmetanoēsōsinnezmenia zmýšľanieV-AAS-3P^G3340ἐκekodPREP^G1537τῶνtōn—T-GPN^G3588ἔργωνergōnskutkovN-GPN^G2041αὐτῶνautōnsvojichP-GPM^G846Hľa^G3708, hodím^G906 ju^G846 na^G1519 lôžko^G2825 a^G2532 tých, ktorí^G3431 s^G3326 ňou^G846 cudzoložia^G3431, do^G1519 veľkého^G3173 súženia^G2347, ak^G1437 nezmenia^G3340^G3361 zmýšľanie^G3340 a neodvrátia sa od^G1537 svojich^G846 skutkov^G2041. Poznámky prekladateľov k veršu 2:22doslovný: 2:22: βάλλω je prézens s budúcim zmyslom („hodím“, podľa Dodatkov). Lôžko smilstva sa mení na lôžko choroby (poznámka pri κλίνη). μοιχεύω „cudzoložia“ – doslovne aj prenesene (nevera Bohu), do poznámky. TR αὐτῶν „o svojich skutkoch“ (kritický text αὐτῆς „o jej skutkoch“). „tých“ {g} za člen s príčastím.čitateľný: 2:22: tá istá väzba „nezmenia zmýšľanie o svojich skutkoch“ ponechaná (pozri 2:21); zdôrazňujúce „ja“ (ἐγώ) vypustené ako prirodzene nevyjadrený podmet.²³καὶkai—CONJ^G2532τὰta—T-APN^G3588τέκναteknadetiN-APN^G5043αὐτῆςautēsJejP-GSF^G846ἀποκτενῶapoktenōzabijemV-FAI-1S^G615ἐνensmrťouPREP^G1722θανάτῳ,thanatōsmrťouN-DSM^G2288καὶkaiACONJ^G2532γνώσονταιgnōsontaispoznajúV-FDI-3P^G1097πᾶσαιpasaivšetkyA-NPF^G3956αἱhai—T-NPF^G3588ἐκκλησίαιekklēsiaizhromaždeniaN-NPF^G1577ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐγώegōjaP-1NS^G1473εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ἐρευνῶνereunōnskúmaV-PAP-NSM^G2045νεφροὺςnephrousobličkyN-APM^G3510καὶkaiaCONJ^G2532καρδίας,kardiassrdciaN-APF^G2588καὶkaiACONJ^G2532δώσωdōsōdámV-FAI-1S^G1325ὑμῖνhuminvásP-2DP^G4771ἑκάστῳhekastōkaždémuA-DSM^G1538κατὰkatapodľaPREP^G2596τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkovN-APN^G2041ὑμῶν.humōnvašichP-2GP^G4771Jej^G846 deti^G5043 zabijem^G615 smrťou^G1722^G2288. A^G2532 všetky^G3956 zhromaždenia^G1577 spoznajú^G1097, že^G3754 ja^G1473 som^G1510 ten, kto skúma^G2045 obličky^G3510 a^G2532 srdcia^G2588. A^G2532 každému^G1538 z vás^G4771 dám^G1325 podľa^G2596 vašich^G4771 skutkov^G2041. Poznámky prekladateľov k veršu 2:23doslovný: 2:23: ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ „zabijem smrťou“ doslovne; zmysel „morom“ (LXX, Zj 6:8) do poznámky pod čiarou (PREDBEŽNÉ). „jej deti“ – jej nasledovníci, alebo doslova deti; text nerozhoduje. νεφροί = „obličky“ (ozvena Jer 17:10); prekladateľ ešte nerozhodol medzi „obličky“ a „vnútro“. „ja som ten, kto skúma“ („ten, kto“ {g}). ὑμῖν ἑκάστῳ „vám, každému“ – obrat od zhromaždení späť k Tyatiram.čitateľný: 2:23: „zabijem smrťou“ (ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ) ponechané, hoci znie tvrdo: hebraizmus (smrť = mor) by pri uhladení dostal výklad. Veta rozdelená na tri; „dám vám, každému“ zmenené na „každému z vás dám“.