Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 22:12

Hľa, prídem čoskoro a moja odmena je so mnou, aby som odplatil každému podľa toho, aký bude jeho skutok.

Zjavenie 22:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	Hľa	G2532
ἰδοὺ	idou	Hľa	G3708
ἔρχομαι	erchomai	prídem	G2064
ταχύ,	tachu	čoskoro	G5035
καὶ	kai	a	G2532
ὁ	ho	–	G3588
μισθός	misthos	odmena	G3408
μου	mou	moja	G1473
μετ᾽	met	so	G3326
ἐμοῦ	emou	mnou	G1473
ἀποδοῦναι	apodounai	aby som odplatil	G591
ἑκάστῳ	hekastō	každému	G1538
ὡς	hōs	aký	G5613
τὸ	to	–	G3588
ἔργον	ergon	skutok	G2041
αὐτοῦ.	autou	jeho	G846
ἔσται	estai	bude	G1510

Význam slov

ἀποδίδωμι G591 – sloveso; odovzdať, vrátiť, splatiť; aj odplatiť za zlo alebo dobro, vydať počet, zaplatiť; zložené z ἀπό a δίδωμι = dať.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἕκαστος G1538 – zámeno; každý (jednotlivo, po jednom).
ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
μισθός G3408 – podstatné meno m.; mzda, odmena.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ταχύ G5035 – príslovka; rýchlo, hneď.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

22:12-16: hovorí Kristus (22:16 „Ja, Ježiš“) bez uvádzacej vety; bez úvodzoviek, lebo reč nie je uvedená a nie je jasné, kde sa začína (22:12, alebo už 22:10); možnosť dať 22:12-16 do úvodzoviek ako samostatný výrok – prekladateľ by mal rozhodnúť spolu so 16:15.
22:12: „A hľa, prídem čoskoro“ (ROZHODOL; zmysel „rýchlo“ do poznámky); TR ἔσται „aký bude jeho skutok“ (kritický text ἐστίν); balík má ἔσται za bodkou, patrí do vety; ozvena Iz 40:10, 62:11.
22:12: úvodné „A{1}“ zlúčené s „hľa“. Doplnené „podľa{g} toho{g}“ (ὡς), aby vedľajšia veta „aký bude jeho skutok“ mala na čo nadviazať (nález CHECK). Kristove slová bez uvádzacieho slovesa (22:12-16, 22:18-19) sú bez úvodzoviek.

Biblický komentár · Zjavenie 22:10–13

Nezapečať slová

Príkaz je zámerným obrátením Danielovho. Daniel musel svoju knihu zapečatiť pre vzdialený čas a táto ide k prítomnému. Zjavenie teda zostáva natrvalo otvorené a nikto ho nesmie zapečatiť, lebo jeho čas je vždy teraz.

Potom najzvláštnejší rozkaz v Písme. Štyri druhy ľudí dostanú pokyn pokračovať tak, ako sú. Je to rozhodnutie o uzavretých prípadoch. Prichádza bod, za ktorým čím človek je, tým aj zostane. Povaha, dlho volená, napokon stvrdne. Mäkká hlina prítomnosti je celou príležitosťou.

Druhé „prídem čoskoro“ v doslove nesie Izaiášovu vetu hlásateľa, odmena prinesená v ruke toho, kto odpláca. A hovoriaci sa podpisuje trojitým podpisom, Alfa a Omega, počiatok a koniec, prvý a posledný. Nič ho nepredchádza, nič ho neprežije.

Súvislosti

22:10 Potom mi hovorí: „Nezapečať slová proroctva tejto knihy, lebo čas je blízko.
22:11 Kto pácha neprávosť, nech ešte pácha neprávosť. Kto je špinavý, nech sa ešte špiní. Kto je spravodlivý, nech je ešte uznaný za spravodlivého. A kto je svätý, nech je ešte posvätený.“
22:13 Ja som Alfa a Omega, počiatok a koniec, prvý a posledný.
22:14 Blahoslavení sú tí, ktorí plnia jeho príkazy, aby mali právo na strom života a vošli bránami do mesta.