Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 22:8

Ja, Ján, som ten, kto to videl a počul. Keď som to počul a videl, padol som k nohám anjela, ktorý mi to ukazoval, aby som sa mu poklonil.

Zjavenie 22:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 22

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
εγωegōJaG1473
ἸωάννηςIōannēsJánG2491
ὁho–G3588
βλέπωνblepōnvidelG991
ταῦτα·tautatoG3778
καὶkaiaG2532
ἀκούωνakouōnpočulG191
καὶkaiKeďG2532
ὅτεhoteKeďG3753
ἤκουσαēkousasom počulG191
καὶkaiaG2532
ἔβλεψα,eblepsavidelG991
ἔπεσαepesapadol somG4098
προσκυνῆσαιproskunēsaiaby som sa poklonilG4352
ἔμπροσθενemprosthenkG1715
τῶνtōn–G3588
ποδῶνpodōnnohámG4228
τοῦtou–G3588
ἀγγέλουangelouanjelaG32
τοῦtou–G3588
δεικνύοντόςdeiknuontosktorý ukazovalG1166
μοιmoimiG1473
ταῦτα.tautatoG3778
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • βλέπω G991 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
  • δεικνύω G1166 – sloveso; ukázať, ukazovať.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἔμπροσθεν G1715 – príslovka, aj predložka s genitívom; pred, vpredu.
  • Ἰωάννης G2491 – vlastné meno: Ján; v Dobrej správe podľa Jána najmä Ján Krstiteľ.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτε G3753 – spojka; keď, vtedy keď.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πίπτω G4098 – sloveso; padnúť, spadnúť.
  • πούς G4228 – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
  • προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.

Poznámky prekladateľov

  • 22:8: TR ὁ βλέπων ταῦτα καὶ ἀκούων; prítomné príčastia v rozprávaní o minulom videní preložené minulým časom („som ten, kto to videl a počul“, „som ten, kto“ {g}); token εγω = ἐγώ; ἔμπροσθεν = „pred“ podľa Dodatkov.
  • 22:8: „pred nohami“ (ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν) → „k nohám“ s „padol som“, ustálené spojenie; „nohám“ je ten istý uzamknutý výraz v inom páde. Doplnené „to{g}“ a „mu{g}“.

Biblický komentár · Zjavenie 22:6–9

Bohu sa pokloň

Doslov sa začína tým, že všetko potvrdí. Verné a pravé, vlastné meno Jazdca, teraz použité o slovách knihy. Formula vyslania sa vracia z prvého verša, takže úvod a doslov si odpovedajú vetu za vetou.

Potom zaznie vlastný Pánov hlas. Hľa, prídem čoskoro, a nesie šieste blahoslavenstvo, požehnanie pre toho, kto zachováva slová. Knihu rámcujú rovnaké blahoslavenstvá o čítaní a zachovávaní.

Ján podpíše svoje svedectvo a potom zopakuje chybu zo svadobnej scény. Druhý raz premožený padne druhý raz pred poslom. Úprimnosť knihy o vlastnom pisateľovi je jej posledným dôkazom dôveryhodnosti.

Odmietnutie je okamžité a úplné a náprava dopadne v troch slovách, ktoré sú bremenom celej knihy. Bohu sa pokloň. Každá vojna v týchto kapitolách sa viedla o túto vetu.

Súvislosti

  • 22:6 Povedal mi: „Tieto slová sú verné a pravé. Pán, Boh svätých prorokov, vyslal svojho anjela, aby ukázal jeho otrokom, čo sa musí čoskoro stať.
  • 22:7 Hľa, prídem čoskoro. Blahoslavený je ten, kto zachováva slová proroctva tejto knihy.“
  • 22:9 Ale on mi hovorí: „Hľaď, nerob to! Veď som spoluotrokom tvojím aj tvojich bratov, prorokov, a tých, ktorí zachovávajú slová tejto knihy. Bohu sa pokloň!“
  • 22:10 Potom mi hovorí: „Nezapečať slová proroctva tejto knihy, lebo čas je blízko.