²⁴ὑμῖνhuminVámP-2DP^G4771δὲdevšakCONJ^G1161λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004καὶkaiaCONJ^G2532λοιποῖςloipoisostatnýmA-DPM^G3062τοῖςtois—T-DPM^G3588ἐνenvPREP^G1722Θυατείροις,ThuateiroisTyatiráchN-DPN-L^G2363ὅσοιhosoivšetkým ktoríK-NPM^G3745οὐκouknemajúPRT-N^G3756ἔχουσινechousinnemajúV-PAI-3P^G2192τὴνtēn—T-ASF^G3588διδαχὴνdidachēnučenieN-ASF^G1322ταύτην,tautēntotoD-ASF^G3778καὶkaiaCONJ^G2532οἵτινεςhoitines—R-NPM^G3748οὐκouknepoznaliPRT-N^G3756ἔγνωσανegnōsannepoznaliV-2AAI-3P^G1097τὰta—T-APN^G3588βάθηbathēhlbinyN-APN^G899τοῦtou—T-GSM^G3588σατανᾶsatanasatanaN-GSM-T^G4567ὡςhōsakoPRT^G5613λέγουσιν·legousinhovoriaV-PAI-3P^G3004οὐounevložímPRT-N^G3756βάλωbalōnevložímV-FAI-1S^G906ἐφ᾽ephnaPREP^G1909ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771ἄλλοalloinéA-ASN^G243βάρος,barosbremenoN-ASN^G922Vám^G4771 však^G1161 a^G2532 ostatným^G3062 v^G1722 Tyatirách^G2363, všetkým^G3745, ktorí^G3745 nemajú^G2192^G3756 toto^G3778 učenie^G1322 a^G2532 nepoznali^G1097^G3756 hlbiny^G899 satana^G4567, ako^G5613 hovoria^G3004, hovorím^G3004: nevložím^G3756^G906 na^G1909 vás^G4771 iné^G243 bremeno^G922. Poznámky prekladateľov k veršu 2:24doslovný: 2:24: TR ὑμῖν … καὶ λοιποῖς „vám a ostatným“ (kritický text bez καί: „vám, ostatným“). ὡς λέγουσιν môže patriť k „hlbinám satana“ (tak hovoria ich učitelia, alebo Kristus ich „hlbiny“ ironicky volá satanovými); preto bodkočiarka pred „nevložím“, aby „ako hovoria“ neuvádzalo nasledujúce slová ako ich reč. Οὐ βάλω je obsah toho, čo Kristus „hovorí“; nie je daný do »…«, lebo celý list je jeho reč. Ozvena Sk 15:28 („nevkladať na vás väčšie bremeno“), do poznámky pod čiarou.čitateľný: 2:24: CHECK: namiesto pomlčky je „hovorím“ presunuté za oslovenie a obsah reči uvedený dvojbodkou („… ako hovoria, hovorím: nevložím …“), takže je jasné, čo Kristus hovorí, a „ako hovoria“ neuvádza reč; druhé „ktorí“ (οἵτινες) vypustené; veta končí bodkou.²⁵πλὴνplēnLenCONJ^G4133ὃhočoR-ASN^G3739ἔχετεechetemáteV-PAI-2P^G2192κρατήσατεkratēsatedržteV-AAM-2P^G2902ἄχριςachrisažPREP^G891οὗhoukýmR-GSM^G3739ἂνankýmPRT^G302ἥξω.hēxōneprídemV-AAS-1S^G2240Len^G4133 držte^G2902, čo^G3739 máte^G2192, až^G891 kým^G302^G3739 neprídem^G2240. Poznámky prekladateľov k veršu 2:25doslovný: 2:25: πλήν = „len“; κρατέω = „držať“ (PREDBEŽNÉ); ἥκω = „prísť“ (PREDBEŽNÉ, prekrytie s ἔρχομαι).čitateľný: 2:25: slovosled „len to, čo máte, držte“ zmenený na „Len držte, čo máte“; „to“ {g} vypustené.²⁶καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588νικῶνnikōnkto víťazíV-PAP-NSM^G3528καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588τηρῶνtērōnkto zachovávaV-PAP-NSM^G5083ἄχριachriaž doPREP^G891τέλουςtelouskoncaN-GSN^G5056τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041μου,moumojeP-1GS^G1473δώσωdōsōdámV-FAI-1S^G1325αὐτῷautōTomuP-DSM^G846ἐξουσίανexousianmocN-ASF^G1849ἐπὶepinadPREP^G1909τῶνtōn—T-GPN^G3588ἐθνῶν·ethnōnnárodmiN-GPN^G1484Tomu^G846, kto^G3528 víťazí^G3528 a^G2532 kto^G5083 až^G891 do^G891 konca^G5056 zachováva^G5083 moje^G1473 skutky^G2041, dám^G1325 moc^G1849 nad^G1909 národmi^G1484, Poznámky