Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 22

¹ΚαὶKai—CONJ^G2532ἔδειξένedeixenukázalV-AAI-3S^G1166μοιmoimiP-1DS^G1473καθαρὸνkatharončistúA-ASN^G2513ποταμὸνpotamonriekuN-ASM^G4215ὕδατοςhudatosvodyN-GSN^G5204ζωῆς,zōēsživotaN-GSF^G2222λαμπρὸνlampronžiarivúA-ASM^G2986ὡςhōsakoPRT^G5613κρύσταλλον,krustallonkrištáľN-ASM^G2930ἐκπορευόμενονekporeuomenonktorá vychádzalaV-PNP-ASM^G1607ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588θρόνουthronoutrónuN-GSM^G2362τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316καὶkaiaCONJ^G2532τοῦtou—T-GSN^G3588ἀρνίου.arniouBaránkaN-GSN^G721Anjel mi^G1473 ukázal^G1166 čistú^G2513 rieku^G4215 vody^G5204 života^G2222, žiarivú^G2986 ako^G5613 krištáľ^G2930, ktorá^G1607 vychádzala^G1607 z^G1537 trónu^G2362 Boha^G2316 a^G2532 Baránka^G721. Poznámky prekladateľov k veršu 22:1doslovný: 22:1: podmetom „ukázal“ je anjel z 21:9; TR καθαρόν „čistú“ (kritický text bez neho).čitateľný: 22:1: úvodné „A“ vynechané; na začiatku kapitoly doplnené „Anjel{r}“ (anjel z 21:9), aby bolo jasné, kto ukazuje.²ἐνenUprostredPREP^G1722μέσῳmesōUprostredA-DSN^G3319τῆςtēs—T-GSF^G3588πλατείαςplateiasuliceN-GSF^G4113αὐτῆςautēs—P-GSF^G846καὶkaiaCONJ^G2532τοῦtou—T-GSM^G3588ποταμοῦ,potamouriekyN-GSM^G4215ἐντεῦθενenteuthenna jednejADV^G1782καὶkaiajCONJ^G2532ἐντεῦθενenteuthenna druhejADV^G1782ξύλονxulonstromN-NSN^G3586ζωῆςzōēsživotaN-GSF^G2222ποιοῦνpoiounRodíV-PAP-NSN^G4160καρποὺςkarpousovocieN-APM^G2590δώδεκα,dōdekadvanásťkrátA-NUI^G1427κατὰkatamesiacPREP^G2596μῆναmēnamesiacN-ASM^G3376ἕναhenakaždýA-ASM^G1520ἕκαστονhekastonkaždýA-ASM^G1538ἀποδιδοῦνapodidounvydávaV-PAP-NSN^G591τὸνton—T-ASM^G3588καρπὸνkarponovocieN-ASM^G2590αὐτοῦ,autousvojeP-GSN^G846καὶkaiaCONJ^G2532τὰta—T-NPN^G3588φύλλαphullalistyN-NPN^G5444τοῦtou—T-GSN^G3588ξύλουxuloustromuN-GSN^G3586εἰςeisnaPREP^G1519θεραπείανtherapeianuzdravenieN-ASF^G2322τῶνtōn—T-GPN^G3588ἐθνῶν.ethnōnnárodovN-GPN^G1484Uprostred^G1722^G3319 ulice^G4113 mesta a^G2532 na^G1782 jednej^G1782 aj^G2532 na^G1782 druhej^G1782 strane rieky^G4215 bol strom^G3586 života^G2222. Rodí^G4160 dvanásťkrát^G1427 ovocie^G2590: každý^G1520^G1538 mesiac^G2596^G3376 vydáva^G591 svoje^G846 ovocie^G2590 a^G2532 listy^G5444 stromu^G3586 sú na^G1519 uzdravenie^G2322 národov^G1484. Poznámky prekladateľov k veršu 22:2doslovný: 22:2: interpunkcia – beriem „uprostred jeho ulice a rieky, z jednej a z druhej strany“ ako údaj o mieste stromu (balík má bodku za 22:1); iné čítanie spája „uprostred jeho ulice“ s riekou z 22:1 („…Baránka, uprostred jeho ulice. A z jednej a z druhej strany rieky bol strom života“); jednotné ξύλον môže byť hromadné (stromy pozdĺž rieky, Ez 47:12) alebo jeden strom; „bol“ {g} za chýbajúce sloveso.doslovný: 22:2: ποιοῦν καρποὺς δώδεκα = „rodí dvanásťkrát ovocie“ podľa Dodatkov; časť „-krát“ v slove „dvanásťkrát“ je {g}, ale slovo nesie len číslo 16 (nedá sa rozdeliť); ἀποδιδοῦν (príčastie bez spojky) pripojené cez „a“ {g}; TR ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν.čitateľný: 22:2: „jeho{5}“ nahradené „mesta{r}“ (αὐτῆς = mesto, nie rieka). Podľa rozhodnutia prekladateľa veta jasne hovorí, že strom stojí „na jednej aj na druhej strane rieky“ (ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν), nie v rieke; „uprostred“ sa viaže už len na ulicu. Gramaticky môže ἐν μέσῳ v gréčtine zahŕňať aj rieku („medzi ulicou a riekou“), toto čítanie text teraz nevyjadruje. „ktorý rodí“ → nová veta „Rodí“; „a“ pred „každý mesiac“ nahradené dvojbodkou (vysvetľuje dvanásťkrát).