Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 22:16

Ja, Ježiš, som poslal svojho anjela, aby vám to dosvedčil pre zhromaždenia. Ja som koreň a rod Dávidov, žiarivá a ranná hviezda.

Zjavenie 22:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 22

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἘγὼEgōJaG1473
ἸησοῦςIēsousJežišG2424
ἔπεμψαepempsasom poslalG3992
τὸνton–G3588
ἄγγελόνangelonanjelaG32
μουmousvojhoG1473
μαρτυρῆσαιmarturēsaiaby dosvedčilG3140
ὑμῖνhuminvámG4771
ταῦταtautatoG3778
ἐπὶepipreG1909
ταῖςtais–G3588
ἐκκλησίαις.ekklēsiaiszhromaždeniaG1577
ἐγώegōJaG1473
εἰμιeimisomG1510
ἡhē–G3588
ῥίζαrhizakoreňG4491
καὶkaiaG2532
τὸto–G3588
γένοςgenosrodG1085
τοῦtou–G3588
ΔαβίδDabidDávidovG1138
ὁho–G3588
ἀστὴρastērhviezdaG792
ὁho–G3588
λαμπρὸςlamprosžiariváG2986
καὶkaiaG2532
ὀρθρινόςorthrinosrannáG3720
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • ἀστήρ G792 – podstatné meno m.; hviezda.
  • γένος G1085 – podstatné meno s.; rod, potomstvo, výhonok rodu; aj druh, pokolenie.
  • Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ G1138 – vlastné meno: Dávid, kráľ Izraela a predok Mesiáša; jeho meno sa v gréckych rukopisoch píše viacerými spôsobmi.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκκλησία G1577 – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λαμπρός G2986 – prídavné meno; žiarivý, jasný, skvelý, plný lesku, o svetle, odeve aj o veciach.
  • μαρτυρέω G3140 – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πρωϊνός G3720 – prídavné meno ὀρθρινός; ranný, včasný.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πέμπω G3992 – sloveso; poslať, vyslať.
  • ῥίζα G4491 – podstatné meno ž.; koreň; prenesene pôvod alebo predok, z ktorého niekto pochádza.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

  • 22:16: ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις „pre zhromaždenia“ (možné aj „v zhromaždeniach“, „o zhromaždeniach“); ὑμῖν (množné) = proroci (22:9) alebo čitatelia; „koreň a rod Dávidov, žiarivá a ranná hviezda“ (ROZHODOL; Iz 11:1, 11:10, Nm 24:17); TR ὀρθρινός s καί (kritický text ὁ πρωϊνός); väzba na 2:28 „rannú hviezdu“.

Biblický komentár · Zjavenie 22:16–17

Duch a nevesta hovoria: Príď!

Meno, zadržiavané cez dvadsaťdva kapitol pomenovaní, je napokon podpísané v prvej osobe. Ja, Ježiš. Tri pomenovania zhŕňajú príbeh. Koreň Dávidov, pred Dávidom, ako Boh. Rod Dávidov, z Dávida, ako človek. A žiarivá a ranná hviezda, sľúbená tým, ktorí víťazia v Tyatire, a tu stotožnená s ním samým.

Zhromaždeniam, ktoré sú ešte uprostred nočných hliadok, je tento podpis povzbudením. Istota rána, ktoré už vyšlo.

Potom posledné pozvanie v Biblii a zaznieva v štyroch hlasoch. Duch hovorí: „Príď!“ Nevesta hovorí: „Príď!“, a zhromaždenie pridáva svoj hlas. A potom sa adresa rozšíri na najväčšiu šírku, kto žízni, kto chce. Jedinou podmienkou je smäd.

Posledné slovo pozvania určuje jeho cenu. Zadarmo. Babylon predal všetko a skončil s ničím, a mesto rozdáva vodu života. Praktickým záverom knihy je jedno slovo. Príď.

Súvislosti

  • 22:14 Blahoslavení sú tí, ktorí plnia jeho príkazy, aby mali právo na strom života a vošli bránami do mesta.
  • 22:15 Vonku sú však psi, čarodejníci, smilníci, vrahovia, modloslužobníci a každý, kto má rád lož a koná ju.
  • 22:17 Duch a nevesta hovoria: „Príď!“ Kto počuje, nech povie: „Príď!“ Kto žízni, nech príde, a kto chce, nech si zadarmo vezme vodu života.
  • 22:18 Dosvedčujem totiž každému, kto počúva slová proroctva tejto knihy: ak niekto k tomu niečo pridá, Boh mu pridá rany napísané v tejto knihe.