Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 22:10

Potom mi hovorí: „Nezapečať slová proroctva tejto knihy, lebo čas je blízko.

Zjavenie 22:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 22

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKaiPotomG2532
λέγειlegeihovoríG3004
μοι·moimiG1473
μὴmēNezapečaťG3361
σφραγίσῃςsphragisēsNezapečaťG4972
τοὺςtous–G3588
λόγουςlogousslováG3056
τῆςtēs–G3588
προφητείαςprophēteiasproroctvaG4394
τοῦtou–G3588
βιβλίουbibliouknihyG975
τούτουtoutoutejtoG3778
ὅτι,hotileboG3754
ὁho–G3588
καιρὸςkairosčasG2540
ἐγγύςengusblízkoG1451
ἐστιν.estinjeG1510
Význam slov
  • βιβλίον G975 – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
  • ἐγγύς G1451 – príslovka; blízko.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καιρός G2540 – podstatné meno m.; (príhodný, určený) čas, chvíľa; odlišné od χρόνος "(plynúci) čas, doba".
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • προφητεία G4394 – podstatné meno ž.; proroctvo; od προφήτης „prorok“.
  • σφραγίζω G4972 – sloveso; potvrdiť pečaťou, spečatiť; od σφραγίς „pečať“.

Poznámky prekladateľov

  • 22:10: σφραγίζω = zapečatiť (rozhodnuté pri uzatváraní); protiklad Dan 12:4.
  • 22:10-11: hranica reči – reč anjela otvorená v 22:10, zatvorená na konci 22:11 (22:11 môže byť už slovom Krista alebo komentárom).
  • 22:10: „A{1}“ → „Potom{1}“ ako nadväznosť rozprávania (nové výroky anjela).

Biblický komentár · Zjavenie 22:10–13

Nezapečať slová

Príkaz je zámerným obrátením Danielovho. Daniel musel svoju knihu zapečatiť pre vzdialený čas a táto ide k prítomnému. Zjavenie teda zostáva natrvalo otvorené a nikto ho nesmie zapečatiť, lebo jeho čas je vždy teraz.

Potom najzvláštnejší rozkaz v Písme. Štyri druhy ľudí dostanú pokyn pokračovať tak, ako sú. Je to rozhodnutie o uzavretých prípadoch. Prichádza bod, za ktorým čím človek je, tým aj zostane. Povaha, dlho volená, napokon stvrdne. Mäkká hlina prítomnosti je celou príležitosťou.

Druhé „prídem čoskoro“ v doslove nesie Izaiášovu vetu hlásateľa, odmena prinesená v ruke toho, kto odpláca. A hovoriaci sa podpisuje trojitým podpisom, Alfa a Omega, počiatok a koniec, prvý a posledný. Nič ho nepredchádza, nič ho neprežije.

Súvislosti

  • 22:8 Ja, Ján, som ten, kto to videl a počul. Keď som to počul a videl, padol som k nohám anjela, ktorý mi to ukazoval, aby som sa mu poklonil.
  • 22:9 Ale on mi hovorí: „Hľaď, nerob to! Veď som spoluotrokom tvojím aj tvojich bratov, prorokov, a tých, ktorí zachovávajú slová tejto knihy. Bohu sa pokloň!“
  • 22:11 Kto pácha neprávosť, nech ešte pácha neprávosť. Kto je špinavý, nech sa ešte špiní. Kto je spravodlivý, nech je ešte uznaný za spravodlivého. A kto je svätý, nech je ešte posvätený.“
  • 22:12 Hľa, prídem čoskoro a moja odmena je so mnou, aby som odplatil každému podľa toho, aký bude jeho skutok.