³καὶkai—CONJ^G2532πᾶνpannijakéA-NSN^G3956κατανάθεμαkatanathemaprekliatieN-NSN^G2652οὐκouknebudePRT-N^G3756ἔσταιestainebudeV-FDI-3S^G1510ἔτι,etiUžADV^G2089καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588θρόνοςthronosTrónN-NSM^G2362τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316καὶkaiaCONJ^G2532τοῦtou—T-GSN^G3588ἀρνίουarniouBaránkaN-GSN^G721ἐνenvPREP^G1722αὐτῇautē—P-DSF^G846ἔσται,estaibudeV-FDI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588δοῦλοιdouloiotrociN-NPM^G1401αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846λατρεύσουσινlatreusousinbudú slúžiťV-FAI-3P^G3000αὐτῷautōmuP-DSM^G846Už^G2089 nebude^G1510^G3756 nijaké^G3956 prekliatie^G2652. Trón^G2362 Boha^G2316 a^G2532 Baránka^G721 bude^G1510 v^G1722 meste a^G2532 jeho^G846 otroci^G1401 mu^G846 budú^G3000 slúžiť^G3000, Poznámky prekladateľov k veršu 22:3doslovný: 22:3: TR κατανάθεμα „prekliatie“ (kritický text κατάθεμα); čítanie „nič prekliate“ je možné; či αὐτοῦ („jeho otroci“, „mu“) znamená Boha, alebo Baránka, text nerozhoduje; λατρεύω má kňazský zmysel; verš končí čiarkou, lebo 22:4 pokračuje s καί.čitateľný: 22:3: „v ňom{16}“ nahradené „v meste{r}“ (po „prekliatie“ by „v ňom“ mohlo odkazovať naň). „jeho“ a „mu“ (Boh alebo Baránok) ponechané zámerne neurčité ako v gréčtine.⁴καὶkaiuvidiaCONJ^G2532ὄψονταιopsontaiuvidiaV-FDI-3P^G3708τὸto—T-ASN^G3588πρόσωπονprosōpontvárN-ASN^G4383αὐτοῦ,autoujehoP-GSM^G846καὶkaiaCONJ^G2532τὸto—T-NSN^G3588ὄνομαonomamenoN-NSN^G3686αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ἐπὶepinaPREP^G1909τῶνtōn—T-GPN^G3588μετώπωνmetōpōnčeláchN-GPN^G3359αὐτῶν.autōnichP-GPM^G846uvidia^G2532^G3708 jeho^G846 tvár^G4383 a^G2532 jeho^G846 meno^G3686 bude na^G1909 ich^G846 čelách^G3359. Poznámky prekladateľov k veršu 22:4čitateľný: 22:4: úvodné „a{1}“ vynechané, pokračovanie po čiarke z 22:3 ho nepotrebuje (tag 1 na „uvidia“).⁵καὶkai—CONJ^G2532νὺξnuxNociN-NSF^G3571οὐκouknebudePRT-N^G3756ἔσταιestainebudeV-FDI-3S^G1510ἐκειekeitamADV^G1563καὶkaiaCONJ^G2532χρείανchreiannepotrebujúN-ASF^G5532οὐκouknepotrebujúPRT-N^G3756ἔχουσινechousinnepotrebujúV-PAI-3P^G2192λύχνουluchnoulampuN-GSM^G3088καὶkaianiCONJ^G2532φωτὸςphōtossvetloN-GSN^G5457ἡλίουhēliouslnkaN-GSM^G2246ὅτιhotileboCONJ^G3754κύριοςkuriosPánN-NSM-T^G2962ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316φωτίζειphōtizeiosvecujeV-PAI-3S^G5461αὐτούς.autousichP-APM^G846καὶkai—CONJ^G2532βασιλεύσουσινbasileusousinBudú kraľovaťV-FAI-3P^G936εἰςeisnaPREP^G1519τοὺςtous—T-APM^G3588αἰῶναςaiōnasvekyN-APM^G165τῶνtōn—T-GPM^G3588αἰώνων.aiōnōnvekovN-GPM^G165Noci^G3571 tam^G1563 nebude^G1510^G3756 a^G2532 nepotrebujú^G2192^G3756^G5532 lampu^G3088 ani^G2532 svetlo^G5457 slnka^G2246, lebo^G3754 Pán^G2962 Boh^G2316 ich^G846 osvecuje^G5461. Budú^G936 kraľovať^G936 na^G1519 veky^G165 vekov^G165. Poznámky prekladateľov k veršu 22:5doslovný: 22:5: TR ἐκεῖ „tam“ (nie ἔτι), χρείαν οὐκ ἔχουσιν „nepotrebujú“ (prítomný čas) a φωτίζει „osvecuje“; καί po zápore = „ani“ (pozri Renderings chosen).čitateľný: 22:5: prítomné časy „nepotrebujú“, „osvecuje“ ponechané podľa TR (ἔχουσιν, φωτίζει), hoci okolie je v budúcom čase; zmena na budúci čas by menila tvar originálu. „a{20}“ pred „budú kraľovať“ nahradené bodkou.