prekladateľov k veršu 2:26doslovný: 2:26: ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν je nominatív na začiatku vety, ktorý preberá αὐτῷ; slovensky „A kto víťazí a kto zachováva …, tomu dám“ drží väzbu bez pridaného slova. „kto víťazí“ podľa rozhodnutia. „zachováva … moje skutky“ = koná skutky, ktoré prikazujem, alebo akými som konal ja; ponechané doslovne (PREDBEŽNÉ). ἔθνη = „národy“ (návrh z Dodatkov; ozvena Ž 2:8).čitateľný: 2:26: „A“ na začiatku vypustené; „Tomu, kto víťazí“ podľa rozhodnutia prekladateľa; „až do konca“ presunuté pred sloveso.²⁷καὶkaiaCONJ^G2532ποιμανεῖpoimaneibude pastieromV-FAI-3S^G4165αὐτοὺςautousimP-APM^G846ἐνensoPREP^G1722ῥάβδῳrhabdōpalicouN-DSF^G4464σιδηρᾷ,sidēraželeznouA-DSF^G4603ὡςhōsakoPRT^G5613τὰta—T-NPN^G3588σκεύηskeuēnádobyN-NPN^G4632τὰta—T-NPN^G3588κεραμικὰkeramikahrnčiarskeA-NPN^G2764συντρίβεταιsuntribetaisa rozbíjajúV-PPI-3S^G4937ὡςhōsakoPRT^G5613κἀγὼkagōaj ja^G2504εἴληφαeilēphasom prijalV-2RAI-1S^G2983παρὰparaodPREP^G3844τοῦtou—T-GSM^G3588πατρόςpatrosOtcaN-GSM-T^G3962μου.mousvojhoP-1GS^G1473a^G2532 bude^G4165 im^G846 pastierom^G4165 so^G1722 železnou^G4603 palicou^G4464, ako^G5613 sa^G4937 rozbíjajú^G4937 hrnčiarske^G2764 nádoby^G4632 – ako^G5613 som^G2983 aj^G2504 ja^G2504 prijal^G2983 od^G3844 svojho^G1473 Otca^G3962. Poznámky prekladateľov k veršu 2:27doslovný: 2:27: „bude im pastierom so železnou palicou“ podľa rozhodnutia (Ž 2:9 LXX; hebrejský text „rozbiješ ich“). συντρίβεται je jednotné číslo so stredným rodom množného čísla; slovensky „sa rozbíjajú“ (PREDBEŽNÉ „rozbiť; rozbíjať“). „ako aj ja som prijal od svojho Otca“ – predmet (moc, 2:26) v gréčtine chýba a nepridáva sa; v mnohých vydaniach patrí táto veta už k 2:28.čitateľný: 2:27: CHECK: bodkočiarka za „palicou“ nahradená čiarkou, takže prirovnanie „ako sa rozbíjajú hrnčiarske nádoby“ patrí k „bude im pastierom“, a „ako som aj ja prijal od svojho Otca“ je oddelené pomlčkou; príklonka „som“ na druhom mieste.²⁸καὶkaiACONJ^G2532δώσωdōsōdámV-FAI-1S^G1325αὐτῷautōmuP-DSM^G846τὸνton—T-ASM^G3588ἀστέραasterahviezduN-ASM^G792τὸνton—T-ASM^G3588πρωϊνόν.prōinonrannúA-ASM^G4407A^G2532 dám^G1325 mu^G846 rannú^G4407 hviezdu^G792. Poznámky prekladateľov k veršu 2:28doslovný: 2:28: „rannú hviezdu“ malým písmenom (Zj 22:16; Nm 24:17), podľa glosára.²⁹ὁho—T-NSM^G3588ἔχωνechōnKto máV-PAP-NSM^G2192οὖςousuchoN-ASN^G3775ἀκουσάτωakousatōnech počujeV-AAM-3S^G191τίtičoI-ASN^G5101τὸto—T-NSN^G3588πνεῦμαpneumaDuchN-NSN^G4151λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ταῖςtais—T-DPF^G3588ἐκκλησίαις.ekklēsiaiszhromaždeniamN-DPF^G1577Kto^G2192 má^G2192 ucho^G3775, nech^G191 počuje^G191, čo^G5101 Duch^G4151 hovorí^G3004 zhromaždeniam^G1577.“ Poznámky prekladateľov k veršu 2:29doslovný: 2:29: Refrén „Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam“ – rozhodol prekladateľ 2026-09-17 (aorist ἀκουσάτω = počuť).