Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 22:7

Hľa, prídem čoskoro. Blahoslavený je ten, kto zachováva slová proroctva tejto knihy.“

Zjavenie 22:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἰδοὺ	idou	Hľa	G3708
ἔρχομαι	erchomai	prídem	G2064
ταχύ.	tachu	čoskoro	G5035
μακάριος	makarios	Blahoslavený	G3107
ὁ	ho	–	G3588
τηρῶν	tērōn	kto zachováva	G5083
τοὺς	tous	–	G3588
λόγους	logous	slová	G3056
τῆς	tēs	–	G3588
προφητείας	prophēteias	proroctva	G4394
τοῦ	tou	–	G3588
βιβλίου	bibliou	knihy	G975
τούτου.	toutou	tejto	G3778

Význam slov

βιβλίον G975 – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μακάριος G3107 – prídavné meno; blahoslavený, šťastný pred Bohom; vyjadruje stav požehnaného človeka.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
προφητεία G4394 – podstatné meno ž.; proroctvo; od προφήτης „prorok“.
ταχύ G5035 – príslovka; rýchlo, hneď.
τηρέω G5083 – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).

Poznámky prekladateľov

22:7: doplnené „je ten{g}“ („Blahoslavený je ten, kto…“).

Biblický komentár · Zjavenie 22:6–9

Bohu sa pokloň

Doslov sa začína tým, že všetko potvrdí. Verné a pravé, vlastné meno Jazdca, teraz použité o slovách knihy. Formula vyslania sa vracia z prvého verša, takže úvod a doslov si odpovedajú vetu za vetou.

Potom zaznie vlastný Pánov hlas. Hľa, prídem čoskoro, a nesie šieste blahoslavenstvo, požehnanie pre toho, kto zachováva slová. Knihu rámcujú rovnaké blahoslavenstvá o čítaní a zachovávaní.

Ján podpíše svoje svedectvo a potom zopakuje chybu zo svadobnej scény. Druhý raz premožený padne druhý raz pred poslom. Úprimnosť knihy o vlastnom pisateľovi je jej posledným dôkazom dôveryhodnosti.

Odmietnutie je okamžité a úplné a náprava dopadne v troch slovách, ktoré sú bremenom celej knihy. Bohu sa pokloň. Každá vojna v týchto kapitolách sa viedla o túto vetu.

Súvislosti

22:5 Noci tam nebude a nepotrebujú lampu ani svetlo slnka, lebo Pán Boh ich osvecuje. Budú kraľovať na veky vekov.
22:6 Povedal mi: „Tieto slová sú verné a pravé. Pán, Boh svätých prorokov, vyslal svojho anjela, aby ukázal jeho otrokom, čo sa musí čoskoro stať.
22:8 Ja, Ján, som ten, kto to videl a počul. Keď som to počul a videl, padol som k nohám anjela, ktorý mi to ukazoval, aby som sa mu poklonil.
22:9 Ale on mi hovorí: „Hľaď, nerob to! Veď som spoluotrokom tvojím aj tvojich bratov, prorokov, a tých, ktorí zachovávajú slová tejto knihy. Bohu sa pokloň!“