⁶ΚαὶKai—CONJ^G2532εἶπένeipenPovedalV-2AAI-3S^G3004μοι·moimiP-1DS^G1473οὗτοιhoutoiTietoD-NPM^G3778οἱhoi—T-NPM^G3588λόγοιlogoislováN-NPM^G3056πιστοὶpistoivernéA-NPM^G4103καὶkaiaCONJ^G2532ἀληθινοί,alēthinoipravéA-NPM^G228καὶkai—CONJ^G2532κύριοςkuriosPánN-NSM-T^G2962ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316τῶνtōn—T-GPN^G3588ἁγίωνhagiōnsvätýchA-GPM^G40προφητῶνprophētōnprorokovN-GPM^G4396ἀπέστειλενapesteilenvyslalV-AAI-3S^G649τὸνton—T-ASM^G3588ἄγγελονangelonanjelaN-ASM^G32αὐτοῦautousvojhoP-GSM^G846δεῖξαιdeixaiaby ukázalV-AAN^G1166τοῖςtois—T-DPM^G3588δούλοιςdouloisotrokomN-DPM^G1401αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ἃhačoR-APN^G3739δεῖdeimusíV-PAI-3S^G1163γενέσθαιgenesthaisa staťV-2ADN^G1096ἐνenčoskoroPREP^G1722τάχει.tacheičoskoroN-DSN^G5034Povedal^G3004 mi^G1473: „Tieto^G3778 slová^G3056 sú verné^G4103 a^G2532 pravé^G228. Pán^G2962, Boh^G2316 svätých^G40 prorokov^G4396, vyslal^G649 svojho^G846 anjela^G32, aby^G1166 ukázal^G1166 jeho^G846 otrokom^G1401, čo^G3739 sa^G1096 musí^G1163 čoskoro^G1722^G5034 stať^G1096. Poznámky prekladateľov k veršu 22:6doslovný: 22:6: ἐν τάχει = „rýchlo“ podľa Dodatkov (zhodne s 1:1); prekladateľ však ROZHODOL ταχύ = „čoskoro“ v 22:7, 22:12, 22:20 – treba rozhodnúť, či aj ἐν τάχει (1:1, 22:6) nemá byť „čoskoro“, inak sa v 22:6-7 stretnú „rýchlo“ a „čoskoro“ za príbuzné grécke slová; TR „Pán Boh svätých prorokov“ (kritický text „Pán Boh duchov prorokov“); TR poradie πιστοὶ καὶ ἀληθινοί „verné a pravé“ (zmysel „spoľahlivé, pravdivé“).doslovný: 22:6-7: hranica reči – reč anjela otvorená v 22:6 a zatvorená na konci 22:7; „Hľa, prídem čoskoro“ sú slová Krista v ústach anjela (alebo vložený výrok Krista bez uvedenia); blahoslavenstvo 22:7b môže patriť anjelovi aj Kristovi.čitateľný: 22:6: „čo sa musí čoskoro stať“ (ἐν τάχει = „čoskoro“, rozhodnuté). „Pán, Boh svätých prorokov,“ v čiarkach, aby sa „svätých prorokov“ nečítalo ako predmet slovesa „vyslal“. „svojim otrokom“ → „jeho otrokom“: vo vete s „aby ukázal“ je podmetom anjel, zvratné „svoj“ by odkazovalo na anjela, αὐτοῦ je však Boh.⁷ἰδοὺidouHľaINJ^G3708ἔρχομαιerchomaiprídemV-PNI-1S^G2064ταχύ.tachučoskoroADV^G5035μακάριοςmakariosBlahoslavenýA-NSM^G3107ὁho—T-NSM^G3588τηρῶνtērōnkto zachovávaV-PAP-NSM^G5083τοὺςtous—T-APM^G3588λόγουςlogousslováN-APM^G3056τῆςtēs—T-GSF^G3588προφητείαςprophēteiasproroctvaN-GSF^G4394τοῦtou—T-GSN^G3588βιβλίουbibliouknihyN-GSN^G975τούτου.toutoutejtoD-GSN^G3778Hľa^G3708, prídem^G2064 čoskoro^G5035. Blahoslavený^G3107 je ten, kto^G5083 zachováva^G5083 slová^G3056 proroctva^G4394 tejto^G3778 knihy^G975.“ Poznámky prekladateľov k veršu 22:7čitateľný: 22:7: doplnené „je ten{g}“ („Blahoslavený je ten, kto…“).⁸καὶkai—CONJ^G2532εγωegōJa^G1473ἸωάννηςIōannēsJánN-NSM-P^G2491ὁho—T-NSM^G3588βλέπωνblepōnvidelV-PAP-NSM^G991ταῦτα·tautatoD-APN^G3778καὶkaiaCONJ^G2532ἀκούωνakouōnpočulV-PAP-NSM^G191καὶkaiKeďCONJ^G2532ὅτεhoteKeďCONJ^G3753ἤκουσαēkousasom počulV-AAI-1S^G191καὶkaiaCONJ^G2532ἔβλεψα,eblepsavidelV-AAI-1S^G991ἔπεσαepesapadol somV-2AAI-1S^G4098προσκυνῆσαιproskunēsaiaby som sa poklonilV-AAN^G4352ἔμπροσθενemprosthenkPREP^G1715τῶνtōn—T-GPM^G3588ποδῶνpodōnnohámN-GPM^G4228τοῦtou—T-GSM^G3588ἀγγέλουangelouanjelaN-GSM^G32τοῦtou—T-GSM^G3588δεικνύοντόςdeiknuontosktorý ukazovalV-PAP-GSM^G1166μοιmoimiP-1DS^G1473ταῦτα.tautatoD-APN^G3778Ja^G1473, Ján^G2491, som ten, kto to^G3778 videl^G991 a^G2532 počul^G191. Keď^G2532^G3753 som^G191 to počul^G191 a^G2532 videl^G991, padol^G4098 som^G4098 k^G1715 nohám^G4228 anjela^G32, ktorý^G1166 mi^G1473 to^G3778 ukazoval^G1166, aby^G4352 som^G4352 sa^G4352 mu poklonil^G4352. Poznámky prekladateľov k veršu 22:8doslovný: 22:8: TR ὁ βλέπων ταῦτα καὶ ἀκούων; prítomné príčastia v rozprávaní o minulom videní preložené minulým časom („som ten, kto to videl a počul“, „som ten, kto“ {g}); token εγω = ἐγώ; ἔμπροσθεν = „pred“ podľa Dodatkov.