Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 22:18

Dosvedčujem totiž každému, kto počúva slová proroctva tejto knihy: ak niekto k tomu niečo pridá, Boh mu pridá rany napísané v tejto knihe.

Zjavenie 22:18 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 22

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΣυμμαρτυροῦμαιSummarturoumaiDosvedčujemG4828
γὰρgartotižG1063
παντὶpantikaždémuG3956
ἀκούοντιakouontikto počúvaG191
τοὺςtous–G3588
λόγουςlogousslováG3056
τῆςtēs–G3588
προφητείαςprophēteiasproroctvaG4394
τοῦtou–G3588
βιβλίουbibliouknihyG975
τούτου·toutoutejtoG3778
ἐάνeanakG1437
τιςtisniektoG5100
ἐπιτιθῇepitithēpridáG2007
πρὸςproskG4314
ταὐτάtautatomuG3778
ἐπιθήσειepithēseipridáG2007
ὁho–G3588
θεὸςtheosBohG2316
ἐπ᾽epmuG1909
αὐτὸνautonmuG846
τὰςtas–G3588
πληγὰςplēgasranyG4127
τὰςtas–G3588
γεγραμμέναςgegrammenasnapísanéG1125
ἐνenvG1722
βιβλίῳbibliōkniheG975
τούτῳ.toutōtejtoG3778
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βιβλίον G975 – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
  • ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • τίθημι G2007 – sloveso; položiť na, vložiť (ruky, meno).
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πληγή G4127 – podstatné meno ž.; rana, úder, aj jeho stopa na tele; v Zjavení aj Boží trest, pohroma (ozvena egyptských rán, Ex 9:14).
  • πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
  • προφητεία G4394 – podstatné meno ž.; proroctvo; od προφήτης „prorok“.
  • μαρτυρέω G4828 – sloveso συμμαρτυρέω (od σύν a μαρτυρέω „svedčiť“); tu dosvedčovať, slávnostne vyhlasovať, bez zmyslu „spolu“.
  • τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.

Poznámky prekladateľov

  • 22:18-19: hovoriaci „ja“ je podľa 22:20 („ten, kto to dosvedčuje“) Kristus, podľa iných Ján; bez úvodzoviek (nie je uvedená reč); TR Συμμαρτυροῦμαι γάρ = „Lebo ja dosvedčujem“ („ja“ nesie osobu slovesa; predpona σύν sa nevyjadruje; kritický text μαρτυρῶ ἐγώ); ἐπιτίθημι = „pridať“ oba razy, ἀφαιρέω = „odňať“ oba razy (slovná hra zachovaná, ozvena Dt 4:2, 12:32); „niečo“ {g}; ἐπ᾽ αὐτόν = „mu“; „ak“ po dvojbodke malým písmenom, lebo nejde o priamu reč.
  • 22:18: „Lebo{2} ja{1} dosvedčujem“ → „Dosvedčujem totiž{2}“ (γάρ).

Biblický komentár · Zjavenie 22:18–21

Príď, Pane Ježišu

Kniha sa uzatvára pečaťou proti falšovaniu a formula je Mojžišova nad zmluvou. Nikto nesmie proroctvo zapečatiť a nikto ho nesmie ani upravovať. Tresty pochádzajú z vlastného inventára knihy. Kto pridá, tomu budú pridané jej rany, a kto odníme, stratí svoj podiel z knihy života a zo svätého mesta.

Potom tretie „prídem čoskoro“ v doslove a tentoraz dostane odpoveď. Ján odpovedá poslednou modlitbou Biblie. Amen. Áno, príď, Pane Ježišu, volanie prvých zhromaždení, Maranatha, v konečnej podobe. Celá kniha vychovávala svojich čitateľov práve k tejto odpovedi. Nie výpočty, nie strach a nijaký diagram. Túžba.

Forma listu potom uzatvára to, čo otvorila, požehnaním. Najmohutnejšia kniha Písma končí najobyčajnejšou vetou kresťanskej korešpondencie. Milosť s vami všetkými.

Súvislosti

  • 22:16 Ja, Ježiš, som poslal svojho anjela, aby vám to dosvedčil pre zhromaždenia. Ja som koreň a rod Dávidov, žiarivá a ranná hviezda.
  • 22:17 Duch a nevesta hovoria: „Príď!“ Kto počuje, nech povie: „Príď!“ Kto žízni, nech príde, a kto chce, nech si zadarmo vezme vodu života.
  • 22:19 A ak niekto niečo odníme zo slov knihy tohto proroctva, Boh odníme jeho podiel z knihy života, zo svätého mesta a z toho, čo je napísané v tejto knihe.
  • 22:20 Ten, kto to dosvedčuje, hovorí: „Áno, prídem čoskoro.“ Amen. Áno, príď, Pane Ježišu!