Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 22:5

Noci tam nebude a nepotrebujú lampu ani svetlo slnka, lebo Pán Boh ich osvecuje. Budú kraľovať na veky vekov.

Zjavenie 22:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 22

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
νὺξnuxNociG3571
οὐκouknebudeG3756
ἔσταιestainebudeG1510
ἐκειekeitamG1563
καὶkaiaG2532
χρείανchreiannepotrebujúG5532
οὐκouknepotrebujúG3756
ἔχουσινechousinnepotrebujúG2192
λύχνουluchnoulampuG3088
καὶkaianiG2532
φωτὸςphōtossvetloG5457
ἡλίουhēliouslnkaG2246
ὅτιhotileboG3754
κύριοςkuriosPánG2962
ὁho–G3588
θεὸςtheosBohG2316
φωτίζειphōtizeiosvecujeG5461
αὐτούς.autousichG846
καὶkai–G2532
βασιλεύσουσινbasileusousinBudú kraľovaťG936
εἰςeisnaG1519
τοὺςtous–G3588
αἰῶναςaiōnasvekyG165
τῶνtōn–G3588
αἰώνων.aiōnōnvekovG165
Význam slov
  • αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βασιλεύω G936 – sloveso; kraľovať, vládnuť ako kráľ; odvodené od βασιλεύς „kráľ“; porov. βασιλεία „kráľovstvo“.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐκεῖ G1563 – príslovka; tam.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ἥλιος G2246 – podstatné meno m.; slnko.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λύχνος G3088 – podstatné meno m.; lampa, olejová lampička.
  • νύξ G3571 – podstatné meno ž.; noc.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • φῶς G5457 – podstatné meno s.; svetlo.
  • φωτίζω G5461 – sloveso; osvecovať, dávať svetlo; od φῶς „svetlo“.
  • χρεία G5532 – podstatné meno ž.; potreba; v spojení „mať potrebu“ znamená potrebovať.

Poznámky prekladateľov

  • 22:5: TR ἐκεῖ „tam“ (nie ἔτι), χρείαν οὐκ ἔχουσιν „nepotrebujú“ (prítomný čas) a φωτίζει „osvecuje“; καί po zápore = „ani“ (pozri Renderings chosen).
  • 22:5: prítomné časy „nepotrebujú“, „osvecuje“ ponechané podľa TR (ἔχουσιν, φωτίζει), hoci okolie je v budúcom čase; zmena na budúci čas by menila tvar originálu. „a{20}“ pred „budú kraľovať“ nahradené bodkou.

Biblický komentár · Zjavenie 22:1–5

Rieka a strom života

Poslednou krajinou Biblie je tá prvá, znova otvorená. Z Edenu vytekala rieka a Ezechiel ju videl znova, ako sa prehlbuje od prahu svätyne. Tu konečne vychádza zo svojho pravého prameňa, z trónu Boha a Baránka, jeden trón a dve osoby. Tečie uprostred ulice mesta.

Potom strom, ktorý sa stratil, keď sa záhrada zatvorila, stojí prístupný na oboch brehoch, prvý sľub tomu, kto víťazí, splnený verejne. Dvanásť úrod, jedna každý mesiac, a listy na uzdravenie národov.

Štyri slová uzatvárajú celý príbeh od Edenu. Už nebude nijaké prekliatie. Nie odložené, ale preč.

A jeho otroci uvidia jeho tvár, to, čo Mojžišovi bolo odopreté, dané ako obyčajná výsada mesta. Jeho meno je otvorene na ich čelách, kríza znaku zodpovedaná naveky jediným riadkom písma, a budú kraľovať na veky vekov.

Súvislosti

  • 22:3 Už nebude nijaké prekliatie. Trón Boha a Baránka bude v meste a jeho otroci mu budú slúžiť,
  • 22:4 uvidia jeho tvár a jeho meno bude na ich čelách.
  • 22:6 Povedal mi: „Tieto slová sú verné a pravé. Pán, Boh svätých prorokov, vyslal svojho anjela, aby ukázal jeho otrokom, čo sa musí čoskoro stať.
  • 22:7 Hľa, prídem čoskoro. Blahoslavený je ten, kto zachováva slová proroctva tejto knihy.“