čitateľný: 22:8: „pred nohami“ (ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν) → „k nohám“ s „padol som“, ustálené spojenie; „nohám“ je ten istý uzamknutý výraz v inom páde. Doplnené „to{g}“ a „mu{g}“.⁹καὶkaiAleCONJ^G2532λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004μοι·moimiP-1DS^G1473ὅραhoraHľaďV-PAM-2S^G3708μή,mēnerobPRT-N^G3361σύνδουλόςsundoulosspoluotrokomN-NSM^G4889σούsoutvojímP-2GS^G4771γὰρgarVeďCONJ^G1063εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510καὶkaiajCONJ^G2532τῶνtōn—T-GPM^G3588ἀδελφῶνadelphōnbratovN-GPM^G80σουsoutvojichP-2GS^G4771τῶνtōn—T-GPM^G3588προφητῶνprophētōnprorokovN-GPM^G4396καὶkaiaCONJ^G2532τῶνtōn—T-GPM^G3588τηρούντωνtērountōnktorí zachovávajúV-PAP-GPM^G5083τοὺςtous—T-APM^G3588λόγουςlogousslováN-APM^G3056τοῦtou—T-GSN^G3588βιβλίουbibliouknihyN-GSN^G975τούτου·toutoutejtoD-GSN^G3778τῷtō—T-DSM^G3588θεῷtheōBohuN-DSM-T^G2316προσκύνησον.proskunēsonsa pokloňV-AAM-2S^G4352Ale^G2532 on mi^G1473 hovorí^G3004: „Hľaď^G3708, nerob^G3361 to! Veď^G1063 som^G1510 spoluotrokom^G4889 tvojím^G4771 aj^G2532 tvojich^G4771 bratov^G80, prorokov^G4396, a^G2532 tých, ktorí^G5083 zachovávajú^G5083 slová^G3056 tejto^G3778 knihy^G975. Bohu^G2316 sa^G4352 pokloň^G4352!“ Poznámky prekladateľov k veršu 22:9doslovný: 22:9: ὅρα μή = „Hľaď, nerob to!“ (ako 19:10); druhé „spoluotrok“ {g}; „tých“ {g} za člen τῶν; TR γάρ.čitateľný: 22:9: „A“ → „Ale“ (kontrast k pokusu o poklonu). „Lebo{8}“ → „Veď{8}“; „tvoj spoluotrok a spoluotrok{g} tvojich bratov“ → „spoluotrokom tvojím aj tvojich bratov, prorokov,“ – opakované „spoluotrok{g}“ odpadlo, „prorokov“ ako prístavok k „bratov“ (τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν).¹⁰ΚαὶKaiPotomCONJ^G2532λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004μοι·moimiP-1DS^G1473μὴmēNezapečaťPRT-N^G3361σφραγίσῃςsphragisēsNezapečaťV-AAS-2S^G4972τοὺςtous—T-APM^G3588λόγουςlogousslováN-APM^G3056τῆςtēs—T-GSF^G3588προφητείαςprophēteiasproroctvaN-GSF^G4394τοῦtou—T-GSN^G3588βιβλίουbibliouknihyN-GSN^G975τούτουtoutoutejtoD-GSN^G3778ὅτι,hotileboCONJ^G3754ὁho—T-NSM^G3588καιρὸςkairosčasN-NSM^G2540ἐγγύςengusblízkoPREP^G1451ἐστιν.estinjeV-PAI-3S^G1510Potom^G2532 mi^G1473 hovorí^G3004: „Nezapečať^G3361^G4972 slová^G3056 proroctva^G4394 tejto^G3778 knihy^G975, lebo^G3754 čas^G2540 je^G1510 blízko^G1451. Poznámky prekladateľov k veršu 22:10doslovný: 22:10: σφραγίζω = zapečatiť (rozhodnuté pri uzatváraní); protiklad Dan 12:4.doslovný: 22:10-11: hranica reči – reč anjela otvorená v 22:10, zatvorená na konci 22:11 (22:11 môže byť už slovom Krista alebo komentárom).čitateľný: 22:10: „A{1}“ → „Potom{1}“ ako nadväznosť rozprávania (nové výroky anjela).