Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 22:15

Vonku sú však psi, čarodejníci, smilníci, vrahovia, modloslužobníci a každý, kto má rád lož a koná ju.

Zjavenie 22:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 22

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἜξωExōVonkuG1854
δὲdevšakG1161
οἱhoi–G3588
κύνεςkunespsiG2965
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
φάρμακοιpharmakoičarodejníciG5333
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
πόρνοιpornoismilníciG4205
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
φονεῖςphoneisvrahoviaG5406
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
εἰδωλολάτραιeidōlolatraimodloslužobníciG1496
καὶkaiaG2532
πᾶςpaskaždýG3956
ὁho–G3588
φιλῶνphilōnkto má rádG5368
καὶkaiaG2532
ποιῶνpoiōnkonáG4160
ψεῦδος.pseudosložG5579
Význam slov
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • εἰδωλολάτρης G1496 – podstatné meno m.; modloslužobník, ten, kto slúži modlám; zložené z εἴδωλον „modla“ a λατρεύω „slúžiť“.
  • ἔξω G1854 – príslovka; von, vonku.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κύων G2965 – podstatné meno m.; pes.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • πόρνος G4205 – podstatné meno m.; smilník, ten, kto sa dopúšťa smilstva; mužský náprotivok slova πόρνη „smilnica“.
  • φάρμακος G5333 – podstatné meno m.; čarodejník; zdieľa slovo s φαρμακεύς (G5332).
  • φιλέω G5368 – sloveso; mať rád; odlišné od ἀγαπάω „milovať“, ktoré označuje lásku ako rozhodnutie.
  • φονεύς G5406 – podstatné meno m.; vrah.
  • ψεῦδος G5579 – podstatné meno s.; lož, klamstvo.

Poznámky prekladateľov

  • 22:15: κύνες „psi“ – obraz nečistých (Flp 3:2), podľa iných mužskí kultoví prostitúti (Dt 23:19); TR φάρμακοι „čarodejníci“ (zhodne s φαρμακεύς v 21:8); „ju“ {g}.
  • 22:15: mnohonásobné „a“ (καί 5, 8, 11, 14) nahradené čiarkami; zoznam ostáva úplný.

Biblický komentár · Zjavenie 22:14–15

Blahoslavení, ktorí plnia jeho príkazy

Siedme a posledné blahoslavenstvo. Jeho dve časti dávajú dve veci, o ktoré v celom príbehu ide, právo na strom života a vstup bránami do mesta.

Preklady sa v jeho prvej časti rozchádzajú. Tento preklad podľa Textus Receptus má „ktorí plnia jeho príkazy“, iné rukopisy majú „ktorí si oprali rúcha“. Kniha drží oboje ako jednu látku. Rúcha sa perú iba v krvi Baránka. A tí, ktorí ich oprali, sú ľudia, ktorých drak rozpoznal podľa ich konania, tí, ktorí zachovávajú Božie príkazy a majú svedectvo Ježiša.

Potom zoznam tých, ktorí sú vonku, a jeho záverečné slová dávajú celému rozdeleniu meradlo. Každý, kto má rád lož a koná ju. Nie každý, kto niekedy klamal, lebo mesto je plné tých, ktorým bolo odpustené, ale tí, ktorí lož majú radi. Brány sú otvorené a vylučuje povaha, nie závora.

Súvislosti

  • 22:13 Ja som Alfa a Omega, počiatok a koniec, prvý a posledný.
  • 22:14 Blahoslavení sú tí, ktorí plnia jeho príkazy, aby mali právo na strom života a vošli bránami do mesta.
  • 22:16 Ja, Ježiš, som poslal svojho anjela, aby vám to dosvedčil pre zhromaždenia. Ja som koreň a rod Dávidov, žiarivá a ranná hviezda.
  • 22:17 Duch a nevesta hovoria: „Príď!“ Kto počuje, nech povie: „Príď!“ Kto žízni, nech príde, a kto chce, nech si zadarmo vezme vodu života.