Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 22:17

Duch a nevesta hovoria: „Príď!“ Kto počuje, nech povie: „Príď!“ Kto žízni, nech príde, a kto chce, nech si zadarmo vezme vodu života.

Zjavenie 22:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 22

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	hovoria	G2532
τὸ	to	–	G3588
πνεῦμα	pneuma	Duch	G4151
καὶ	kai	a	G2532
ἡ	hē	–	G3588
νύμφη	numphē	nevesta	G3565
λέγουσιν·	legousin	hovoria	G3004
Ἐλθε	Elthe	Príď	G2064
καὶ	kai	Kto	G2532
ὁ	ho	–	G3588
ἀκούων	akouōn	Kto počuje	G191
εἰπάτω·	eipatō	nech povie	G3004
Ἐλθε	Elthe	Príď	G2064
καὶ	kai	Kto	G2532
ὁ	ho	–	G3588
διψῶν	dipsōn	Kto žízni	G1372
ἐλθέτω	elthetō	nech príde	G2064
καὶ	kai	a	G2532
ὁ	ho	–	G3588
θέλων	thelōn	kto chce	G2309
λαμβανέτω	lambanetō	nech vezme	G2983
τὸ	to	–	G3588
ὕδωρ	hudōr	vodu	G5204
ζωῆς	zōēs	života	G2222
δωρεάν.	dōrean	zadarmo	G1432

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
διψάω G1372 – sloveso; žízniť, mať smäd.
δωρεάν G1432 – príslovka; zadarmo, bez príčiny, nadarmo; od δωρεά „dar“.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ζωή G2222 – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
θέλω G2309 – sloveso; chcieť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
νύμφη G3565 – podstatné meno ž.; nevesta; v inom zmysle aj mladucha, snacha.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.

Poznámky prekladateľov

22:17: TR Ἐλθέ (aorist) = „Príď!“ ako ἔρχου v 22:20 (ROZHODOL); každé „Príď!“ v úvodzovkách ako krátka uvedená reč; či volá Krista, alebo pozýva počúvajúceho, text nechá otvorené; „kto žízni, nech príde…“ je bez úvodzoviek (hovorí rozprávač alebo Kristus); δωρεάν = „zadarmo“ podľa Dodatkov; ozvena Iz 55:1.
22:17: úvodné spojky „A“ (καί 1, 9, 14) vynechané; „zadarmo“ presunuté pred sloveso.

Biblický komentár · Zjavenie 22:16–17

Duch a nevesta hovoria: Príď!

Meno, zadržiavané cez dvadsaťdva kapitol pomenovaní, je napokon podpísané v prvej osobe. Ja, Ježiš. Tri pomenovania zhŕňajú príbeh. Koreň Dávidov, pred Dávidom, ako Boh. Rod Dávidov, z Dávida, ako človek. A žiarivá a ranná hviezda, sľúbená tým, ktorí víťazia v Tyatire, a tu stotožnená s ním samým.

Zhromaždeniam, ktoré sú ešte uprostred nočných hliadok, je tento podpis povzbudením. Istota rána, ktoré už vyšlo.

Potom posledné pozvanie v Biblii a zaznieva v štyroch hlasoch. Duch hovorí: „Príď!“ Nevesta hovorí: „Príď!“, a zhromaždenie pridáva svoj hlas. A potom sa adresa rozšíri na najväčšiu šírku, kto žízni, kto chce. Jedinou podmienkou je smäd.

Posledné slovo pozvania určuje jeho cenu. Zadarmo. Babylon predal všetko a skončil s ničím, a mesto rozdáva vodu života. Praktickým záverom knihy je jedno slovo. Príď.

Súvislosti

22:15 Vonku sú však psi, čarodejníci, smilníci, vrahovia, modloslužobníci a každý, kto má rád lož a koná ju.
22:16 Ja, Ježiš, som poslal svojho anjela, aby vám to dosvedčil pre zhromaždenia. Ja som koreň a rod Dávidov, žiarivá a ranná hviezda.
22:18 Dosvedčujem totiž každému, kto počúva slová proroctva tejto knihy: ak niekto k tomu niečo pridá, Boh mu pridá rany napísané v tejto knihe.
22:19 A ak niekto niečo odníme zo slov knihy tohto proroctva, Boh odníme jeho podiel z knihy života, zo svätého mesta a z toho, čo je napísané v tejto knihe.