¹¹ὁho—T-NSM^G3588ἀδικῶνadikōnKto pácha neprávosťV-PAP-NSM^G91ἀδικησάτωadikēsatōnech pácha neprávosťV-AAM-3S^G91ἔτι,etiešteADV^G2089καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ῥυπῶνrhupōnKto je špinavýV-PAP-NSM^G4510ῥυπωσάτωrhupōsatōnech sa špiníV-AAM-3S^G4510ἔτι,etiešteADV^G2089καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588δίκαιοςdikaiosspravodlivýA-NSM^G1342δικαιωθήτωdikaiōthētōnech je uznaný za spravodlivéhoV-APM-3S^G1344ἔτι·etiešteADV^G2089καὶkaiACONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ἅγιοςhagiossvätýA-NSM^G40ἁγιασθήτωhagiasthētōnech je posvätenýV-APM-3S^G37ἔτι.etiešteADV^G2089Kto^G91 pácha^G91 neprávosť^G91, nech^G91 ešte^G2089 pácha^G91 neprávosť^G91. Kto^G4510 je^G4510 špinavý^G4510, nech^G4510 sa^G4510 ešte^G2089 špiní^G4510. Kto je spravodlivý^G1342, nech^G1344 je^G1344 ešte^G2089 uznaný^G1344 za^G1344 spravodlivého^G1344. A^G2532 kto je svätý^G40, nech^G37 je^G37 ešte^G2089 posvätený^G37.“ Poznámky prekladateľov k veršu 22:11doslovný: 22:11: TR ῥυπῶν ῥυπωσάτω (kritický text ῥυπαρευθήτω) a δικαιωθήτω = „nech je ešte uznaný za spravodlivého“ (ROZHODOL; kritický text δικαιοσύνην ποιησάτω „nech ešte koná spravodlivosť“); všetky tri καί preložené „a“ (návrh v Dodatkoch mal bodkočiarky); „kto je“ pri ὁ δίκαιος a ὁ ἅγιος {g} (len člen), pri ὁ ῥυπῶν nesie „kto je“ číslo príčastia; ozvena Dan 12:10.čitateľný: 22:11: jedna dlhá veta rozdelená na štyri paralelné; spojky „a{5}“ a „a{10}“ nesie bodka, posledné „A{15}“ ponechané.¹²καὶkaiHľaCONJ^G2532ἰδοὺidouHľaINJ^G3708ἔρχομαιerchomaiprídemV-PNI-1S^G2064ταχύ,tachučoskoroA-ASN^G5035καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588μισθόςmisthosodmenaN-NSM^G3408μουmoumojaP-1GS^G1473μετ᾽metsoPREP^G3326ἐμοῦemoumnouS-1SGSN^G1473ἀποδοῦναιapodounaiaby som odplatilV-2AAN^G591ἑκάστῳhekastōkaždémuA-DSM^G1538ὡςhōsakýPRT^G5613τὸto—T-NSN^G3588ἔργονergonskutokN-NSN^G2041αὐτοῦ.autoujehoP-GSM^G846ἔσταιestaibudeV-FDI-3S^G1510Hľa^G2532^G3708, prídem^G2064 čoskoro^G5035 a^G2532 moja^G1473 odmena^G3408 je so^G3326 mnou^G1473, aby^G591 som^G591 odplatil^G591 každému^G1538 podľa toho, aký^G5613 bude^G1510 jeho^G846 skutok^G2041. Poznámky prekladateľov k veršu 22:12doslovný: 22:12-16: hovorí Kristus (22:16 „Ja, Ježiš“) bez uvádzacej vety; bez úvodzoviek, lebo reč nie je uvedená a nie je jasné, kde sa začína (22:12, alebo už 22:10); možnosť dať 22:12-16 do úvodzoviek ako samostatný výrok – prekladateľ by mal rozhodnúť spolu so 16:15.doslovný: 22:12: „A hľa, prídem čoskoro“ (ROZHODOL; zmysel „rýchlo“ do poznámky); TR ἔσται „aký bude jeho skutok“ (kritický text ἐστίν); balík má ἔσται za bodkou, patrí do vety; ozvena Iz 40:10, 62:11.čitateľný: 22:12: úvodné „A{1}“ zlúčené s „hľa“. Doplnené „podľa{g} toho{g}“ (ὡς), aby vedľajšia veta „aký bude jeho skutok“ mala na čo nadviazať (nález CHECK). Kristove slová bez uvádzacieho slovesa (22:12-16, 22:18-19) sú bez úvodzoviek.¹³ἐγὼegōJaP-1NS^G1473εἰμίeimisomV-PAI-1S^G1510τὸto—T-NSN^G3588ΑAAlfaN-NSN-LI^G1καὶkaiaCONJ^G2532τὸto—T-NSN^G3588ὦ,ōOmegaN-NSN-LI^G5598ἀρχὴarchēpočiatokN-NSF^G746καὶkaiaCONJ^G2532τέλος.teloskoniecN-NSN^G5056ὁho—T-NSM^G3588πρῶτοςprōtosprvýA-NSM^G4413καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ἔσχατος,eschatosposlednýA-NSM^G2078Ja^G1473 som^G1510 Alfa^G1 a^G2532 Omega^G5598, počiatok^G746 a^G2532 koniec^G5056, prvý^G4413 a^G2532 posledný^G2078. Poznámky prekladateľov k veršu 22:13doslovný: 22:13: TR poradie „počiatok a koniec, prvý a posledný“ (kritický text opačne); výrok Boha (1:8, 21:6) v ústach Krista.