Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 22:14

Blahoslavení sú tí, ktorí plnia jeho príkazy, aby mali právo na strom života a vošli bránami do mesta.

Zjavenie 22:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 22

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΜακάριοιMakarioiBlahoslaveníG3107
οἱhoi–G3588
ποιοῦντεςpoiountesktorí plniaG4160
τὰςtas–G3588
ἐντολὰςentolaspríkazyG1785
αὐτοῦautoujehoG846
ἵναhinaabyG2443
ἔσταιestaimaliG1510
ἡhē–G3588
ἐξουσίαexousiaprávoG1849
αὐτῶνautōnmaliG846
ἐπὶepinaG1909
τὸto–G3588
ξύλονxulonstromG3586
τῆςtēs–G3588
ζωῆς,zōēsživotaG2222
καὶkaiaG2532
τοῖςtois–G3588
πυλῶσινpulōsinbránamiG4440
εἰσέλθωσινeiselthōsinvošliG1525
εἰςeisdoG1519
τὴνtēn–G3588
πόλιν.polinmestaG4172
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • εἰσέρχομαι G1525 – sloveso; vojsť, vchádzať.
  • ἐντολή G1785 – podstatné meno ž.; príkaz, prikázanie; od ἐντέλλομαι „prikázať“.
  • ἐξουσία G1849 – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ζωή G2222 – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μακάριος G3107 – prídavné meno; blahoslavený, šťastný pred Bohom; vyjadruje stav požehnaného človeka.
  • ξύλον G3586 – podstatné meno s.; strom, aj drevo ako materiál; v Zjavení „strom života“, inde v NZ obrazné pomenovanie kríža („zavesili na drevo“).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
  • πυλών G4440 – podstatné meno m.; brána, veľká vstupná brána mesta alebo domu.

Poznámky prekladateľov

  • 22:14: prekladám TR οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ „ktorí plnia jeho príkazy“ (ROZHODOL); kritický text οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν „ktorí si oprali rúcha“ (porov. 7:14) – glosy balíka („washing“, „robes“, „of them“) patria kritickému textu; ἐξουσία ἐπί = „právo na“ (ROZHODOL, výnimka z ἐξουσία = moc); „mali“ nesie ἔσται aj αὐτῶν.
  • 22:14: doplnené „sú tí{g}“; poradie „vošli bránami do mesta“. TR ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ („ktorí plnia jeho príkazy“); kritický text má πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν („ktorí si perú rúcha“).

Biblický komentár · Zjavenie 22:14–15

Blahoslavení, ktorí plnia jeho príkazy

Siedme a posledné blahoslavenstvo. Jeho dve časti dávajú dve veci, o ktoré v celom príbehu ide, právo na strom života a vstup bránami do mesta.

Preklady sa v jeho prvej časti rozchádzajú. Tento preklad podľa Textus Receptus má „ktorí plnia jeho príkazy“, iné rukopisy majú „ktorí si oprali rúcha“. Kniha drží oboje ako jednu látku. Rúcha sa perú iba v krvi Baránka. A tí, ktorí ich oprali, sú ľudia, ktorých drak rozpoznal podľa ich konania, tí, ktorí zachovávajú Božie príkazy a majú svedectvo Ježiša.

Potom zoznam tých, ktorí sú vonku, a jeho záverečné slová dávajú celému rozdeleniu meradlo. Každý, kto má rád lož a koná ju. Nie každý, kto niekedy klamal, lebo mesto je plné tých, ktorým bolo odpustené, ale tí, ktorí lož majú radi. Brány sú otvorené a vylučuje povaha, nie závora.

Súvislosti

  • 22:12 Hľa, prídem čoskoro a moja odmena je so mnou, aby som odplatil každému podľa toho, aký bude jeho skutok.
  • 22:13 Ja som Alfa a Omega, počiatok a koniec, prvý a posledný.
  • 22:15 Vonku sú však psi, čarodejníci, smilníci, vrahovia, modloslužobníci a každý, kto má rád lož a koná ju.
  • 22:16 Ja, Ježiš, som poslal svojho anjela, aby vám to dosvedčil pre zhromaždenia. Ja som koreň a rod Dávidov, žiarivá a ranná hviezda.