Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 22:13

Ja som Alfa a Omega, počiatok a koniec, prvý a posledný.

Zjavenie 22:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 22

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἐγὼegōJaG1473
εἰμίeimisomG1510
τὸto–G3588
ΑAAlfaG1
καὶkaiaG2532
τὸto–G3588
ὦ,ōOmegaG5598
ἀρχὴarchēpočiatokG746
καὶkaiaG2532
τέλος.teloskoniecG5056
ὁho–G3588
πρῶτοςprōtosprvýG4413
καὶkaiaG2532
ὁho–G3588
ἔσχατος,eschatosposlednýG2078
Význam slov
  • Ἀλφα G1 – vlastné meno: Alfa, prvé písmeno gréckej abecedy; spolu s Omega (posledným písmenom) označuje počiatok a koniec, prvého a posledného.
  • ἀρχή G746 – podstatné meno ž.; počiatok, začiatok.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἔσχατος G2078 – prídavné meno; posledný (v čase, v poradí alebo v postavení); opak πρῶτος "prvý".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
  • τέλος G5056 – podstatné meno s.; koniec, cieľ.
  • Ὦ G5598 – vlastné meno: Omega, posledné písmeno gréckej abecedy; spolu s Alfa (prvým písmenom) označuje počiatok a koniec, prvého a posledného.

Poznámky prekladateľov

  • 22:13: TR poradie „počiatok a koniec, prvý a posledný“ (kritický text opačne); výrok Boha (1:8, 21:6) v ústach Krista.

Biblický komentár · Zjavenie 22:10–13

Nezapečať slová

Príkaz je zámerným obrátením Danielovho. Daniel musel svoju knihu zapečatiť pre vzdialený čas a táto ide k prítomnému. Zjavenie teda zostáva natrvalo otvorené a nikto ho nesmie zapečatiť, lebo jeho čas je vždy teraz.

Potom najzvláštnejší rozkaz v Písme. Štyri druhy ľudí dostanú pokyn pokračovať tak, ako sú. Je to rozhodnutie o uzavretých prípadoch. Prichádza bod, za ktorým čím človek je, tým aj zostane. Povaha, dlho volená, napokon stvrdne. Mäkká hlina prítomnosti je celou príležitosťou.

Druhé „prídem čoskoro“ v doslove nesie Izaiášovu vetu hlásateľa, odmena prinesená v ruke toho, kto odpláca. A hovoriaci sa podpisuje trojitým podpisom, Alfa a Omega, počiatok a koniec, prvý a posledný. Nič ho nepredchádza, nič ho neprežije.

Súvislosti

  • 22:11 Kto pácha neprávosť, nech ešte pácha neprávosť. Kto je špinavý, nech sa ešte špiní. Kto je spravodlivý, nech je ešte uznaný za spravodlivého. A kto je svätý, nech je ešte posvätený.“
  • 22:12 Hľa, prídem čoskoro a moja odmena je so mnou, aby som odplatil každému podľa toho, aký bude jeho skutok.
  • 22:14 Blahoslavení sú tí, ktorí plnia jeho príkazy, aby mali právo na strom života a vošli bránami do mesta.
  • 22:15 Vonku sú však psi, čarodejníci, smilníci, vrahovia, modloslužobníci a každý, kto má rád lož a koná ju.