¹⁴ΜακάριοιMakarioiBlahoslaveníA-NPM^G3107οἱhoi—T-NPM^G3588ποιοῦντεςpoiountesktorí plniaV-PAP-NPM^G4160τὰςtas—T-APF^G3588ἐντολὰςentolaspríkazyN-APF^G1785αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ἵναhinaabyCONJ^G2443ἔσταιestaimaliV-FDI-3S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588ἐξουσίαexousiaprávoN-NSF^G1849αὐτῶνautōnmaliP-GPM^G846ἐπὶepinaPREP^G1909τὸto—T-ASN^G3588ξύλονxulonstromN-ASN^G3586τῆςtēs—T-GSF^G3588ζωῆς,zōēsživotaN-GSF^G2222καὶkaiaCONJ^G2532τοῖςtois—T-DPM^G3588πυλῶσινpulōsinbránamiN-DPM^G4440εἰσέλθωσινeiselthōsinvošliV-2AAS-3P^G1525εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588πόλιν.polinmestaN-ASF^G4172Blahoslavení^G3107 sú tí, ktorí^G4160 plnia^G4160 jeho^G846 príkazy^G1785, aby^G2443 mali^G1510^G846 právo^G1849 na^G1909 strom^G3586 života^G2222 a^G2532 vošli^G1525 bránami^G4440 do^G1519 mesta^G4172. Poznámky prekladateľov k veršu 22:14doslovný: 22:14: prekladám TR οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ „ktorí plnia jeho príkazy“ (ROZHODOL); kritický text οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν „ktorí si oprali rúcha“ (porov. 7:14) – glosy balíka („washing“, „robes“, „of them“) patria kritickému textu; ἐξουσία ἐπί = „právo na“ (ROZHODOL, výnimka z ἐξουσία = moc); „mali“ nesie ἔσται aj αὐτῶν.čitateľný: 22:14: doplnené „sú tí{g}“; poradie „vošli bránami do mesta“. TR ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ („ktorí plnia jeho príkazy“); kritický text má πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν („ktorí si perú rúcha“).¹⁵ἜξωExōVonkuPREP^G1854δὲdevšakCONJ^G1161οἱhoi—T-NPM^G3588κύνεςkunespsiN-NPM^G2965καὶkai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588φάρμακοιpharmakoičarodejníciN-NPM^G5333καὶkai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588πόρνοιpornoismilníciN-NPM^G4205καὶkai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588φονεῖςphoneisvrahoviaN-NPM^G5406καὶkai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588εἰδωλολάτραιeidōlolatraimodloslužobníciN-NPM^G1496καὶkaiaCONJ^G2532πᾶςpaskaždýA-NSM^G3956ὁho—T-NSM^G3588φιλῶνphilōnkto má rádV-PAP-NSM^G5368καὶkaiaCONJ^G2532ποιῶνpoiōnkonáV-PAP-NSM^G4160ψεῦδος.pseudosložN-ASN^G5579Vonku^G1854 sú však^G1161 psi^G2965, čarodejníci^G5333, smilníci^G4205, vrahovia^G5406, modloslužobníci^G1496 a^G2532 každý^G3956, kto^G5368 má^G5368 rád^G5368 lož^G5579 a^G2532 koná^G4160 ju. Poznámky prekladateľov k veršu 22:15doslovný: 22:15: κύνες „psi“ – obraz nečistých (Flp 3:2), podľa iných mužskí kultoví prostitúti (Dt 23:19); TR φάρμακοι „čarodejníci“ (zhodne s φαρμακεύς v 21:8); „ju“ {g}.čitateľný: 22:15: mnohonásobné „a“ (καί 5, 8, 11, 14) nahradené čiarkami; zoznam ostáva úplný.¹⁶ἘγὼEgōJaP-1NS^G1473ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἔπεμψαepempsasom poslalV-AAI-1S^G3992τὸνton—T-ASM^G3588ἄγγελόνangelonanjelaN-ASM^G32μουmousvojhoP-1GS^G1473μαρτυρῆσαιmarturēsaiaby dosvedčilV-AAN^G3140ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ταῦταtautatoD-APN^G3778ἐπὶepiprePREP^G1909ταῖςtais—T-DPF^G3588ἐκκλησίαις.ekklēsiaiszhromaždeniaN-DPF^G1577ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588ῥίζαrhizakoreňN-NSF^G4491καὶkaiaCONJ^G2532τὸto—T-NSN^G3588γένοςgenosrodN-NSN^G1085τοῦtou—T-GSM^G3588ΔαβίδDabidDávidovN-GSM-P^G1138ὁho—T-NSM^G3588ἀστὴρastērhviezdaN-NSM^G792ὁho—T-NSM^G3588λαμπρὸςlamprosžiariváA-NSM^G2986καὶkaiaCONJ^G2532ὀρθρινόςorthrinosrannáA-NSM^G3720Ja^G1473, Ježiš^G2424, som^G3992 poslal^G3992 svojho^G1473 anjela^G32, aby^G3140 vám^G4771 to^G3778 dosvedčil^G3140 pre^G1909 zhromaždenia^G1577. Ja^G1473 som^G1510 koreň^G4491 a^G2532 rod^G1085 Dávidov^G1138, žiarivá^G2986 a^G2532 ranná^G3720 hviezda^G792. Poznámky prekladateľov k veršu 22:16doslovný: 22:16: ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις „pre zhromaždenia“ (možné aj „v zhromaždeniach“, „o zhromaždeniach“); ὑμῖν (množné) = proroci (22:9) alebo čitatelia; „koreň a rod Dávidov, žiarivá a ranná hviezda“ (ROZHODOL; Iz 11:1, 11:10, Nm 24:17); TR ὀρθρινός s καί (kritický text ὁ πρωϊνός); väzba na 2:28 „rannú hviezdu“.¹⁷καὶkaihovoriaCONJ^G2532τὸto—T-NSN^G3588πνεῦμαpneumaDuchN-NSN^G4151καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588νύμφηnumphēnevestaN-NSF^G3565λέγουσιν·legousinhovoriaV-PAI-3P^G3004ἘλθεElthePríďV-2AAM-2S^G2064καὶkaiKtoCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ἀκούωνakouōnKto počujeV-PAP-NSM^G191εἰπάτω·eipatōnech povieV-2AAM-3S^G3004ἘλθεElthePríďV-2AAM-2S^G2064καὶkaiKtoCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588διψῶνdipsōnKto žízniV-PAP-NSM^G1372ἐλθέτωelthetōnech prídeV-2AAM-3S^G2064καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588θέλωνthelōnkto chceV-PAP-NSM^G2309λαμβανέτωlambanetōnech vezmeV-PAM-3S^G2983τὸto—T-ASN^G3588ὕδωρhudōrvoduN-ASN^G5204ζωῆςzōēsživotaN-GSF^G2222δωρεάν.dōreanzadarmoADV^G1432Duch^G4151 a^G2532 nevesta^G3565 hovoria^G2532^G3004: „Príď^G2064!“ Kto^G191^G2532 počuje^G191, nech^G3004 povie^G3004: „Príď^G2064!“ Kto^G1372^G2532 žízni^G1372, nech^G2064 príde^G2064, a^G2532 kto^G2309 chce^G2309, nech^G2983 si zadarmo^G1432 vezme^G2983 vodu^G5204 života^G2222. Poznámky prekladateľov k veršu 22:17doslovný: 22:17: TR Ἐλθέ (aorist) = „Príď!“ ako ἔρχου v 22:20 (ROZHODOL); každé „Príď!“ v úvodzovkách ako krátka uvedená reč; či volá Krista, alebo pozýva počúvajúceho, text nechá otvorené; „kto žízni, nech príde…“ je bez úvodzoviek (hovorí rozprávač alebo Kristus); δωρεάν = „zadarmo“ podľa Dodatkov; ozvena Iz 55:1.čitateľný: 22:17: úvodné spojky „A“ (καί 1, 9, 14) vynechané; „zadarmo“ presunuté pred sloveso.¹⁸ΣυμμαρτυροῦμαιSummarturoumaiDosvedčujemV-PNI-1S^G4828γὰρgartotižCONJ^G1063παντὶpantikaždémuA-DSM^G3956ἀκούοντιakouontikto počúvaV-PAP-DSM^G191τοὺςtous—T-APM^G3588λόγουςlogousslováN-APM^G3056τῆςtēs—T-GSF^G3588προφητείαςprophēteiasproroctvaN-GSF^G4394τοῦtou—T-GSN^G3588βιβλίουbibliouknihyN-GSN^G975τούτου·toutoutejtoD-GSN^G3778ἐάνeanakCOND^G1437τιςtisniektoX-NSM^G5100ἐπιτιθῇepitithēpridáV-PAS-3S^G2007πρὸςproskPREP^G4314ταὐτάtautatomuD-APN^G3778ἐπιθήσειepithēseipridáV-FAI-3S^G2007ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316ἐπ᾽epmuPREP^G1909αὐτὸνautonmuP-ASM^G846τὰςtas—T-APF^G3588πληγὰςplēgasranyN-APF^G4127τὰςtas—T-APF^G3588γεγραμμέναςgegrammenasnapísanéV-RPP-APF^G1125ἐνenvPREP^G1722βιβλίῳbibliōkniheN-DSN^G975τούτῳ.toutōtejtoD-DSN^G3778Dosvedčujem^G4828 totiž^G1063 každému^G3956, kto^G191 počúva^G191 slová^G3056 proroctva^G4394 tejto^G3778 knihy^G975: ak^G1437 niekto^G5100 k^G4314 tomu^G3778 niečo pridá^G2007, Boh^G2316 mu^G1909^G846 pridá^G2007 rany^G4127 napísané^G1125 v^G1722 tejto^G3778 knihe^G975. Poznámky prekladateľov k veršu 22:18doslovný: 22:18-19: hovoriaci „ja“ je podľa 22:20 („ten, kto to dosvedčuje“) Kristus, podľa iných Ján; bez úvodzoviek (nie je uvedená reč); TR Συμμαρτυροῦμαι γάρ = „Lebo ja dosvedčujem“ („ja“ nesie osobu slovesa; predpona σύν sa nevyjadruje; kritický text μαρτυρῶ ἐγώ); ἐπιτίθημι = „pridať“ oba razy, ἀφαιρέω = „odňať“ oba razy (slovná hra zachovaná, ozvena Dt 4:2, 12:32); „niečo“ {g}; ἐπ᾽ αὐτόν = „mu“; „ak“ po dvojbodke malým písmenom, lebo nejde o priamu reč.čitateľný: 22:18: „Lebo{2} ja{1} dosvedčujem“ → „Dosvedčujem totiž{2}“ (γάρ).¹⁹καὶkaiACONJ^G2532ἐάνeanakCOND^G1437τιςtisniektoX-NSM^G5100ἀφαιρῇaphairēodnímeV-PAS-3S^G851ἀπὸapozoPREP^G575τῶνtōn—T-GPM^G3588λόγωνlogōnslovN-GPM^G3056βίβλουbiblouknihyN-GSF^G976τῆςtēs—T-GSF^G3588προφητείαςprophēteiasproroctvaN-GSF^G4394ταύτης,tautēstohtoD-GSF^G3778ἀφαιρήσειaphairēseiodnímeV-2FAI-3S^G851ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316τὸto—T-ASN^G3588μέροςmerospodielN-ASN^G3313αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ἀπὸapozPREP^G575βίβλουbiblouknihyN-GSF^G976τῆςtēs—T-GSF^G3588ζωῆςzōēsživotaN-GSF^G2222καὶkaizoCONJ^G2532ἐκekzoPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588πόλεωςpoleōsmestaN-GSF^G4172τῆςtēs—T-GSF^G3588ἁγίας,hagiassvätéhoA-GSF^G40καὶkaiaCONJ^G2532τῶνtōn—T-GPM^G3588γεγραμμένωνgegrammenōnnapísanéV-RPP-GPM^G1125ἐνenvPREP^G1722βιβλίῳbibliōkniheN-DSN^G975τούτῳ.toutōtejtoD-DSN^G3778A^G2532 ak^G1437 niekto^G5100 niečo odníme^G851 zo^G575 slov^G3056 knihy^G976 tohto^G3778 proroctva^G4394, Boh^G2316 odníme^G851 jeho^G846 podiel^G3313 z^G575 knihy^G976 života^G2222, zo^G1537^G2532 svätého^G40 mesta^G4172 a^G2532 z toho, čo je napísané^G1125 v^G1722 tejto^G3778 knihe^G975. Poznámky prekladateľov k veršu 22:19doslovný: 22:19: prekladám TR ἀπὸ βίβλου τῆς ζωῆς „z knihy života“ (ROZHODOL; glosa balíka „tree“ patrí kritickému ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς „zo stromu života“; čítanie TR pochádza z Vulgáty cez Erazma); TR καὶ τῶν γεγραμμένων bez ἐκ: „a z toho, čo je napísané“ („z toho, čo je“ {g}); TR βίβλου τῆς προφητείας ταύτης „knihy tohto proroctva“.čitateľný: 22:19: doplnené „niečo{g}“ súbežne s 22:18; „a{22}“ medzi „z knihy života“ a „zo svätého mesta“ nahradené čiarkou. TR ἀπὸ βίβλου τῆς ζωῆς („z knihy života“); kritický text má ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς („zo stromu života“). Tuhé „odníme jeho podiel z knihy života“ ponechané, lebo „podiel na“ by menilo väzbu originálu.²⁰ΛέγειLegeihovoríV-PAI-3S^G3004ὁho—T-NSM^G3588μαρτυρῶνmarturōnkto dosvedčujeV-PAP-NSM^G3140ταῦτα·tautatoD-APN^G3778ναὶnaiÁnoPRT^G3483ἔρχομαιerchomaiprídemV-PNI-1S^G2064ταχύ·tachučoskoroADV^G5035ἀμήν.amēnAmenINJ-HEB^G281ναίnaiÁnoPRT^G3483ἔρχου,erchoupríďV-PNM-2S^G2064κύριεkuriePaneN-VSM-T^G2962Ἰησοῦ.IēsouJežišuN-VSM-P^G2424Ten, kto^G3140 to^G3778 dosvedčuje^G3140, hovorí^G3004: „Áno^G3483, prídem^G2064 čoskoro^G5035.“ Amen^G281. Áno^G3483, príď^G2064, Pane^G2962 Ježišu^G2424! Poznámky prekladateľov k veršu 22:20doslovný: 22:20: hranica reči – Kristove slová „Áno, prídem čoskoro.“ v úvodzovkách; „Amen. Áno, príď, Pane Ježišu!“ beriem ako odpoveď Jána / zhromaždenia (TR ἀμήν, ναί); možné je aj, že „Amen“ ešte uzatvára výrok Krista; ozvena aramejského Marana tha (1 Kor 16:22); „ten“ {g} za člen.čitateľný: 22:20: poradie „Ten, kto to dosvedčuje, hovorí:“.²¹ἩHē—T-NSF^G3588χάριςcharisMilosťN-NSF^G5485τοῦtou—T-GSM^G3588κυρίουkuriouPánaN-GSM-T^G2962ημῶνēmōnnášhoP-1GP^G1473ἸησοῦIēsouJežišaN-GSM-P^G2424ΧριστοῦChristouKristaN-GSM-T^G5547μετὰmetasPREP^G3326πάντωνpantōnvšetkýmiA-GPM^G3956ὑμῶν.humōnvamiP-2GP^G4771ἀμήν.amēnAmenINJ-HEB^G281Milosť^G5485 nášho^G1473 Pána^G2962 Ježiša^G2424 Krista^G5547 s^G3326 vami^G4771 všetkými^G3956. Amen^G281. Poznámky prekladateľov k veršu 22:21doslovný: 22:21: TR ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ πάντων ὑμῶν a ἀμήν (kritický text μετὰ πάντων bez ὑμῶν a bez ἀμήν); „nech je“ nepridávam (podľa Dodatkov).čitateľný: 22:21: „so všetkými vami“ → „s vami všetkými“; požehnanie ostáva bez slovesa ako v gréčtine.